Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съществуващите правни разпоредби активите са собственост на държавата и само се управляват от централната банка на доверителна основа.
Czech[cs]
Podle dosavadních příslušných právních předpisů byla tato aktiva ve vlastnictví státu a centrální bance byla pouze svěřena jejich správa.
Danish[da]
Ifølge de gældende retsforskrifter er formueværdierne statens ejendom, og centralbanken har kun ret til at forvalte disse.
German[de]
Nach den bisher geltenden Rechtsvorschriften sind die Vermögenswerte Besitz des Staates und werden von der Zentralbank durch das Vertrauensrecht nur verwaltet.
Greek[el]
Σύμφωνα με το προηγούμενο καθεστώς, τα περιουσιακά στοιχεία ανήκαν στην ιδιοκτησία του κράτους, και η κεντρική τράπεζα ενεργούσε απλώς ως διαχειριστής τους δυνάμει της νομοθεσίας περί καταπιστευμάτων.
English[en]
Previously, under the relevant legislation, those assets belonged to the State and were simply administered by the central bank under Lithuanian fiduciary law.
Spanish[es]
De conformidad con las normas vigentes hasta ahora, estos activos eran propiedad del Estado, y el Banco Central los gestionaba a título fiduciario.
Estonian[et]
Varem kuulusid kehtivate õigusaktide kohaselt need varad riigile ja keskpank ainult haldas neid usaldusõiguse alusel.
Finnish[fi]
Nykyisten säädösten mukaan nämä varat ovat valtion omaisuutta ja keskuspankille on uskottu vain niiden hallinnointi.
French[fr]
D'après la législation jusqu'à présent en vigueur, les actifs étaient la propriété de l'État et la banque centrale ne faisait que les administrer à titre fiduciaire.
Hungarian[hu]
A hatályos jogszabályok értelmében ezek az eszközök az állam tulajdonát képezik, amelyeket a központi bank csupán bizalmi alapon kezel.
Italian[it]
Secondo le attuali disposizioni, le attività sono di proprietà dello Stato e sono gestite unicamente dalla banca centrale sulla base delle norme di diritto fiduciario.
Lithuanian[lt]
Pagal ligšiolinius teisės aktus turtas priklausė valstybei ir jį patikos teise Lietuvos bankas tik valdė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar spēkā esošajām tiesību normām aktīvi ir valsts valdījumā, un Centrālajai bankai ir vienkārši uzticētas tiesības tos pārvaldīt.
Maltese[mt]
Skont id-dispożizzjonijiet ġuridiċi attwali, l-assi huma proprjetà tal-Istat u jiġu ġestiti biss mill-Bank Ċentrali taħt id-dritt fiduċjarju Litwan.
Dutch[nl]
Volgens de geldende wetsbepalingen zijn deze activa staatsbezit en worden zij door de centrale bank alleen beheerd.
Polish[pl]
Zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami rzeczone aktywa są w posiadaniu państwa, a bank centralny jedynie nimi zarządza na zasadzie powiernictwa.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a legislação vigente, os ativos são propriedade do Estado e são apenas administrados pelo Banco Central em regime fideicomisso.
Romanian[ro]
Conform legislației în vigoare, activele respective se află în proprietatea statului și sunt doar administrate de Banca Centrală în temeiul dreptului fiduciar.
Slovak[sk]
Podľa platných právnych predpisov sú tieto aktíva majetkom štátu a centrálna banka ich len spravuje na základe fiduciárneho vzťahu.
Slovenian[sl]
Po doslej veljavnih pravnih predpisih je premoženje last države in centralna banka z njim le upravlja v dobri veri.
Swedish[sv]
Enligt de nuvarande lagbestämmelserna är tillgångarna i statens ägo och centralbanken har endast rätt att förvalta dessa.