Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членове 2—8 от Регионален закон No 26/2002 определят подробно задълженията за публична услуга във връзка с работното време, дневните и нощните дежурства на аптеките в неделни дни и на официални празници, с други думи — задължителната услуга, която аптеките трябва да осигуряват извън определеното за делничните дни редовно работно време, доброволните дежурства на аптеките, седмичните почивни дни, както и годишните почивни периоди.
Czech[cs]
Články 2 až 8 regionálního zákona č. 26/2002 definují podrobně povinnosti veřejné služby týkající se otevírací doby, denní a noční služby lékáren o nedělích a svátcích, to znamená povinné služby, kterou musí lékárny zajistit mimo běžnou pracovní dobu platnou v pracovní dny, dobrovolné střídavé služby lékáren, dny povinného týdenního odpočinku, jakož i roční dovolené.
Danish[da]
I artikel 2-8 i regionallov nr. 26/2002 findes en detaljeret redegørelse for forpligtelserne til offentlig tjeneste med hensyn til åbningstider, apotekernes dag- og nattevagt om søndagen og på helligdage, dvs. den obligatoriske tjeneste, som apotekerne skal sikre uden for den gældende normale åbningstid på hverdage, apotekernes frivillige vagttjeneste, ugentlige hviledage samt årlige ferier.
German[de]
In den Art. 2 bis 8 der Legge regionale Nr. 26/02 sind im Einzelnen festgelegt: die Gemeinwohlverpflichtungen betreffend Öffnungszeiten, der Apothekennotdienst bei Tag und bei Nacht an Sonn‐ und Feiertagen, d. h. der Bereitschaftsdienst, den die Apotheken außerhalb der normalen an Werktagen geltenden Öffnungszeiten leisten müssen, der freiwillige Bereitschaftsdienst der Apotheken, die wöchentlichen Ruhetage und die jährlichen Betriebsferien.
Greek[el]
Τα άρθρα 2 έως 8 του περιφερειακού νόμου 26/2002 καθορίζουν λεπτομερώς τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας των φαρμακείων όσον αφορά τα ωράρια λειτουργίας τους, καθώς και τις ημερήσιες και νυκτερινές εφημερίες τους τις Κυριακές και τις αργίες, ήτοι, αναλυτικώς, το καθήκον των φαρμακείων να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες τους παρέχονται υποχρεωτικώς και εκτός των κανονικών ωραρίων λειτουργίας που ισχύουν τις εργάσιμες ημέρες τους, τις εκ περιτροπής εφημερίες, τις ημέρες της εβδομαδιαίας αναπαύσεως, καθώς και τις ετήσιες διακοπές τους.
English[en]
Articles 2 to 8 of Regional Law No 26/2002 define in detail the public service obligations relating to opening times, the daytime and night-time duty of pharmacies on Sundays and public holidays, that is, the mandatory service that pharmacies must provide outside the regular opening times in effect for working days, the voluntary duty-pharmacy service, the weekly day of rest, as well as annual holidays.
Spanish[es]
Los artículos 2 a 8 de la Ley regional no 26/2002 definen de manera detallada las obligaciones de servicio público relativas a las horas de apertura, la guardia diurna y nocturna de las farmacias los domingos y días festivos, es decir, el servicio obligatorio que las farmacias deben garantizar fuera del horario normal de apertura en vigor los días laborables, los servicios de guardia voluntarios de las farmacias, los días de descanso semanal y las vacaciones anuales.
Estonian[et]
Maakonnaseaduse nr 26/2002 artiklid 2–8 määratlevad üksikasjalikult avaliku teenuse osutamise kohustused, mis puudutavad lahtiolekuaegu, valveapteekide öist ja päevast toimimist pühapäeviti ja pühadel ehk kohustuslikku teenust, mille apteegid peavad tagama väljaspool tavapärast tööpäevadel lahtiolekuaega, apteekide vabatahtlikku valveteenust, iganädalasi puhkepäevi ning iga-aastaseid puhkusi.
Finnish[fi]
Alueellisen lain nro 26/2002 2–8 §:ssä määritellään yksityiskohtaisesti julkisen palvelun velvoitteet, jotka koskevat aukioloaikoja, apteekkien päivä- ja yöpäivystystä sunnuntaisin ja juhlapäivinä eli palveluvelvoite, joka apteekkien on täytettävä arkipäivinä noudatettavien tavanomaisten aukioloaikojen ulkopuolella, sekä apteekkien vapaaehtoinen päivystys, viikoittaiset lepopäivät ja vuosilomat.
French[fr]
Les articles 2 à 8 de la loi régionale n° 26/2002 définissent de manière détaillée les obligations de service public relatives aux heures d’ouverture, à la garde diurne et nocturne des pharmacies les dimanches et jours fériés, c’est‐à‐dire le service obligatoire que les pharmacies doivent assurer en dehors de l’horaire normal d’ouverture en vigueur les jours ouvrables, les services de garde volontaires des pharmacies, les jours de repos hebdomadaire ainsi que les congés annuels.
Hungarian[hu]
A 26/2002. sz. tartományi törvény 2–8. cikke részletesen meghatározza a gyógyszertárak vasárnapokon és ünnepnapokon való nyitvatartási idejére, nappali és éjszakai ügyeletére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket, tehát azon kötelező szolgáltatási kört, amelyeket a gyógyszertáraknak a rendes nyitvatartási időn kívül is biztosítaniuk kell, azaz munkanapokon, a gyógyszertárak önkéntes ügyeleti szolgálatai során, a heti pihenőnapok, valamint az éves szabadság idején.
Italian[it]
Gli artt. 2‐8 della legge regionale n. 26/2002 definiscono dettagliatamente gli obblighi di servizio pubblico relativi alle ore di apertura, alla guardia diurna e notturna delle farmacie nei giorni di domenica e nei giorni festivi, vale a dire il servizio obbligatorio che le farmacie devono assicurare al di fuori dell’orario normale di apertura in vigore nei giorni feriali, i servizi di guardia volontaria delle farmacie, i giorni di riposo settimanale nonché le ferie.
Lithuanian[lt]
Regiono įstatymo Nr. 26/2002 2–8 straipsniuose detaliai nustatomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl darbo valandų, vaistinių budėjimo dieną ir naktį, sekmadieniais ir švenčių dienomis, t. y. privalomos paslaugos, kurias vaistinės privalo suteikti ne įprasto darbo laiko metu darbo dienomis, vaistinių savanoriško budėjimo paslaugos, savaitinės poilsio dienos bei metinės atostogos.
Latvian[lv]
Reģionālā likuma Nr. 26/2002 2.–8. pantā detalizēti noteiktas sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz aptieku darba laiku, diennakts dežūrām svētdienās un svētku dienās, proti, obligātajiem pakalpojumiem, kas aptiekām jānodrošina ārpus parastā darba laika, kurā tās ir atvērtas darba dienās, brīvprātīgo dežūraptiekas pakalpojumu sniegšanu, brīvdienām nedēļas vidū un ikgadējiem atvaļinājumiem.
Maltese[mt]
L-Artikoli 2 sa 8 tal-liġi reġjonali Nru 26/2002 jiddefinixxu b’mod dettaljat l-obbligi ta’ servizz pubbliku relatati mal-ħinijiet ta’ ftuħ, l-għassa ta’ filgħodu u ta’ bil-lejl tal-ispiżeriji fil-Ħdud u l-ġranet tal-festi, jiġifieri s-servizz obbligatorju li l-ispiżeriji jridu jagħtu barra l-ħin normali ta’ ftuħ fis-seħħ fil-ġranet tax-xogħol, is-servizzi ta’ għassa volontarja tal-ispiżeriji, il-ġranet ta’ mistrieħ ta’ kull ġimgħa, kif ukoll il-vaganzi annwali.
Dutch[nl]
De artikelen 2 tot en met 8 van regionale wet nr. 26/2002 bevatten gedetailleerde omschrijvingen van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de openingstijden, de dag‐ en nachtdiensten van de apotheken op zon‐ en feestdagen, dat wil zeggen de verplichte diensten die de apotheken buiten de voor de werkdagen geldende normale openingstijden moeten waarnemen, de vrijwillige wachtdiensten van de apotheken, de wekelijkse rustdagen, evenals de jaarlijkse vakantie.
Polish[pl]
Artykuły 2–8 ustawy regionalnej nr 26/2002 określają w szczegółowy sposób obowiązki świadczenia usług publicznych w zakresie godzin otwarcia, dyżurów dziennych i nocnych aptek w niedziele i dni świąteczne, tzn. usług, które apteki muszą zapewnić poza normalnymi godzinami otwarcia obowiązującymi w dni robocze, usług w zakresie dobrowolnych dyżurów, dni cotygodniowego odpoczynku oraz okresów corocznego urlopu.
Portuguese[pt]
Os artigos 2.° a 8.° da Lei regional n.° 26/2002 definem de forma pormenorizada as obrigações de serviço público relativas às horas de abertura, aos serviços diurno e nocturno nos domingos e dias feriados, ou seja, o serviço obrigatório que as farmácias devem assegurar fora do horário normal de abertura em vigor nos dias úteis, os serviços voluntários, os dias de descanso semanal, bem como as férias anuais.
Romanian[ro]
Articolele 2-8 din Legea regională nr. 26/2002 definesc în mod detaliat obligațiile de serviciu public legate de programul de funcționare, de programul de gardă diurnă și nocturnă al farmaciilor în zilele de duminică și în zilele de sărbătoare legală, respectiv serviciul obligatoriu pe care farmaciile trebuie să îl asigure în afara programului normal de funcționare din zilele lucrătoare, serviciile voluntare de gardă ale farmaciilor, zilele de repaus săptămânal, precum și vacanța anuală.
Slovak[sk]
Články 2 až 8 regionálneho zákona č. 26/2002 podrobne definujú povinnosti služby vo verejnom záujme týkajúce sa otváracích hodín, dennej a nočnej služby lekární počas nedieľ a sviatkov, teda povinnej služby, ktorú musia lekárne zabezpečovať mimo obvyklých otváracích hodín platných počas pracovných dní, dobrovoľných pohotovostných služieb lekární, dní povinného týždenného odpočinku, ako aj dovolenky za kalendárny rok.
Slovenian[sl]
V členih od 2 do 8 deželnega zakona št. 26/2002 so podrobno opredeljene obveznosti javne službe glede obratovalnega časa, dnevnih in nočnih dežurstev lekarn ob nedeljah in praznikih – to je obveznih storitev, ki jih morajo lekarne zagotavljati zunaj običajnega obratovalnega časa, ki velja ob delavnikih –, prostovoljnih dežurstev, prostih dni na teden in letnih dopustov.
Swedish[sv]
I artiklarna 2–8 i regionallag nr 26/2002 anges i detalj skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster avseende öppettider och jourtjänst dag och natt under söndagar och helgdagar, det vill säga den obligatoriska tjänst som apoteken måste tillhandahålla utanför den normala öppettiden på vardagar, apotekens frivilliga jourtjänst, dagar för veckovila samt den årliga semesterstängningen.