Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro kovy je režim souladu přizpůsoben umožněním členským státům brát v úvahu úrovně pozadí a biologickou dostupnost.
Danish[da]
For metaller modificeres kravet til overholdelse på den måde, at medlemsstaterne kan tage højde for baggrundsniveauer og biotilgængelighed.
German[de]
Für Metalle wird die Regelung so angepasst, dass die Mitgliedstaaten Hintergrundkonzentrationen und die Bioverfügbarkeit berücksichtigen können.
Greek[el]
Για τα μέταλλα το καθεστώς συμμόρφωσης έχει προσαρμοστεί έτσι ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη διαμορφωμένα συνήθη επίπεδα και τη βιοδιαθεσιμότητα.
English[en]
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los metales, se adapta el régimen de cumplimiento y se permite a los Estados miembros que tengan en cuenta los niveles de referencia y la disponibilidad biológica.
Estonian[et]
Metallide puhul kohandatakse täitmise korda nii, et liikmesriikidel võimaldatakse arvesse võtta fooni ja biosaadavust.
Finnish[fi]
Metallien osalta normien noudattamista koskevia säännöksiä muutetaan niin, että jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon taustapitoisuudet ja biologisen hyötyosuuden.
French[fr]
Dans le cas des métaux, le régime de conformité est adapté en autorisant les États membres à prendre en compte les niveaux de fond et la biodisponibilité.
Hungarian[hu]
A fémek tekintetében módosult a megfelelőségi rendszer, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék a háttérszintek és a biológiai hozzáférhetőség figyelembe vételét.
Italian[it]
Nel caso dei metalli il regime viene adeguato consentendo agli Stati membri di tener conto dei livelli di fondo e della biodisponibilità.
Lithuanian[lt]
Metalų atžvilgiu su standartų laikymusi susijusios nuostatos pakeičiamos taip, kad valstybės narės galėtų atsižvelgti į foninius lygius ir biotinkamumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz metāliem atbilstības režīms ir tā pielāgots, lai dalībvalstis varētu ņemt vērā fona līmeni un bioloģisko pieejamību.
Maltese[mt]
Għall-metalli, is-sistemi prevalenti ta’ konformità huma adattati billi jippermettu l-Istati Membri biex iqisu l-livelli ta’ l-isfond ambjentali u l-bijodisponibilità.
Dutch[nl]
Voor metalen wordt de handhavingsregeling aangepast door de lidstaten toe te staan rekening te houden met achtergrondniveaus en biobeschikbaarheid.
Polish[pl]
Dla metali system zgodności jest dostosowany poprzez zezwolenie państwom członkowskim na uwzględnienie poziomu tła i biodostępności.
Portuguese[pt]
No caso dos metais, o regime de cumprimento é adaptado, permitindo-se aos Estados-Membros tomar em consideração os níveis de base e a biodisponibilidade.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kovy, prijal sa režim plnenia, ktorý umožňuje členským štátom zohľadňovať úroveň pozadia a biologickú dostupnosť.
Slovenian[sl]
Za kovine je režim skladnosti prilagojen s tem, da omogoča državam članicam upoštevanje ravni naravnega ozadja in biološko razpoložljivost.
Swedish[sv]
För metaller anpassas uppfyllandeordningen så att medlemsstaterna kan beakta bakgrundsnivåer och biotillgänglighet.