Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥራ አጥነት፣ አነስተኛ ደሞዝና የገንዘብ ዋጋ ማጣት በገበያ ላይ የሚገኘውን ምግብ ለመግዛት የሚያስፈልገውን ገንዘብ ማግኘት ይበልጥ አስቸጋሪ እንዲሆን አድርገውታል።
Arabic[ar]
والنقص في الاستخدام، الأُجور المنخفضة، والتضخم الجامح تجعل ايجاد المال اصعب لشراء ما هو متوافر.
Central Bikol[bcl]
An kakulangan nin trabaho, hababang sueldo, asin naglalangkaw na implasyon mas nagpapadepisil sa paghanap kan kuarta na pambakal sa kun ano an yaon.
Bemba[bem]
Ukubulwe ncito, amalipilo yanono, no kusumbana kwa mitengo kucilenga ukuba icacilapo kwafya ukusange ndalama sha kushita ifilipo.
Bulgarian[bg]
Липсата на работа, ниското заплащане и покачващата се инфлация правят все по–трудно намирането на пари за купуването на това, което е на разположение.
Bangla[bn]
বেকারত্ব, স্বল্প মজুরী এবং বর্ধিত মুদ্রাস্ফীতি, যা কিছু পাওয়া যায়, তা কিনতে আরও অসাধ্য করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa panarbaho, mugbong mga suweldo, ug nagtaas nga implasyon mas nakapalisod sa pagpangitag kuwarta aron ipalit kon unsay anaa.
Czech[cs]
Málo pracovních příležitostí, nízké mzdy a rostoucí ceny znesnadňují to, aby si člověk vydělal dost peněz na ty věci, které jsou k dostání.
Danish[da]
Arbejdsløshed, lave lønninger og stigende inflation gør det stadig vanskeligere at skaffe penge til det nødvendige.
German[de]
Arbeitslosigkeit, Niedriglöhne und steigende Inflation machen es immer schwieriger, das Geld für die Waren aufzubringen, die erhältlich sind.
Ewe[ee]
Dɔmakpɔmakpɔ, fetu sue xɔxɔ, kple nuwo ƒe asixɔxɔ na ga si woatsɔ aƒle nui kpɔkpɔ zu dɔ.
Efik[efi]
Unana utom, usụhọde okụkutom, ye ekọmurua n̄kpọ ndidọk anam ototịm ọsọn̄ ndinyene okụk ndidep se idude.
Greek[el]
Η ανεργία, οι χαμηλοί μισθοί και ο αυξανόμενος πληθωρισμός καθιστούν πιο δύσκολη την ανεύρεση χρημάτων για την αγορά των αγαθών που είναι διαθέσιμα.
English[en]
Lack of employment, low wages, and rising inflation make it more difficult to find the money to buy what is available.
Spanish[es]
El desempleo, los salarios bajos y la inflación creciente hacen difícil conseguir el dinero necesario para comprar lo que está disponible.
Estonian[et]
Töökohtade nappuse, madalate palkade ja inflatsiooni kasvu tõttu on saadaolevate kaupade ostmiseks vajaminevat raha veelgi raskem saada.
Finnish[fi]
Työttömyyden, alhaisten palkkojen ja kasvavan inflaation vuoksi on entistä vaikeampaa hankkia rahaa saatavissa olevien tarvikkeiden ostamiseen.
French[fr]
Chômage, salaires de misère et inflation galopante: dans de telles conditions, se procurer les denrées disponibles devient très difficile.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni anaaa atsu, nyɔmɔwoo ni faaa, kɛ nibii ajara ni yaa ŋwɛi lɛ haa ewaa waa akɛ aaana shika ni akɛhe nibii ni yɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
जो उपलब्ध है उसे ख़रीदने के लिए पैसे पाने को रोज़गार की कमी, कम मज़दूरी, और बढ़ती हुई मुद्रास्फीति और भी कठिन बना देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing trabaho, manubo nga suweldo, kag ang nagataas nga implasyon kapin pa nga nagapabudlay sang pagpangita sing kuwarta agod ibakal sang sarang mabakal.
Croatian[hr]
Manjak radnih mjesta, niske zarade i rastuća inflacija otežavaju pribavljanje novca za kupnju onoga što je dostupno.
Hungarian[hu]
A munkanélküliség, az alacsony bérek és a növekvő infláció még nehezebbé teszi annak a pénznek a megszerzését, mellyel megvásárolják a kapható dolgokat.
Indonesian[id]
Kekurangan pekerjaan, upah yang rendah, dan inflasi yang meningkat mempersulit orang untuk memperoleh uang guna membeli apa yang ada.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaawan trabaho, nababa a sueldo, ken kumarkaro nga implasion narigrigat ti agsapul iti kuarta a panggatang.
Icelandic[is]
Atvinnuleysi, lág laun og vaxandi verðbólga gera að verkum að erfitt reynist að finna peninga til að kaupa það sem þó er til.
Italian[it]
La scarsità di lavoro, i salari bassi e l’aumento dell’inflazione rendono più difficile trovare i soldi per comprare ciò che è disponibile.
Japanese[ja]
就職難や低賃金や悪化するインフレのせいで,物はあってもそれを買うだけのお金を手に入れるのが一層難しくなります。「
Korean[ko]
부족한 일자리, 낮은 임금, 치솟는 인플레이션 때문에 구입이 가능한 물건을 살 돈을 마련하기가 더 어려워지고 있다.
Lingala[ln]
Kozanga mosala, lifuti ya moke, mpe kokwea ya mosolo oyo ezali kokóba ezali kosala ete kozwa mbongo mpo na kosomba bilei oyo bizali ekóma likambo ya mpasi.
Lozi[loz]
Ku tokwa mibeleko, lituelo ze nyinyani, ni ku zunga kwa liteko ko ku nze ku ekezeha ku tatafalisa ku fumana mali a ku leka se si fumaneha.
Malagasy[mg]
Ny tsy fananana asa sy ny karama ambany ary ny fidangan’ny vidim-piainana dia manasarotra kokoa ny fahitana ny vola hividianana izay misy.
Macedonian[mk]
Безработицата, ниските плати и растечката инфлација уште повеќе го отежнуваат снабдувањето на пари за да се купи она што стои на располагање.
Malayalam[ml]
തൊഴിലില്ലായ്മയും താഴ്ന്ന വേതനവും കുതിച്ചുയരുന്ന പണപ്പെരുപ്പവും ലഭ്യമായ വസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നതിനു പണം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസകരമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बेकारी, कमी पगार व वाढती महागाई या गोष्टी, जे उपलब्ध आहे त्यांना विकत घेण्याकरता पैसा उपलब्ध करू शकत नाही.
Burmese[my]
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ လုပ်ခနည်းခြင်းနှင့် ငွေကြေးဖောင်းပွမှုမြင့်တက်လာခြင်းတို့က ရနိုင်သည့်ပစ္စည်းများကို ဝယ်ဖို့ငွေရှာရန် ပို၍ခက်ခဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Arbeidsledighet, lav lønn og stadig høyere inflasjon gjør det bare enda vanskeligere å skaffe penger til å kjøpe det som er å få tak i.
Niuean[niu]
Ko e nakai fai gahua, tote e tau totogi, mo e holo hake he tupe kua taute ai ke uka lahi ke moua e tupe ke fakatau aki taha mena kua ha ha i ai.
Dutch[nl]
Door werkloosheid, lage lonen en toenemende inflatie is het moeilijker aan het geld te komen om te kopen wat er beschikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Go hloka mošomo, meputso ya tlase le go phagama ga ditheko go dira gore go be thata go hwetša tšhelete ya go reka seo se hwetšagalago.
Nyanja[ny]
Kusoŵa kwa ntchito, malipiro ochepa, ndi kukwera kwa mitengo ya zinthu kumachititsa kupeza ndalama zogulira zinthu zimene zilipo kukhala kovuta kwambiri.
Polish[pl]
Bezrobocie, niskie zarobki i narastająca inflacja powodują, że coraz trudniej jest zdobyć pieniądze na dostępne towary.
Portuguese[pt]
Desemprego, salários baixos e inflação em alta fazem com que seja mais difícil conseguir dinheiro para comprar o que está disponível.
Romanian[ro]
Şomajul, salariile mici şi inflaţia crescândă fac şi mai dificilă obţinerea banilor pentru a cumpăra produsele disponibile.
Russian[ru]
Из-за безработицы, низкой заработной платы и растущей инфляции становится все труднее доставать деньги, чтобы купить то, что есть в наличии на прилавках.
Slovak[sk]
Núdza o zamestnanie, nízke mzdy a rastúca inflácia sťažujú možnosť získať peniaze na kúpu toho, čo je k dispozícii.
Slovenian[sl]
Premalo delovnih mest, nizki zaslužki in naraščajoča inflacija pa otežujejo iskanje denarja, s katerim bi kupili razpoložljivo hrano.
Samoan[sm]
O le leai o ni galuega, laitiiti totogi, ma le siitai o le tau o le soifuaga, ua matuā sili atu ai ona faigata ona sailia ni tupe e faatau ai mea o loo maua.
Shona[sn]
Kushayikwa kwamabasa, miripo yakaderera, uye kukwira kwemitengo kunowedzera kunokuita kuti kuve kwakaoma zvikuru kuwana mari yokutenga zvinowanika.
Albanian[sq]
Mungesa e punës, pagat e vogla dhe inflacioni në rritje, e vështirësojnë edhe më shumë gjetjen e parave për të blerë edhe ato gjëra që ekzistojnë.
Serbian[sr]
Nedostatak zaposlenja, niske zarade i rastuća inflacija još više oteževaju pribavljanje novca da bi se kupilo ono čega ima.
Sranan Tongo[srn]
A de di wroko no de foe feni, a kisi di sma e kisi pikinso moni gi a wroko di den e doe, èn a lasi di a moni e lasi en waarde, e meki en moro moeilek foe feni a moni foe bai den sani di de.
Southern Sotho[st]
Khaello ea mesebetsi, meputso e tlaase le ho phahama ha theko ea lintho li etsa hore ho be thata haholoanyane ho ba le chelete ea ho reka se fumanehang.
Swedish[sv]
Arbetslöshet, låga löner och växande inflation gör det allt svårare för människor att tjäna ihop de pengar som de behöver för att kunna köpa de varor som finns att tillgå.
Swahili[sw]
Ukosefu wa kazi, mishahara midogo, na kuongezeka kwa infleshoni kunafanya iwe vigumu hata zaidi kupata pesa za kununua kile kinachopatikana.
Tamil[ta]
வேலையின்மை, குறைந்த ஊதியங்கள், அதிகரிக்கும் பணவீக்கம் ஆகியவை, கிடைக்கக்கூடியவற்றை வாங்குவதற்கான பணத்தைப் பெறுவதை அதிக கடினமாக்குகின்றன.
Telugu[te]
నిరుద్యోగం, తక్కువ జీతం, పెరిగే ద్రవోల్భణం, అందుబాటులో ఉన్న వాటిని కొనుక్కునేందుకు ధనాన్ని సంపాదించడాన్ని మరింత కష్టతరం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ ตก งาน, ค่า แรง ต่ํา, และ ภาวะ เงิน เฟ้อ ที่ เพิ่ม ขึ้น ทํา ให้ ลําบาก ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ได้ เงิน เพื่อ ซื้อ สิ่ง ที่ มี.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalan ng trabaho, mababang sahod, at lumulubhang implasyon, nagiging mas mahirap na humanap ng pera upang makabili ng kung ano ang maaaring bilhin.
Tswana[tn]
Go tlhoka ditiro, go direla madi a a kwa tlase thata le go tlhatloga ga ditlhwatlhwa go dira gore go nne bokete thata go bona madi a go reka tse di leng teng.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ma‘u ha ngāué, mā‘ulalo ‘a e ngaahi vāhengá, mo e fakautuutu ‘a e mamafa ‘o e totongi ‘o e koloá ‘oku hoko ai ‘o toe faingata‘a ange ai ke ma‘u ‘a e pa‘angá ke fakatau ‘a ia ‘oku ala ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wok mani i sot, na ol man i save kisim liklik pe tasol, na pe bilong ol samting i go antap, olsem na i hatwok long painim mani bilong baim kaikai samting.
Turkish[tr]
İşsizlik, düşük ücretler ve artan enflasyon, var olan şeyleri satın alacak parayı elde etmeyi daha da zorlaştırıyor.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka mintirho, miholo ya le hansi, ni ku durhisiwa ka swilo swi endla swi nonon’hwa ku kuma mali yo xava leswi kumekaka.
Twi[tw]
Adwuma a wonnya nyɛ, akatua a esua, ne nneɛma bo a ɛrekɔ soro no ma ɛyɛ den kɛse sɛ wobenya sika de atɔ nea ɛwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Te haafifi rahi nei te ereraa i te ohipa, te moni haihai, e te maraa-tauê-raa o te hoo i te titauraa ia noaa te moni no te hoo i te mea e hinaarohia ra.
Ukrainian[uk]
За відсутності робочих місць, за низьких зарплат і невпинної інфляції ще тяжче знайти гроші, аби купити те, що є.
Vietnamese[vi]
Thiếu việc làm, lương thấp và nạn lạm phát gia tăng làm người ta khó kiếm ra tiền để mua sắm.
Wallisian[wls]
Ko te mole maʼu ʼo he gāue, ko te veliveli ʼo te ʼu totogi, pea mo te ʼāsili totogi kovi ʼo te maʼuli ʼe liliu ai ʼo faigataʼa age te maʼu ʼo he falā moʼo totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukungabikho kwemisebenzi, imivuzo ephantsi nokunyuka kwamaxabiso kwenza kube nzima ngakumbi ukufumana imali yokuthenga izinto ezithengiswayo.
Yoruba[yo]
Àìsí iṣẹ́, owó-ọ̀yà tí ó kéré, àti owó-ọjà tí ń fò sókè lálá mú kí ó túbọ̀ ṣòro láti rí owó láti fi ra ohun tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Ukuntuleka kwemisebenzi, amaholo aphansi, nokwehla kwamandla emali okuphakamayo kwenza kube nzima ngokwengeziwe ukuthola imali yokuthenga lokho okutholakalayo.