Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на знания е траеща цял живот, свещена дейност, угодна на нашия Отец в Небесата и подкрепяна от служителите Му.
Bislama[bi]
Fasin blong kasem save i wan aktiviti we i tabu mo i blong ful laef, we i mekem Papa long Heven i harem gud mo i mekem ol wokman blong Hem oli gat spesel ples long ae blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton og kahibalo maoy usa ka tibuok kinabuhi, sagrado nga kalihokan, makapahimuot sa atong Amahan sa Langit ug giuyonan sa Iyang mga suluguon.
Czech[cs]
Získávání poznání je celoživotní posvátná činnost, jež těší Otce v nebi a již mají v oblibě Jeho služebníci.
Danish[da]
Tilegnelse af kundskab er en livslang, hellig aktivitet, som glæder vor himmelske Fader og fremmes af hans tjenere.
German[de]
Der Wissenserwerb ist ein lebenslang andauerndes, heiliges Unterfangen, das unseren Vater im Himmel erfreut und von seinen Dienern befürwortet wird.
Greek[el]
Η απόκτηση γνώσεως είναι μία ισόβια, ιερά δραστηριότητα, ευάρεστη στον Πατέρα μας στους Ουρανούς και χαίρει μεγάλης υπολήψεως από τους υπηρέτες Του.
English[en]
The acquisition of knowledge is a lifelong, sacred activity, pleasing to our Father in Heaven and favored by His servants.
Spanish[es]
La adquisición de conocimiento es un asunto de toda la vida y de naturaleza sagrada, que complace a nuestro Padre Celestial y que Sus siervos apoyan.
Estonian[et]
Teadmiste omandamine on eluaegne püha tegevus, mis teeb heameelt meie Taevaisale ja meeldib Tema teenijatele.
Finnish[fi]
Tiedon hankkiminen on elinikäistä, pyhää toimintaa, joka on taivaalliselle Isällemme mieluista ja jota Hänen palvelijansa arvostavat.
Fijian[fj]
Na kena rawati na vuku e ka ni bula taucoko, e itavi vakalou, vakavinavinakataki kina na Tamada Vakalomalagi ka ra doka vakalevu o ira na Nona italai.
French[fr]
L’acquisition de connaissances est l’activité sacrée de toute une vie qui plaît à notre Père céleste et qui est favorisée par ses serviteurs.
Gilbertese[gil]
Karekean te atatai bon te waaki ae tabu, inanon te tai ni maiu, e kakukurei nakon Tamara are i Karawa ao man tatangiraki irouia Ana toro.
Croatian[hr]
Stjecanje znanja je doživotna, sveta aktivnost, ugodna našem Ocu na Nebu i omiljena njegovim slugama.
Haitian[ht]
Akeri konesans se yon aktivite sakre ki dire tout yon lavi, epi ki fè Papa nou ki nan syèl la plezi epi ke sèvitè l yo privilejye.
Hungarian[hu]
A tudás megszerzése egy életen át tartó, szent tevékenység, amely örömet okoz Mennyei Atyánknak, és kedvére van az Ő szolgáinak.
Armenian[hy]
Գիտելիք կուտակելը կյանքի տեւողություն ունեցող սուրբ գործ է, որը գոհացնում է մեր Երկնային Հորը եւ գովաբանվում Նրա ծառաների կողմից:
Indonesian[id]
Perolehan pengetahuan merupakan suatu kegiatan kudus sepanjang hidup, menyenangkan Bapa kita di Surga dan disukai oleh para hamba-Nya.
Icelandic[is]
Þekkingarleit er ævilangt og heilagt ferli, þóknanlegt föður okkar á himnum og eftirsótt af þjónum hans.
Italian[it]
L’acquisizione della conoscenza è un’attività sacra che dura tutta la vita, che fa piacere al nostro Padre celeste ed è amata dai Suoi servitori.
Lithuanian[lt]
Žinių įgijimas yra visą gyvenimą trunkantis šventas užsiėmimas, patinkantis Tėvui Danguje ir palaikomas Jo tarnų.
Latvian[lv]
Zināšanu iegūšana ir svēta nodarbe mūža garumā, kas iepriecina mūsu Tēvu Debesīs un ko atbalsta Viņa kalpi.
Malagasy[mg]
Ny fanovozana fahalalana dia asa masina mandritry ny fiainana izay mahafaly ny Raintsika any an-danitra ary tena tian’ny mpanompony tokoa.
Marshallese[mh]
Bōk jelāļo̧kjen ej juōn mour eo aetok, jerbal ekkwojarjar, ekam̧ōņōņōik Jemedwōj Ilan̄ im ri jerbal ro an rej mōņōņō kake.
Mongolian[mn]
Мэдлэг эзэмших нь насан туршийн, ариун гэгээн, Тэнгэр дэх бидний Эцэгийг баярлуулдаг, Түүний үйлчлэгчид өндрөөр үнэлдэг үйл хэрэг юм.
Norwegian[nb]
Å tilegne seg kunnskap er en livslang, hellig aktivitet som behager vår Fader i himmelen og verdsettes av hans tjenere.
Dutch[nl]
Kennis verwerven is een levenslange, heilige bezigheid die onze Vader in de hemel behaagt en die de goedkeuring wegdraagt van zijn dienstknechten.
Polish[pl]
Zdobywanie wiedzy jest świętym zajęciem trwającym całe życie, miłym naszemu Ojcu w Niebie i ulubionym przez Jego sługi.
Portuguese[pt]
A aquisição de conhecimento é uma atividade sagrada que dura a vida inteira e é agradável a nosso Pai Celestial e incentivada por Seus servos.
Romanian[ro]
Dobândirea cunoaşterii este o activitate sacră ce durează întreaga viaţă, plăcută Tatălui nostru din Cer şi foarte apreciată de slujitorii Săi.
Russian[ru]
Обретение знаний – святое дело длиною в жизнь, угодное нашему Небесному Отцу и поощряемое Его слугами.
Slovenian[sl]
Pridobivanje znanja je doživljenjska, sveta dejavnost, ki je povšeči nebeškemu Očetu in čemur so njegovi služabniki naklonjeni.
Samoan[sm]
O le mauaina o le malamalama o se gaoioiga paia mo le olaga atoa, e fiafia i ai lo tatou Tama oi le Lagi ma faamemelo i ai Ana auauna.
Swedish[sv]
Att inhämta kunskap är ett livslångt, heligt åtagande som behagar vår Fader i himlen och värderas högt av hans tjänare.
Tagalog[tl]
Ang pagtatamo ng kaalaman ay panghabambuhay at sagradong gawain, na nakalulugod sa ating Ama sa Langit at lubhang pinahahalagahan ng Kanyang mga lingkod.
Tongan[to]
Ko ha ngāue toputapu ʻa e fekumi ki he potó ʻa ia ʻoku fakahoko ʻi he kotoa ʻo ʻetau moʻuí, pea ʻoku fakahōifua ia ki heʻetau Tamai ʻi Hēvaní pea leleiʻia lahi ai ʻEne kau tamaioʻeikí.
Tahitian[ty]
Te titauraa i te ite o te hoê ïa ohipa mo‘a no te oraraa taatoa, e auhia e to tatou Metua i te Ao ra e tei faafaufaahia e Ta’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Набуття знань—це священна справа, що триває все життя. Вона приносить радість Небесному Батькові і схвалюється Його служителями.
Vietnamese[vi]
Việc đạt được kiến thức là một việc làm kéo dài suốt đời, và thiêng liêng được Cha Thiên Thượng chúng ta hài lòng và các tôi tớ của Ngài quý mến.