Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، تقول دائرة معارف الكتاب العالمي: «ان مقدارا ضئيلا جدا من النيكوتين — حوالي ٦٠ ملِّيغراما (٥٠٠⁄١ أونْصة) — يمكن ان يقتل راشدا اذا أُخذ دفعة واحدة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, matud sa The World Book Encyclopedia: “Ang usa ka timbol nga punog nikotina —mga 60 miligramo (1/500 onsa) —makapatay sa usa ka dakong tawo kon tomaron nga kas-a.
Czech[cs]
Avšak, jak říká The World Book Encyclopedia, „kdyby člověk spolkl naráz jeden náprstek nikotinu — tedy asi 60 miligramů — mohlo by ho to zabít.
Danish[da]
Men som The World Book Encyclopedia siger: „Et voksent menneske kan blive slået ihjel af at indtage blot et fingerbølfuld nikotin — omkring 60 milligram — på én gang.
German[de]
Die World Book Encyclopedia sagt allerdings: „Würde ein Erwachsener einen Fingerhut voll Nikotin auf einmal zu sich nehmen — das sind circa 60 Milligramm —, könnte es ihn das Leben kosten.
Greek[el]
Ωστόσο, Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Μια πολύ μικρή ποσότητα νικοτίνης—περίπου 60 χιλιοστόγραμμα—θα μπορούσε να σκοτώσει έναν ενήλικο, αν την έπαιρνε μονομιάς.
English[en]
However, says The World Book Encyclopedia: “A thimbleful of nicotine —about 60 milligrams (1/500 ounce)— could kill an adult if taken all at once.
Spanish[es]
Sin embargo, como dice The World Book Encyclopedia: “Un dedal de nicotina —unos 60 miligramos— tomado de golpe, podría matar a un adulto.
Finnish[fi]
Kirjassa The World Book Encyclopedia todetaan kuitenkin: ”Sormustimellinen eli noin 60 milligrammaa nikotiinia voi yhdellä kertaa nautittuna tappaa aikuisen ihmisen.
French[fr]
Or, comme l’explique un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), “prise d’un seul coup, une très faible quantité de nicotine — 60 milligrammes environ — suffirait à tuer un homme.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Ang isa ka timbol sang nikotina —mga 60 miligramo (1/500 onsa) —makapatay sa isa ka adulto kon kaunon sing kis-a lang.
Croatian[hr]
Ipak, The World Book Encyclopedia kaže: “Količina nikotina koliko ga stane u naprstak — oko 60 miligrama — može ubiti odraslog čovjeka ako je uzme odjednom.
Hungarian[hu]
De a The World Book Encyclopedia ezt mondja: „Egy gyűszűnyi nikotin — körülbelül 60 mg — egy felnőtt halálát idézheti elő, ha egyszerre veszi be.
Indonesian[id]
Namun, The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Sejumlah kecil—kira-kira 60 miligram—jika ditelan sekaligus dapat membunuh orang dewasa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti The World Book Encyclopedia: “Ti maysa a dedal a nikotina—agarup 60 miligramo (1/500 onsa)—mabalin a patayenna ti maysa a nataengan no tomaren a maminpinsan.
Icelandic[is]
The World Book Encyclopedia segir hins vegar: „Einn dropi af nikótíni — um 60 milligrömm — gæti drepið fullvaxta mann ef hann væri tekinn inn í einu lagi.
Italian[it]
Secondo la World Book Encyclopedia, ‘la quantità di nicotina contenuta in un ditale — circa 60 milligrammi — potrebbe uccidere un adulto se presa tutta in una volta.
Japanese[ja]
しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。
Korean[ko]
“소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ പറയുന്നു: “ഒരു അൽപം നിക്കോട്ടിൻ—ഏകദേശം 60 മില്ലീഗ്രാം—ഒന്നിച്ചുകഴിച്ചാൽ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ ഉടൻ മരിക്കും.
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier imidlertid: «Et fingerbøl med nikotin — omtrent 60 milligram — kunne drepe et voksent menneske hvis alt ble tatt på en gang.
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt echter: „Een vingerhoed nicotine — ongeveer 60 milligram — zou een volwassene kunnen doden als het in één keer werd ingenomen.
Nyanja[ny]
Komabe, The World Book Encyclopedia imanena kuti: “Chikonga chodzaza pachala—pafupifupi mamiligramu 60 (1/500 ounce)—chingaphe wachikulire ngati chidyedwa panthaŵi imodzi.
Polish[pl]
Tymczasem w The World Book Encyclopedia czytamy: „Spożyta na raz odrobina nikotyny — około 60 miligramów — mogłaby zabić dorosłego człowieka.
Portuguese[pt]
No entanto, afirma The World Book Encyclopedia: “Uma pequena dose de nicotina — cerca de 60 miligramas (1/500 de onça) — poderia matar um adulto, se ingerida de uma só vez.
Russian[ru]
Однако следующее пишется в The World Book Encyclopedia: «Один наперсток никотина — приблизительно 60 миллиграммов — если принять сразу, может причинить смерть взрослому.
Slovak[sk]
Avšak encyklopédia The World Book Encyclopedia hovorí: „Keby človek prijal naraz za náprstok nikotínu — asi 60 miligramov, mohlo by ho to zabiť.
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia pravi: ”Malenkostna količina nikotina — okrog 60 miligramov — lahko ubije odraslega človeka, če bi ga zaužil naenkrat.
Serbian[sr]
Ipak, The World Book Encyclopedia kaže: „Količina nikotina koliko ga stane u naprstak — oko 60 miligrama — može ubiti odraslog čoveka ako je uzme odjednom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The World Book Encyclopedia e re: “Bokoali bo bonyenyane—limilligramo tse ka bang 60—bo ka bolaea motho e moholo haeba a ka bo koenya kaofela ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia heter det emellertid: ”En nypa nikotin — omkring 60 milligram — kan döda en vuxen om det tas vid ett och samma tillfälle.
Telugu[te]
అయిననూ, ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా చెబుతుంది: “ఓ గుటికెడు నికోటిన్—షుమారు 60 మిల్లీగ్రాములు ఒకే గ్రుక్కలో తాగితే పెద్దవారిని దెబ్బకు చంపుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เดอะ เวิลด์ บุ๊ค เอ็นไซโคลพีเดีย กล่าว ว่า “นิโคติน แค่ กระเบียด นิ้ว—ประมาณ 60 มิลลิกรัม—อาจ ฆ่า ผู้ ใหญ่ ได้ ถ้า รับ ที เดียว หมด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang isang didal na punô ng nikotina —halos 60 miligramo— ay maaaring pumatay ng isang adulto kapag ito ay ipapasok sa katawan nang minsanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Bokgakganyana fela—jo bo ka nnang dimiligerama di le 60 (diaonse di le 1/500)—bo ka bolaya mogolo fa a bo goga jotlhe fela ka nako e le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok: ‘Sapos wanpela man i kisim inap olsem 60 miligram nikotin long wanpela taim tasol, dispela bai kilim em i dai.
Tahitian[ty]
Inaha, mai ta te hoê buka e faataa ra (The World Book Encyclopedia), “ia ravehia i te hoê noa taime, e navai roa te hoê faito nicotine iti—fatata e 60 militarame—no te haapohe i te hoê taata.
Xhosa[xh]
Phofu ke, iThe World Book Encyclopedia ithi: “Intwana yesi siyobisi sifumaneka ecubeni —esinokuba ngama-60 eemiligram (1/500 yeawunsi)— sinokumbulala umntu okhulileyo ukuba sinokuginywa ngexesha elinye.
Chinese[zh]
世界书籍百科全书》报道:“如果成年人一次吸入少量尼古丁,大约60毫克(1/500盎司),便足以致命。
Zulu[zu]
Nokho, iWorld Book Encyclopedia ithi: “Isilinganiso esincane senicotine —cishe amamiligremu angu-60 (ama-awunsi angu-1/500) —ingambulala umuntu omdala uma ihogelwa yonke ngesikhathi esisodwa.