Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat hulle finansies nie goed bestuur nie, moet dalk langer ure werk en ontneem sodoende hulle kinders en mekaar emosionele en geestelike ondersteuning.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ገንዘባቸውን በአግባቡ የማይጠቀሙ ወላጆች ብዙ ሰዓት ለመሥራት ይገደዱ ይሆናል፤ ይህ ደግሞ ልጆቻቸው ከወላጆቻቸው እንዲሁም ባልና ሚስቱ አንዳቸው ከሌላው ማግኘት የሚገባቸውን ስሜታዊም ሆነ መንፈሳዊ ድጋፍ እንዲያጡ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) والوالدون الذين يخفقون في تدبير المسائل المالية بحكمة ربما يضطرون الى العمل ساعات اطول، فيحرمون اولادهم ورفقاء زواجهم من دعمهم العاطفي والروحي.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9, 10) Abafyashi abafilwa ukulanshanya ifya kubomfya bwino indalama, limo balaipatikisha ukubombesha, ica kuti tabakwata ne nshita ya kuba pamo na bana kabili balafilwa no kusakamana abena mwabo no kubafwilisha mu kupepa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9, 10) Родителите, които не разпределят добре средствата си, може да са принудени да работят повече, като така се лишават от взаимна емоционална и духовна подкрепа и не осигуряват такава и на своите деца.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) যে-বাবা-মায়েরা টাকাপয়সা সংক্রান্ত বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে ব্যর্থ হয়, তারা হয়তো বেশি সময় কাজ করতে বাধ্য হতে পারে ও এর ফলে তারা তাদের ছেলে-মেয়েদের ও সেইসঙ্গে একে অন্যকে আবেগগত ও আধ্যাত্মিক সমর্থন লাভ করা থেকে বঞ্চিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ang mga ginikanan nga dili makamaong mobadyet mapugos sa paggugol ug dakong panahon sa pagtrabaho mao nga sila wala nay panahon sa pagtagana sa emosyonal ug espirituwal nga mga panginahanglan nilang duha, ug maingon man sa ilang mga anak.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9, 10) Forældre som ikke kan blive enige om hvordan de får hold på økonomien, er måske nødt til at arbejde mere og kan derfor ikke give hinanden og deres børn den nødvendige følelsesmæssige og åndelige støtte.
Ewe[ee]
(1 Timoteo 6:9, 10) Eva zua dzizizi na dzila siwo mete ŋu wɔa ɖoɖo ɖe gazazã ŋu nyuie o la be woawɔ dɔ wu ale si dze, si awɔe be womate ŋu anɔ woawo ŋutɔwo kple wo viwo ƒe seselelãme kple gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ kpɔm nyuie o.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:9, 10) Mme ete ye eka oro mîsikemeke ndineme nnyụn̄ n̄kọk ibuot mban̄a nte idibiatde okụk, ẹsisịn idem ẹnam utom tutu inyeneke aba ini ndise mban̄a nditọ mmọ.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Οι γονείς που δεν διαχειρίζονται σωστά τα χρήματα ίσως αναγκαστούν να εργάζονται περισσότερο, στερώντας από τα παιδιά τους και ο ένας από τον άλλον συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη.
English[en]
(1 Timothy 6:9, 10) Parents who fail to resolve money issues may be forced to work more, depriving their children and each other of emotional and spiritual support.
Spanish[es]
Los padres que no administran bien sus ingresos a menudo tienen que trabajar más, privando así de apoyo emocional y espiritual a su cónyuge e hijos.
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9, 10). Kun vanhemmat eivät pysty ratkaisemaan rahaan liittyviä kysymyksiä, heidän on ehkä pakko tehdä enemmän työtä, mikä estää heitä antamasta lapsilleen ja toisilleen tunneperäistä ja hengellistä tukea.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:9, 10) Ke rau sega gona ni veivosakitaka rau qai lewa vinaka na ilavo na itubutubu, erau na ogaoga ena cakacaka, sega na gauna me kauaitaki kina na veika erau gadreva vakayago vaka kina o ira na gone, kei na nodratou bula vakayalo vakavuvale.
French[fr]
Des parents qui n’arrivent pas à résoudre leurs problèmes financiers risquent de devoir travailler plus, privant ainsi leurs enfants, et se privant l’un l’autre, d’un soutien affectif et spirituel.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:9, 10) Kɛ́ fɔlɔi etooo amɛshika he gbɛjianɔ yɛ nilee mli lɛ, no nyɛɔ amɛnɔ ni amɛkɛ bei pii tsuɔ nii, ni enɛ haaa amɛná be ni amɛkɛye amɛbua amɛbii lɛ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe yɛ henumɔŋ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:9, 10) Mẹjitọ he ma nọ dọhodo whẹho akuẹzinzan tọn ji lẹ nọ to dandannu glọ nado wazọ́n susu dogọ, podọ enẹ nọ zọ́n bọ yé ma nọ na ayidonugo ovi yetọn lẹ po ode awetọ po to numọtolanmẹ-liho, podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
(1 Timotawus 6:9, 10) Idan iyaye suka kasa magance matsalar kashe kuɗi hakan zai iya tilasta su su yi aiki na dogon lokaci, kuma su ƙi kula da bukatun kansu da na yaransu su kuma kasa ƙarfafa ruhaniyarsu da ta yaransu.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9, 10) Kon indi masolbar sang mga ginikanan ang ila problema sa kuarta mahimo nga mapilitan sila nga mangita sing dugang nga trabaho amo nga wala na sila sing tion para sa ila pamilya kag sa pagpabakod sang ila relasyon kay Jehova.
Hungarian[hu]
Ha a szülők nem tudják jól beosztani a pénzt, talán többet kell dolgozniuk, és így kevesebb idejük marad arra, hogy figyeljenek a családtagjaik érzelmi és szellemi szükségleteire.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9, 10) Orang tua yang tidak berhasil mengelola uang secara bijaksana mungkin akan terpaksa bekerja lebih keras, sehingga kurang memberikan dukungan emosi dan rohani kepada anak-anak maupun satu sama lain.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9, 10) Ndị nne na nna na-edozilighị nsogbu ego ha nwere ike ịna-etinyekwu oge ha n’ọrụ, bụ́ nke ga-eme ka ha ghara inwe oge ha ga-eji na-anọnyere ibe ha na ụmụ ha ma na-enyere ibe ha aka ife Chineke.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:9, 10) Nọ ọzae-avọ-aye a gbẹ be sae rọ oma totọ jiroro kpahe araha ugho ho, o rẹ sai ru nọ a jẹ rọ oma kpobi kẹ ugho ule te epanọ a gbẹ sai ro wo uvẹ ọbọga iroro gbe abọ-ẹzi kẹ ohwohwo hayo emọ rai hi.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9, 10) I genitori che non riescono a mettersi d’accordo su come usare i soldi rischiano di dover lavorare di più, privando così i figli, e privandosi l’un l’altro, del necessario sostegno emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9,10)お金についての問題を解決できないと仕事を増やさざるを得ず,子どもや配偶者を感情的・霊的に支えることができなくなります。
Georgian[ka]
ის წყვილი, რომელთაც განსხვავებული შეხედულება აქვთ ფულზე, ხშირად განიცდის სტრესს, აქვს კონფლიქტები და ვერც ემოციურად და სულიერად გრძნობს თავს კარგად (1 ტიმოთე 6:9, 10).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:9, 10) ಹಣವನ್ನು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸದ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ಪರಸ್ಪರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9, 10) 돈 문제를 해결하지 못하는 부모들은 어쩔 수 없이 일을 더 많이 하게 되어 자녀나 배우자의 감정적·영적 필요를 제대로 돌보지 못하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:9, 10) Bansemi babula kwisamba pa mali mu meso anteka, bakonsha kwingilanga kimye kyabaya kya kuba kebakankalwe kwikala pamo na baana babo ne kukankalwa kwibakwasha kukosesha bulunda bwabo na Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Amase ana kebelendanga singika ntantani ko mu kuma kia nzimbu, bebwanga mu ntambu wa vava sala kwayingi yo lembi kala ye ntangwa yafwana ya kalanga vamosi y’akazi yo wan’au yo kubaludika muna mwanda.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:9, 10) Abazadde abatamanyi kukozesa bulungi ssente zaabwe bayinza okuwalirizibwa okukola ennyo ne kibaviirako obutafaayo ku nneewulira ne ku mbeera y’ab’omu maka gaabwe ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:9, 10) Kozanga kosolola malamu mpo na ndenge ya kosalela mbongo, etindaka baboti mosusu bámona ete basengeli kolekisa ngonga mingi na mosala, mpe mpo na yango bazalaka na ntango mingi te ya kozala elongo na bana na bango, ata mpe na molongani na bango; bazalaka mpe na ntango te ya kolendisana mpo na kozala na boyokani malamu na Yehova.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:9, 10) Bashemi ba ba palelwanga ku tatulula matata a za masheleñi ba kona ku beleka hahulu, mi ka ku eza cwalo ba palelwa ku tiisana lipilu ni ku tiisa lipilu za bana ba bona, mane ni ku palelwa ku tusa bana ba bona ni ku itusa isali bona ku tiisa bulikani bwa bona ni Jehova.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:9, 10) Baledi batu bena butulavi batu bafika ku dienza mudimu wa bungi, bibapangisha mua kusomba ne bana, mua kubabela ne mua kubambuluisha bua kulua bena Kristo bakole.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9, 10) Voatery manao asa amboniny ny ray aman-dreny tsy mahay mitantam-bola, ka tsy akaikin’ny fony intsony ny zanany sy ny vadiny, ary tsy afaka mifanohana eo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra izy mianakavy.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10). Родителите што не водат добро сметка за парите можеби ќе бидат принудени да работат повеќе, а така ќе имаат помалку време за да обрнат внимание на емоционалните и на духовните потребни на семејството.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:9, 10) Ko e tau mamatua ne kaumahala ke fakamafola e tau lekua fakatupe kua liga fakaohooho ke gahua tupe fakalahi, he tiaki e tau logonaaga mo e lalagoaga fakaagaaga he tau tama ha lautolu mo e ha laua ni.
Dutch[nl]
Ouders die niet goed met geld kunnen omgaan, moeten soms meer werken, waardoor ze hun kinderen en elkaar minder emotionele en geestelijke steun kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:9, 10) Batswadi bao ba palelwago ke go rarolla mathata a tša ditšhelete ba ka gapeletšega go šoma ka mo go oketšegilego, gomme ba hloka nako ya go thekgana maikwelong le moyeng gotee le go thekga bana ba bona.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:9, 10) Makolo amene amalephera kugwiritsa ntchito bwino ndalama angamagwire ntchito nthawi yaitali, ndipo zimenezi zingachititse kuti asamachezere limodzi komanso azilephera kuchita zinthu zauzimu pamodzi ndi ana awo.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6: 9, 10) Olketa mami and dadi wea no savve story gud tugeta abaotem selen savve mekem olketa seleva waka hard and no garem taem for tufala seleva and for helpem pikinini and for duim olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Niewłaściwy stosunek do pieniędzy może prowadzić do napięć i konfliktów oraz wyrządzać szkody emocjonalne i duchowe (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9, 10) Os pais que não administram bem o dinheiro talvez tenham de trabalhar mais, privando seus filhos e um ao outro do apoio emocional e espiritual que precisam.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:9, 10) Abavyeyi badashoboye gutorera umuti ibibazo bijanye n’amahera boshobora guca babona ko babwirizwa kurushiriza gukora, ivyo bigatuma badashigikira abana babo, na bo ubwabo ntibaremeshanye mu bijanye n’ubucuti bafitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Părinţii care nu sunt chibzuiţi în privinţa banilor ar putea fi nevoiţi să lucreze mai mult, privându-şi copiii, şi privându-se unul pe altul, de sprijin afectiv şi spiritual.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9, 10) Rodičia, ktorí nevedia hospodáriť s peniazmi, sú možno nútení viac pracovať, a tak pripravujú svoje deti i jeden druhého o emocionálnu a duchovnú podporu.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9, 10) O mātua e lē fuafua lelei i mea tau tupe, e ono uunaʻia e faigaluega ovataimi ma lē amanaʻia ai faalogona ma le tulaga faaleagaga o le fanau, faapea ma i laʻua.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:9, 10) Vabereki vanotadza kugadzirisa nyaya dzemari vangamanikidzwa kushanda nguva yakawanda, votadza kuzvitsigira ivo nevana vavo mupfungwa uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9, 10) Prindërit që nuk arrijnë të zgjidhin problemet për paratë, mund të detyrohen të punojnë më shumë, duke u privuar kështu fëmijëve dhe njëri-tjetrit mbështetjen emocionale dhe mbështetjen që u duhet për të forcuar marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Roditelji koji ne uspevaju da reše novčane probleme prinuđeni su da više rade, lišavajući decu i bračnog druga emocionalne i duhovne podrške.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9, 10) Batsoali ba sa khoneng ho buisana hantle ka litaba tsa lichelete ba ka ’na ba iphumana ba tlameha ho sebetsa lihora tse eketsehileng, ebe ba sitoa ho hlokomelana kapa ho hlokomela bana ba bona maikutlong le moeeng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9, 10) Om föräldrar inte kan resonera om pengar eller hålla sig till en budget kanske de måste arbeta mer.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9, 10) Wazazi ambao hawawezi kusuluhisha matatizo ya pesa huenda wakalazimika kufanya kazi zaidi, na hivyo kukosa kutegemezana na kuwategemeza watoto wao kihisia na kiroho.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:9, 10) Wazazi ambao hawawezi kusuluhisha matatizo ya pesa huenda wakalazimika kufanya kazi zaidi, na hivyo kukosa kutegemezana na kuwategemeza watoto wao kihisia na kiroho.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) பணத்தைச் சரியாக நிர்வகிக்கத் தெரியாத பெற்றோர்கள் இன்னும் அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு ஆளாகலாம்; இதனால், தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் ஒருவருக்கு ஒருவரும், உணர்ச்சி ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் உதவ முடியாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:9, 10) ఖర్చుల గురించి చక్కగా చర్చించుకుని ఒక ఖచ్చితమైన నిర్ణయానికిరాని తల్లిదండ్రులు అదనంగా పనిచేయాల్సిరావచ్చు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9, 10) บิดา มารดา ที่ ไม่ สามารถ จัด การ เรื่อง เงิน ได้ อย่าง สุขุม อาจ จําเป็น ต้อง ทํา งาน มาก ขึ้น ทํา ให้ ไม่ มี เวลา เอา ใจ ใส่ คู่ สมรส และ ลูก ๆ ด้าน อารมณ์ และ ช่วย ครอบครัว ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ንገንዘብ ዚምልከት ጸገም ዘለዎም ሰብኣይን ሰበይትን፡ ዝያዳ ኺሰርሑ ስለ ዚግደዱ፡ ነቲ ንደቆምን ንመጻምድቶምን ኪህብዎ ዚግባእ ስምዒታውን መንፈሳውን ደገፍ ኣይህቡን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6: 9, 10) Mbamaren mba ve fetyô u lamen sha kwagh u inyar ken bem ga la, ka ve hingir u eren tom kpishi sha er vea seer zuan a inyaregh yô, nahan kwagh ne a gema a yangen ve u lun imôngo a ônov vev shin teman imôngo ayol a ve shi taver ayol a ve asema ken mcivir u Aôndo kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9, 10) Kapag hindi naayos ng mga magulang ang kanilang problema sa pera, maaari silang mapilitang kumayod nang husto, anupat napapabayaan nila ang emosyonal at espirituwal na pangangailangan ng isa’t isa at ng kanilang mga anak.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:9, 10) Ambutshi waheye kamba dimɛna la falanga mbeyaka tshutshuyama dia kamba wenya ekina wa lâdiko ndo dui sɔ kokaka mbakonya diaha vɔ monga l’etena ka ndowanya anawɔ ndo mbakimanyiya dia vɔ monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9, 10) Batsadi ba ba sa buisaneng ka kgang ya madi le go a lekanyetsa sentle ba ka patelesega go bereka diura tse di oketsegileng, ka go dira jalo ba amoga bone le bana ba bone nako ya go nonotsha kamano ya bone le Jehofa le go tlhokomelana ka dilo tse ba di tlhokang mo maikutlong.
Tongan[to]
(1 Timote 6:9, 10) Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku ‘ikai lava ke nau fakalelei‘i ‘a e ngaahi felau‘aki ‘i he pa‘angá ‘e fakamālohi‘i nai kinautolu ke nau ngāue lahi ange, ‘o to‘o ai mei he‘enau fānaú mo kinautolu ‘a e poupou fakaeongó mo fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 9, 10) Ol papamama em ol i no stretim gut ol samting bilong mani, planti taim ol i mas mekim sampela wok mani moa, na dispela i pasim ol long strongim bel bilong ol pikinini na poroman marit, na long helpim ol long pas gut wantaim Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9, 10) Vatswari lava tsandzekaka ku tshama ehansi va vulavula hi ndlela leyi va nga yi tirhisaka ha yona mali ya vona va nga ha boheka ku tirha tiawara leti engetelekeke, ku nga nchumu lowu nga endlaka leswaku va heta nkarhi wutsongo va ri ni vana va vona naswona va nga ha swi koti ku va pfuna leswaku va va ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha.
Tatar[tt]
Бу шулай ук җан газапларына китерә ала һәм аларның хәтта Йәһвә белән мөнәсәбәтләре бозыла ала (1 Тимутегә 6:9, 10).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:9, 10) Ŵapapi awo ŵakutondeka kudumbiskana makora nkhani ya ndalama, ŵakucicizgika kugwira nchito maora ghanandi, ndipo ŵakuŵavya nyengo yakukwana yakucezgera na ŵana ŵawo, munyawo wa mu nthengwa, ndiposo yakucitira vinthu vyauzimu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:9, 10) Sɛ awofo antumi ansusuw wɔn sikasɛm ho yiye a, ɛma wɔde wɔn bere pii yɛ adwuma na wonnya bere mma wɔn mma ne wɔn ankasa ho, na etumi sɛe wɔne Yehowa ntam nso.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 9, 10) Olonjali vina ka vi tẽla oku soleka olombongo, haivio ka vi lingi esokiyo liwa poku landa ovina va sukila, vi kisikiwa oku talavaya calua, vi tateka omãla vavo oku kala lesanju omo ka vi pondola oku va kuatisa konepa yespiritu.
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:9, 10) Vhabebi vhane vha sa kone u piringulula vhuleme ha tshelede vha nga kombetshedzea uri vha shume awara dzo engedzeaho, zwa ita uri vha sa kone u tikedza vhana vhavho uri vha vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ không thể giải quyết vấn đề tiền bạc thường cảm thấy bị áp lực phải làm thêm, vì thế không thể chu đáo chăm sóc về mặt tình cảm và tâm linh cho con cái và người hôn phối của mình.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9, 10) Abazali abangakwaziyo ukuzilungisa iingxaki zabo zemali badla ngokunyanzeleka ukuba basebenze ixesha elingakumbi nto leyo ebenza bangakwazi ukuba kunye neentsapho zabo luze ke lube buthathaka nokholo lwabo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9, 10) Ó lè di dandan fáwọn òbí tí kò bá fọgbọ́n ṣètò owó tí wọ́n fẹ́ ná àti bí wọ́n ṣe fẹ́ ná an láti máa ṣe àfikún iṣẹ́, ìyẹn sì lè máà jẹ́ káwọn ọmọ wọn gbádùn wọn, àwọn náà sì lè máà gbádùn ara wọn, wọ́n sì lè máà ráyè láti fún àjọṣe wọn pẹ̀lú Jèhófà lókun.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9, 10) Abazali abahlulekayo ukulungisa izinkinga zemali bangase baphoqeleke ukuba basebenze amahora engeziwe, bezincisha bona kanye nezingane zabo ukusekelana ngokomzwelo nangokomoya.