Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het ons losgekoop van die vloek van die wet deur vir ons ’n vloek te word.”—Galasiërs 3:10-13.
Arabic[ar]
المسيح افتدانا من لعنة الناموس اذ صار لعنة لأجلنا.» — غلاطية ٣:١٠-١٣.
Cebuano[ceb]
Gilukat kita ni Kristo gikan sa tunglo sa Kasugoan sa diha nga nahimo siyang tunglo alang kanato.” —Galacia 3:10-13.
Czech[cs]
Kristus nás vyplacením osvobodil z kletby Zákona tím, že se stal kletbou místo nás.“ — Gal. 3:10 až 13.
Danish[da]
Kristus har løskøbt os fra lovens forbandelse ved at blive en forbandelse i stedet for os.“ — Galaterne 3:10-13.
German[de]
Christus hat uns vom Fluch des GESETZES losgekauft, indem er an unserer Statt ein Fluch geworden ist“ (Galater 3:10-13).
Greek[el]
Ο Χριστός εξηγόρασεν ημάς εκ της κατάρας του νόμου, γενόμενος κατάρα υπέρ ημών».—Γαλάτας 3:10-13.
English[en]
Christ by purchase released us from the curse of the Law by becoming a curse instead of us.” —Galatians 3:10-13.
Spanish[es]
Cristo, por compra, nos libró de la maldición de la Ley, llegando a ser una maldición en lugar de nosotros”. (Gálatas 3:10-13.)
French[fr]
Christ nous a, par achat, libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place.” — Galates 3:10-13.
Hiligaynon[hil]
Si Cristo nagtubos sa aton gikan sa pagpakamalaut sang Kasuguan nga ginpakamalaut tungod sa aton.” —Galacia 3: 10-13.
Indonesian[id]
Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita.”—Galatia 3:10-13.
Icelandic[is]
Kristur keypti oss undan bölvun lögmálsins með því að verða bölvun fyrir oss.“ — Galatabréfið 3:10-13.
Italian[it]
Cristo ci liberò mediante acquisto dalla maledizione della Legge, divenendo una maledizione invece di noi”. — Galati 3:10-13.
Japanese[ja]
......キリストはわたしたちの代わりにのろわれたものとなり,こうしてわたしたちを律法ののろいから買い取って釈放してくださったのです」― ガラテア 3:10‐13。
Korean[ko]
“무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된바 누구든지 율법 책에 기록된 대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라 ··· 그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨[느니라.]”—갈라디아 3:10-13.
Malagasy[mg]
Kristy nanavotra anay tamin’ny ozon’ny lalàna, satria tonga voaozona hamonjy anay Izy.” — Galatiana 3:10-13.
Burmese[my]
‘ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ပါသမျှသောစကားတို့ကို အမြဲမကျင့်သောသူတိုင်း ကျိန်တော်မူခြင်းကိုခံစေသတည်း’ ဟုကျမ်းစာလာသည်နှင့်အညီ ခရစ်တော်သည်ငါတို့အတွက်ကြောင့် ကျိန်ခြင်းကိုခံရသောသူဖြစ်၍ ငါတို့ကိုပညတ်တရား၏ကျိန်ခြင်းမှ ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။”—ဂလာတိ ၃:၁၀-၁၃။
Norwegian[nb]
Men Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse da han kom under forbannelse for vår skyld.» — Galaterne 3: 10—13.
Dutch[nl]
Christus heeft ons losgekocht van de vloek der Wet door voor ons in de plaats een vloek te worden.” — Galaten 3:10-13.
Nyanja[ny]
Kristu anatiombola ku temberero la chilamulo, atakhala temberero m’malo mwathu.” —Agalatiya 3:10-13.
Portuguese[pt]
Cristo nos livrou da maldição da Lei por meio duma compra, por se tornar maldição em nosso lugar.” — Gálatas 3:10-13.
Romanian[ro]
Cristos ne–a eliberat prin intermediul cumpărării de blestemul LEGII, devenind blestem în locul nostru.“ — Galateni 3:10–13.
Russian[ru]
Христос искупил нас от клятвы [проклятия, НМ] закона, сделавшись за нас клятвою [проклятием, НМ]» (Галатам 3:10–13).
Samoan[sm]
Na faatauina mai i tatou e Keriso ai le faafanoga o le tulafono, ina ua faafanoina o ia mo i tatou.”—Kalatia 3:10-13.
Shona[sn]
Kristu wakatidzikinura pakutonga kwomurairo, iye akaitwa chakatukwa nokuda kwedu.”—VaGaratia 3:10-13.
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben bay wi fri fu na fluku fu na Wèti fu di a tron na ini a presi fu wi wan fluku.” — Galasiyasma 3:10-13.
Southern Sotho[st]
Kreste o re lopolotse thohakong ea molao, ka ho etsoa thohako bakeng sa rōna.”—Ba-Galata 3:10-13.
Swedish[sv]
Kristus köpte oss fria från lagens förbannelse genom att bli en förbannelse i stället för oss.” — Galaterna 3:10—13.
Tagalog[tl]
Sa sumpa ng Kautusan ay tinubos tayo ni Kristo nang siya’y maging isang sumpa sa halip na tayo ang maging gayon.” —Galacia 3:10-13.
Tswana[tn]
Keresete o re rekolotse mo phucoñ ea molaō, ka a dihegile phutsègō mo boemoñ yoa rona.”—Bagalatia 3:10-13.
Turkish[tr]
Mesih bizim uğrumuza lânet olmuş olarak bizi şeriatin (kanunun) lânetinden kurtardı.”—Galatyalılar 3:10-14.
Tsonga[ts]
Kriste ú hi kutsurile ekhombyeni ra ku rhukana ka Nawu, hi ku tiendla la rhukaniweke hikwalaho ka hina.”—Vagalatiya 3:10-13.
Vietnamese[vi]
Đấng Christ đã chuộc chúng ta khỏi sự rủa-sả của luật-pháp, bởi ngài đã nên sự rủa-sả vì chúng ta” (Ga-la-ti 3: 10-13).
Xhosa[xh]
UKristu wasithenga, wasikhulula esiqalekisweni somthetho, ngokwenziwa isiqalekiso ngenxa yethu.”—Galati 3:10-13.
Zulu[zu]
UKristu wasihlenga esiqalekisweni somthetho, ebenziwe isiqalekiso ngenxa yethu.”—Galathiya 3:10-13.