Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يجب عليك التوقف عن العيش هنا في الأعلى والبدء بالعيش هنا ؟
Bulgarian[bg]
Когато разбираш, че както всичко е наред, всичко изведнъж се скапва.
Czech[cs]
Kdy má přestat žít v oblacích a začít chodit po zemi?
Danish[da]
Som når du er nødt til at stoppe med at leve her og begynde at leve her.
German[de]
Wenn du aufhörst zu träumen und in die Realität zurückkommst?
Greek[el]
Όπως όταν πρέπει να πέσεις από τα ψηλά στα χαμηλά;
English[en]
When you got to stop living up here and start living down here?
Spanish[es]
¿Cuándo dejar de vivir aquí arriba y empezar a vivir aquí abajo?
Estonian[et]
Et aitab siin üleval elamisest, kolime alla?
Persian[fa]
مثل وقتي كه ديگه نميتوني در اين سطح زندگي كني و مجبوري در اين سطح زندگي كني
Finnish[fi]
Kun tuntuu et pitää lopettaa eläminen ylhäällä, ja siirtyä jonnekin paljon alemmaksi.
Hebrew[he]
כשאתה צריך להפסיק לחיות באשליות וצריך לחיות במציאות?
Croatian[hr]
Prestati živjeti ovdje i početi ovdje?
Hungarian[hu]
Mikor kell befejezned az életet itt fent, és lejönni ide?
Indonesian[id]
Ketika kau terjatuh dari atas dan mulai hidup dari bawah?
Italian[it]
E smetterla di vivere quassù e cominciare a vivere quaggiù?
Malay[ms]
Seperti kau berhenti tinggal di sini dan mula hidup bawah sini?
Norwegian[nb]
Når man må slutte å leve her oppe, og bare leve her nede?
Dutch[nl]
Dat je stopt met het leven hier boven, en begint met het leven hier beneden.
Portuguese[pt]
Quando deixas de viver lá em cima e começas a viver cá em baixo?
Romanian[ro]
Când încetezi să mai trăieşti în lumea ideilor şi cobori în lumea asta de nimic?
Russian[ru]
Перестать витать в облаках и спуститься на землю?
Slovak[sk]
Keď vidíš, že všetko išlo v poriadku a teraz sa to najednou všetko začne posierať.
Serbian[sr]
Prestati živjeti ovdje i početi ovdje?
Swedish[sv]
När ska man sluta leva här uppe och komma ner på jorden i stället?
Turkish[tr]
Umut etmekten vazgeçip gerçekleri görmeye başlamak gerektiğini?