Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is die trefafstand van die kanonne verminder omdat dit moeilik was om hierdie swaar masjiene in die modder rond te beweeg.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር፣ በጭቃው የተነሳ ወታደሮቹ ከባድ የሆኑትን መድፎች ማንቀሳቀስ አስቸጋሪ ስለሆነባቸው ረጅም ርቀት መተኮስ አልቻሉም።
Arabic[ar]
فقد صعب تحريك هذه الآليات الثقيلة، وبالتالي بات العدو بعيدا عن مرمى الجيش الفرنسي.
Bulgarian[bg]
От една страна, честотата на изстрелите била намалена, тъй като тези тежки машини се местели трудно в калта.
Cebuano[ceb]
Una, dili makaabot sa layo ang ilang mga bala kay ang mga kanyon lisod iirog-irog sa lapok.
Czech[cs]
Jednak bylo obtížné s nimi pohybovat, a to snižovalo jejich akceschopnost.
Danish[da]
For det første var kanonernes rækkevidde begrænset fordi det var vanskeligt at flytte dem i mudderet.
Greek[el]
Πρώτον, μειώθηκε η ακτίνα βολής επειδή τα βαριά κανόνια ήταν δυσκίνητα υπό εκείνες τις συνθήκες.
English[en]
First, the range of fire was reduced, owing to the difficulty of moving those heavy machines in the mud.
Estonian[et]
Kõigepealt vähenes tulistamise ulatus, sest raskeid masinaid polnud nii lihtne mudas liigutada.
Finnish[fi]
Ensinnäkin noita raskaita aseita oli vaikea siirrellä mudassa, minkä vuoksi niiden kantama jäi lyhyeksi.
French[fr]
Ces énormes machines étant difficiles à manœuvrer dans la boue, leur portée s’en trouve réduite.
Hiligaynon[hil]
Una, nabudlayan sila magpalupok sang kanyon kay nagakaguot ini sa lutak.
Croatian[hr]
Teški topovi zaglibili su u blatu, pa ih vojnici nisu mogli dovoljno brzo premještati po bojnom polju i približiti neprijatelju.
Hungarian[hu]
Először is, nem tudtak velük olyan messzire lőni, mivel a sárban nehéz volt mozgatni ezeket a súlyos gépezeteket.
Indonesian[id]
Pertama, lumpur menyulitkan para serdadu untuk memindahkan meriam, sehingga memperpendek jangkauan tembak meriam.
Iloko[ilo]
Umuna, asideg laengen ti madanon dagiti bala ti kanyon, ta nakarigrigat ngamin nga imaniobra iti kapitakan dagita a nakadagdagsen nga armas.
Italian[it]
Infatti, dato che era difficile spostare l’artiglieria pesante nel fango, la portata del fuoco fu ridotta.
Japanese[ja]
第一に,砲弾の射程が短くなりました。 重い大砲を泥の中で動かすのは困難だったからです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ტალახში ქვემეხების გადაადგილება ჭირდა, ისინი ჩვეული სიხშირით ვეღარ ისროდნენ.
Korean[ko]
첫째로, 진창 속에서 무거운 대포를 끌고 다니기가 쉽지 않아 상대를 공격할 수 있는 범위가 줄어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Jas buvo sunku perstumti į kitą vietą, todėl suretėjo šūviai.
Macedonian[mk]
Како прво, бил намален дострелот на топовите — поради нивната тежина, топовите едвај можеле да се помрднат во калта.
Norwegian[nb]
For det første gjorde gjørmen det vanskelig å flytte disse tunge maskinene nærmere de engelske troppene.
Dutch[nl]
Ten eerste hadden ze een kleiner bereik omdat het erg lastig was de zware artillerie door de modder te verplaatsen.
Nyanja[ny]
Choyamba, matopewo ankachititsa kuti akasinjawo azititimira.
Polish[pl]
Po pierwsze, w takich warunkach trudno było manewrować ciężkim sprzętem.
Portuguese[pt]
Primeiro, porque a dificuldade de manobrar essas armas pesadas na lama reduziu o alcance dos disparos.
Romanian[ro]
Din cauza mocirlei, soldaţii le urneau cu greu, motiv pentru care inamicul era în afara bătăii tunurilor.
Russian[ru]
Грязь также помешала эффективно использовать пушки, столь любимые Наполеоном.
Slovak[sk]
Bahno predstavovalo prekážku aj pre kanóny, ktoré Napoleon s obľubou používal.
Slovenian[sl]
Kot prvo so vojaki te težke naprave v blatu komaj premikali, zato je bil domet topov precej kratek.
Samoan[sm]
Muamua, ua faigatā mo i latou ona tulei na fanafanua ma tuai ai ona faapā.
Albanian[sq]
Së pari, u zvogëlua rrezja e zjarrit, ngaqë artileria e rëndë mezi lëvizte nëpër llucë.
Serbian[sr]
Kao prvo, otežavalo je njihovo pomeranje, zbog čega je domet paljbe bio znatno manji.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, seretse se ne se li sitisa ho tsamaea, kahoo masole a sitoa ho hlasela kapele.
Swedish[sv]
För det första minskade räckvidden eftersom det var svårt att flytta de tunga pjäserna i leran.
Swahili[sw]
Kwanza, ilikuwa vigumu kwao kusogeza vifaa hivyo kwenye matope na hilo likapunguza uwezo wao wa kurusha mizinga.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ilikuwa vigumu kwao kusogeza vifaa hivyo kwenye matope na hilo likapunguza uwezo wao wa kurusha mizinga.
Thai[th]
ประการ แรก พิสัย การ ยิง ลด ลง เนื่อง จาก การ เคลื่อน ย้าย ปืน ใหญ่ หนัก ๆ ใน โคลน ทํา ได้ ยาก.
Tswana[tn]
Sa ntlha, seretse se ne se dira gore go nne thata go tsamaisa dikanono tseo mme seo se ne sa dira gore masole a palelwe ke go di dirisa ka bonako.
Turkish[tr]
Öncelikle, bu ağır savaş makinelerini çamurda hareket ettirmek zor olduğu için topların menzili kısaldı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tanihi leswi a ku ri ni ndzhope a swi tika ku famba-fambisa michini leyi nga ni swibalesa naswona sweswo a swi endla leswaku masocha ma nga koti ku swi tirhisa hi xihatla.
Urdu[ur]
فرانسیسی فوج کا ایک بڑا ہتھیار اُن کی توپیں تھیں لیکن کیچڑ کی وجہ سے توپوں کے حملے زیادہ کامیاب نہیں ہو رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.
Xhosa[xh]
Okokuqala, babengakwazi ukuzidubula kakuhle ngenxa yokuba udaka lwalusenza kube nzima ngabo ukuzityhala.
Zulu[zu]
Okokuqala, izinga lokudubula lancipha, ngenxa yokuthi kwakunzima ukududula lezi zinqola odakeni.