Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veel beter om, figuurlik gesproke, ’n kaart te gebruik en jou koers te beplan.
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር ካርታ አውጥተህ በመመልከት ወዴት እንደምትሄድ ዕቅድ ማውጣቱ እጅግ የተሻለ ነው።
Bulgarian[bg]
Много по–добре ще е да извадиш карта и да определиш накъде да вървиш.
Bislama[bi]
Ating fastaem bambae yu sidaon, yu jekem map ya mo yu lukluk wanem rod bambae yu folem.
Czech[cs]
Mnohem lepší je obrazně řečeno vytáhnout mapu a naplánovat trasu.
Danish[da]
Det er meget bedre at tage et kort frem og lægge en rute, så at sige.
German[de]
Viel besser ist es, vorher sozusagen die Landkarte aufzuschlagen und deine „Reiseroute“ genau zu planen.
Ewe[ee]
Nunya le eme wu ne ètsɔ nuto ma ƒe anyigbatata eye nèlé ŋku ɖe eme hedi mɔ si tututu nàto ayi teƒea.
Greek[el]
Είναι πολύ καλύτερα να πάρεις έναν χάρτη και να σχεδιάσεις την πορεία σου, σαν να λέγαμε.
English[en]
It is far better to pull out a map and plot your course, so to speak.
Spanish[es]
Es mucho mejor que consigas un mapa y, por decirlo así, traces tu camino.
Estonian[et]
Palju mõttekam on nii-öelda kaart välja võtta ja oma teekond ära märkida.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaivakatakarakara, ena vinaka sara ke o vakayagataka na mape mo qai tuvanaka na nomu ilakolako.
French[fr]
Il est de loin préférable de déplier une carte routière et de tracer votre itinéraire.
Hebrew[he]
עדיף להוציא מפה ולתכנן את מסלולך.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga magkuha ka sing mapa kag planuhon ang imo banas, kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Bilo bi puno bolje da pogledaš kartu i napraviš plan putovanja.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb, ha előveszed a térképet, és jelképesen szólva megtervezed „lábad ösvényét”.
Indonesian[id]
Jauh lebih baik untuk mengeluarkan peta dan merencanakan jalan mana yang akan kamu tempuh.
Igbo[ig]
Ọ ka nnọọ mma ka i weta map ma jiri ya chọpụta ụzọ ị ga-eso, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Italian[it]
È molto meglio tirar fuori per così dire una cartina e stabilire il percorso.
Japanese[ja]
いわば地図を取り出して行路を定めるほうが,はるかに勝っています。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, ასე ვთქვათ, ამოგეღო რუკა და დაგედგინა, რა მიმართულებით წასულიყავი.
Korean[ko]
그러기보다는 말하자면 지도를 꺼내서 어느 길로 갈 것인지 계획하는 것이 훨씬 더 낫습니다.
Lithuanian[lt]
Būtų kur kas geriau, vaizdžiai tariant, įsigyti žemėlapį ir jame pasižymėti maršrutą.
Latvian[lv]
Daudz labāk ir paņemt karti un izplānot maršrutu.
Macedonian[mk]
Многу подобро ќе биде да ја отвориш картата и да испланираш по кој пат ќе одиш.
Norwegian[nb]
Det er mye bedre å ta fram et kart og stikke ut kursen, for å si det sånn.
Dutch[nl]
Het is veel beter er een kaart bij te pakken en je koers als het ware uit te stippelen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, go ka ba kaone go nthša mmapa gomme wa rulaganya tsela ya gago.
Nyanja[ny]
Tinganene kuti mukufunikira kuyang’ana pa mapu anu kuti muone bwino kumene mukupita.
Polish[pl]
O ileż lepiej niejako wziąć do ręki mapę i wytyczyć sobie szlak życiowej wędrówki.
Portuguese[pt]
É muito melhor pegar um mapa e planejar seu trajeto, por assim dizer.
Romanian[ro]
Mult mai bine ar fi să-ţi faci rost de o hartă şi să-ţi stabileşti dinainte traseul, ca să spunem aşa.
Russian[ru]
Лучше взять карту и наметить для себя маршрут.
Slovenian[sl]
Veliko boljše je, da na plano potegneš zemljevid in si določiš smer.
Samoan[sm]
E leai se eseesega ma lou siaki i le faafanua, po o fea tonu o loo e agaʻi i ai.
Shona[sn]
Tingati zvinotova nani kuti utore mepu woronga nzira yaunofanira kutora.
Albanian[sq]
Është ku e ku më mirë të marrësh një hartë, si të themi, e të planifikosh drejtimin që do të ndjekësh.
Southern Sotho[st]
Ha re bua ka tsela ea tšoantšetso, ho ka ba molemo ha u ka ntša ’mapa ebe u sheba tsela eo u lokelang ho e nka.
Swedish[sv]
Det är mycket bättre att ta fram en karta och så att säga ta ut kursen.
Swahili[sw]
Inafaa zaidi kwanza uchukue ramani na kupanga njia utakayotumia.
Congo Swahili[swc]
Inafaa zaidi kwanza uchukue ramani na kupanga njia utakayotumia.
Tamil[ta]
ஒரு வரைபடத்தை எடுத்துப் பார்த்து, போக வேண்டிய வழியை திட்டமிடுவதுபோல் உங்கள் இலட்சியத்தை அடைய எது சரியான பாதை என்பதைத் தீர்மானிப்பது நல்லது.
Thai[th]
คง ดี กว่า ที่ จะ เอา แผนที่ ออก มา แล้ว กําหนด เส้น ทาง ของ คุณ ซึ่ง การ กําหนด เส้น ทาง ชีวิต ก็ เป็น ทํานอง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Mas mabuting maglabas ng mapa at magplano ng landas na tatahakin mo, wika nga.
Tswana[tn]
Go botoka gore o tseye mmapa wa gago mme o rulaganye tsela e o batlang go e tsaya go ya kwa lefelong le o batlang go ya kwa go lone.
Tongan[to]
‘Oku lelei ange ke ke to‘o mai ha mape ‘o hangē ko e laú pea palani ho halá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela moa long kisim mep na makim rot yu mas bihainim bilong kamap long dispela ples.
Turkish[tr]
Eline bir harita alıp gideceğin güzergâhı belirlemen çok daha iyi olurdu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, swa antswa u humesa mepe wa wena u fungha kunene lomu u lavaka ku ya kona.
Ukrainian[uk]
Отож, обираючи своє майбутнє, було б мудро витягнути карту і, образно кажучи, визначити напрямок руху.
Urdu[ur]
اس لئے بہتر ہوگا کہ اپنی روش کا تعیّن کریں۔
Xhosa[xh]
Kunokuba bhetele ukuba, ngokungathi kunjalo, usebenzise imaphu ukuze uqiniseke ngendawo oya kuyo.
Zulu[zu]
Kungcono ukuthola ibalazwe bese uhlela indlela yakho, ngomqondo ongokomfanekiso.