Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 10:7) Apan, ingon sa gipasiugda ni apostol Pablo ngadto sa mga taga-Tesalonica, ang tapolan nga tawo nga magdumili sa pagtrabaho dili takos pakan-on nga ang uban maoy nabug-atan, hinuon angay siyang magtuon sa pagtrabaho pinaagi sa iyang mga kamot aron sa pag-atiman sa iyang mga panginahanglan.
Czech[cs]
(Lk 10:7) Apoštol Pavel však Tesaloničanům poukázal na to, že líný člověk, který nechce pracovat, si nezaslouží, aby jedl na úkor druhých, ale měl by se naučit pracovat svýma rukama, aby se mohl o své potřeby sám starat.
German[de]
Doch wie der Apostel Paulus an die Thessalonicher schrieb, geht es nicht an, daß der Faule, der nicht arbeiten will, auf Kosten anderer lebt. Er sollte lernen, mit seinen Händen zu arbeiten, um für seine Bedürfnisse aufzukommen (1Th 4:11; 2Th 3:10, 12).
Greek[el]
(Λου 10:7) Ωστόσο, όπως τόνισε ο απόστολος Παύλος στους Θεσσαλονικείς, το οκνηρό άτομο που αρνείται να εργαστεί δεν αξίζει να τρώει εις βάρος των άλλων, αλλά πρέπει να μάθει να εργάζεται με τα χέρια του ώστε να φροντίζει για τις ανάγκες του.
English[en]
(Lu 10:7) However, as the apostle Paul pointed out to the Thessalonians, the lazy person who refuses to work does not deserve to eat at the expense of others but should learn to work with his hands to care for his needs.
Finnish[fi]
Mutta kuten apostoli Paavali kirjoitti tessalonikalaisille, laiska ihminen, joka kieltäytyy tekemästä työtä, ei ansaitse sitä, että hän saisi syödä toisten kustannuksella, vaan hänen tulee oppia tekemään työtä käsillään voidakseen tyydyttää omat tarpeensa (1Te 4:11; 2Te 3:10, 12).
French[fr]
Cependant, comme l’apôtre Paul le fit remarquer aux Thessaloniciens, le paresseux qui refuse de travailler ne mérite pas de manger aux frais d’autrui. Il doit plutôt apprendre à travailler de ses mains pour subvenir à ses besoins (1Th 4:11 ; 2Th 3:10, 12).
Hungarian[hu]
Ám ahogy arra Pál apostol a tesszalonikaiaknak rámutatott, a lusta ember, aki nem hajlandó munkát végezni, nem érdemli meg, hogy mások költségén egyen, hanem jobb volna, ha megtanulna a saját szükségleteiért ’dolgozni a kezével’ (1Te 4:11; 2Te 3:10, 12).
Indonesian[id]
(Luk 10:7) Akan tetapi, seperti yang rasul Paulus tunjukkan kepada orang-orang Tesalonika, orang malas yang tidak mau bekerja tidak pantas makan atas biaya orang lain, tetapi ia hendaknya belajar untuk bekerja dengan tangannya guna memenuhi kebutuhannya.
Iloko[ilo]
(Lu 10:7) Nupay kasta, kas impamatmat ni apostol Pablo kadagiti taga Tesalonica, ti nasadut a tao a saanna a kayat ti agtrabaho saan a maikari a mangan a gastos ti sabali no di ket rumbeng a sursuruenna ti agtrabaho babaen kadagiti imana tapno matamingna dagiti kasapulanna.
Italian[it]
(Lu 10:7) Però, come l’apostolo Paolo fece notare ai tessalonicesi, il pigro che rifiuta di lavorare non merita di mangiare a spese degli altri, ma deve imparare a lavorare con le sue mani per soddisfare le proprie necessità.
Japanese[ja]
ルカ 10:7)しかし,使徒パウロがテサロニケ人に指摘したように,働こうとしない怠惰な人は他の人に金銭の負担をかけて食べる資格はなく,むしろ自分の必要とするものをまかなうために手ずから働くことを学ぶべきです。(
Korean[ko]
(누 10:7) 하지만 사도 바울이 데살로니가 사람들에게 지적한 바와 같이, 일하려 하지 않는 게으른 사람은 다른 사람에게 폐를 끼치면서 음식을 먹을 자격이 없으며 자신의 필요를 돌보기 위하여 자기 손으로 일하는 법을 배워야 한다.
Malagasy[mg]
(Lk 10:7) Tsy tokony hovelomim-potsiny kosa izay kamo sy tsy mety miasa, fa tokony hianatra hiasa amin’ny tanany izy mba hahazo izay ilainy, hoy ny apostoly Paoly.
Norwegian[nb]
(Lu 10: 7) Apostelen Paulus påpekte på den annen side i sine brev til tessalonikerne at en som er lat og ikke vil arbeide, ikke fortjener å spise på andres bekostning, men bør lære å arbeide med sine hender og forsørge seg selv.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Paulus echter aan de Thessalonicenzen schreef, zou de luiaard die weigert te werken het niet verdienen op andermans kosten te eten, maar moest zo iemand leren met zijn handen te werken om in zijn behoeften te voorzien (1Th 4:11; 2Th 3:10, 12).
Polish[pl]
Wskazał tym samym, iż osobom zaangażowanym w sprawy duchowe nie zabraknie podstawowych środków do życia (Łk 10:7). Jak jednak podkreślił apostoł Paweł w swym liście do Tesaloniczan, człowiek leniwy, który nie chce pracować, nie zasługuje na to, by żyć cudzym kosztem.
Portuguese[pt]
(Lu 10:7) Entretanto, como o apóstolo Paulo indicou aos tessalonicenses, o preguiçoso que se recusa a trabalhar não merece comer à custa dos outros, mas deve aprender a trabalhar com suas próprias mãos para cuidar de suas necessidades.
Russian[ru]
Однако, как апостол Павел объяснил фессалоникийцам, ленивый человек, который не хочет работать, не заслуживает того, чтобы другие его кормили; ему следует работать своими руками, чтобы удовлетворять свои нужды (1Фс 4:11; 2Фс 3:10, 12).
Swedish[sv]
(Lu 10:7) Men som aposteln Paulus framhöll för thessalonikerna förtjänar den som är lat och ovillig att arbeta inte heller att få äta på andras bekostnad. Han bör lära sig att arbeta med sina händer, så att han kan sörja för sina behov.
Tagalog[tl]
(Luc 10:7) Gayunman, gaya ng itinawag-pansin ng apostol na si Pablo sa mga taga-Tesalonica, ang taong tamad na ayaw magtrabaho ay hindi karapat-dapat kumain ng pagkaing pinaghirapan ng iba kundi dapat siyang matutong gumawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay upang mailaan niya ang kaniyang mga pangangailangan.
Chinese[zh]
路10:7)可是,使徒保罗向帖撒罗尼迦人指出,如果有人懒惰,不肯工作,就不该吃人家的饭,倒该学习亲手工作,自食其力。(