Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge den anden metode lærer man ikke de stammende at tale anderledes, men at stamme anderledes.
German[de]
Die zweite Methode besteht nicht darin, den Stotterer zu lehren, anders zu sprechen, sondern man lehrt ihn, anders zu stottern.
Greek[el]
Η άλλη μέθοδος είναι να μη διδάσκονται οι τραυλοί να μιλούν διαφορετικά, αλλά να διδάσκονται να τραυλίζουν διαφορετικά.
English[en]
The other philosophy is not to teach stutterers to talk differently but to teach them to stutter differently.
Spanish[es]
—El otro método consiste no en enseñar al tartamudo a hablar sino a tartamudear de manera diferente a como tiene por costumbre.
French[fr]
L’autre ne consiste pas à apprendre aux bègues à parler différemment, mais à bégayer différemment.
Italian[it]
L’altra teoria è di non insegnare ai balbuzienti a parlare in modo diverso, ma di insegnare loro a balbettare in modo diverso.
Norwegian[nb]
Den andre fremgangsmåten går ikke ut på å lære stammerne å snakke annerledes, men å stamme annerledes.
Dutch[nl]
De andere filosofie is de stotteraars niet te leren anders te praten, maar hun te leren anders te stotteren.
Portuguese[pt]
A outra filosofia é não ensinar os gagos a falar de jeito diferente, mas ensinar-lhes a gaguejar de jeito diferente.
Swedish[sv]
Den andra filosofin går ut på att inte lära stammarna att tala annorlunda, utan att lära dem att stamma annorlunda.
Tamil[ta]
அந்த மற்றொரு தத்துவம் தெற்றுபவர்களுக்கு வேறு விதமாய் பேச கற்றுக்கொடுப்பது அல்ல, மாறாக அவர்கள் வேறுவிதமாய் தெற்றிப்பேசுவதற்கு கற்றுக்கொடுப்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pilosopya ay huwag turuan ang mga utál na magsalita nang kakaiba kundi turuan sila na magsalita nang pautal na kakaiba.