Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.7 Едно измерение на този аспект е, че се пренебрегва фактът, че излишъците на една страна представляват дефицит за други.
Czech[cs]
2.7 Jednou dimenzí tohoto pohledu je chybný názor, že přebytky jednoho státu tvoří deficit jiných zemí.
Danish[da]
2.7 Et aspekt heraf er, at vi må gå bort fra opfattelsen af, at overskud i et land er ensbetydende med underskud i andre.
German[de]
2.7 Ein Problem liegt darin, dass die Überschüsse des einen Landes den Defiziten anderer Länder entsprechen.
Greek[el]
2.7 Μια διάσταση είναι να παραγνωρίζεται ότι τα πλεονάσματα μιας χώρας είναι τα ελλείμματα μιας άλλης.
English[en]
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
Spanish[es]
2.7 Un aspecto de la respuesta que debe darse es que se debe acabar con la idea de que los excedentes de un país se corresponden con los déficits de los demás.
Estonian[et]
2.7 Üks aspekt on see, et tuleb kõrvale jätta idee, et ühe riigi ülejääk on teise riigi puudujääk.
Finnish[fi]
2.7 Yhtäältä tulee hylätä ajatus siitä, että tietyn maan ylijäämä merkitsee muiden alijäämää.
French[fr]
2.7 Un aspect de la réponse à apporter est d'en finir avec l'idée que les excédents d'un pays correspondent aux déficits d'un autre.
Hungarian[hu]
2.7 Az egyik probléma ott jelentkezik, hogy egyes tagállamok többlete egyszersmind más országok hiánya is.
Italian[it]
2.7 Un aspetto di questa situazione è il fatto che si voglia ignorare che gli avanzi di un paese corrispondono ai disavanzi degli altri paesi.
Lithuanian[lt]
2.7 Vienas iš šio klausimo aspektų – pakeisti nuomonę, kad perteklius vienoje šalyje reiškia deficitą kitose.
Latvian[lv]
2.7. Viens no aspektiem ir tas, ka vienas valsts pārpalikumi ir citu valstu deficīts.
Maltese[mt]
2.7 Waħda mid-dimensjonijiet ta’ dan hija l-premessa li s-surplus ta’ pajjiż partikolari huwa d-defiċit ta’ pajjiż ieħor.
Dutch[nl]
2.7 Eén aspect hiervan is dat wordt vergeten dat de overschotten van het ene land de tekorten van andere landen zijn.
Polish[pl]
2.7 Należy m.in. skończyć z fałszywym przekonaniem, że nadwyżki jednego państwa są związane z deficytami w innym.
Portuguese[pt]
2.7 Um aspeto deste problema é a necessidade de se pôr de parte a ideia de que os excedentes de um país são os défices de um outro.
Romanian[ro]
2.7 Trebuie respinsă ideea că excedentele unei țări sunt deficitele altor țări.
Slovak[sk]
2.7 Jedným rozmerom tejto situácie je to, že čo je v jednej krajine prebytkom, je v inej krajine deficitom.
Slovenian[sl]
2.7 Po eni strani je treba spremeniti stališče, da je presežek ene države primanjkljaj druge.
Swedish[sv]
2.7 Ett antagande som måste motbevisas är att ett lands överskott motsvarar ett annat lands underskott.