Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hulle soos ‘beeste na die slagpale’ gehardloop deur hulle met die vroue aan hoerery skuldig te maak en hulle saam met hulle voor Baäl-Peor neer te buig.—Spreuke 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Amharic[am]
(ዘጸአት 34: 12, 15) ከዚህ ይልቅ ‘በሬ ለመታረድ እንደሚነዳ’ ከሴቶቹ ጋር ዝሙት ለመፈጸምና አብረዋቸው ለብዔልፌጎር ለመስገድ ተጣደፉ። — ምሳሌ 7: 21, 22፤ ዘኁልቁ 25: 1–3
Arabic[ar]
(خروج ٣٤: ١٢، ١٥) إلا انهم ساروا مثل ‹ثيران الى الذبح،› مرتكبين العهارة مع النساء ومشتركين معهن في السجود لبعل فغور. — امثال ٧: ٢١، ٢٢؛ عدد ٢٥: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34: 12, 15) Imbes, sinda nagdaralagan na garo mga “baka pasiring sa bobonoan,” na naggiribo nin pakikisaro sa mga babae asin uminayon sa sainda sa paghorohod ki Baal nin Peor. —Talinhaga 7: 21, 22; Bilang 25: 1-3.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:12, 15) Mu cifulo ca ico, babutukileko nge ‘ŋombe shilume ishileya ku kwipaiwa,’ ukucito bulalelale na balya banakashi no kuilunda kuli bene ku kushinshimuna Baali-peore.—Amapinda 7:21, 22; Impendwa 25:1-3.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:12, 15) Вместо това обаче те отишли като ‘говеда на клане’, като блудствували с жените и се присъединили към тях в поклонението на Ваал–фегор. — Притчи 7:21, 22; Числа 25:1–3.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:১২, ১৫) পরিবর্তে, তারা বধ্য মেষের ন্যায় বলির শিকার হতে এগিয়ে যায় এবং স্ত্রীলোকেদের সাথে ব্যভিচার করে এবং তাদের সাথে বাল-পিয়োরের দেবতার কাছে প্রণিপাত করতে যোগ দেয়।—গণনাপুস্তক ২৫:১-৩; হিতোপদেশ ৭:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
(Exodo 34:12, 15) Hinunoa, sila nanagan samag ‘mga baka ngadto sa ihawan,’ nga nagpakighilawas sa mga babaye ug miduyog kanila sa pagyukbo kang Baal sa Peor. —Proverbio 7:21, 22; Numeros 25:1-3.
Czech[cs]
Mojžíšova 34:12, 15) Místo toho běželi jako ‚býci na porážku‘, dopouštěli se s těmi ženami smilstva a společně s nimi se klaněli Baalovi z Peoru. (Přísloví 7:21, 22; 4. Mojžíšova 25:1–3)
Danish[da]
(2 Mosebog 34:12, 15) I stedet løb de som ’okser til slagtning’ idet de bedrev utugt med kvinderne og bøjede sig for Ba’al-Peor sammen med dem. — Ordsprogene 7:21, 22; 4 Mosebog 25:1-3.
German[de]
Mose 34:12, 15). Statt dessen liefen sie wie ‘Stiere zur Schlachtung’; sie begingen Hurerei mit den Frauen und beugten sich mit ihnen vor dem Baal von Peor nieder (Sprüche 7:21, 22; 4. Mose 25:1-3).
Ewe[ee]
(Mose II, 34:12, 15) Gake woƒu du abe ‘nyitsu siwo wokplɔ yina wuwu ge’ ene eye wova wɔ matre kple nyɔnuawo hewɔ ɖeka kpli wo de ta agu na Baal-Peor.—Lododowo 7:21, 22; Mose IV, 25:1-3.
Efik[efi]
(Exodus 34:12, 15) Utu ke oro, mmọ ẹkefehe nte ‘mme enan̄ oro ẹkade ndikpa,’ ẹnamde use ye iban oro ẹnyụn̄ ẹtienede mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ Baal eke Peor.—Mme N̄ke 7:21, 22; Numbers 25:1-3.
Greek[el]
(Έξοδος 34:12, 15) Αντίθετα, έτρεξαν σαν πρόβατα στη σφαγή, διαπράττοντας πορνεία με τις γυναίκες και προσκυνώντας μαζί τους τον Βέελ-φεγώρ.—Αριθμοί 25:1-3· Παροιμίαι 7:21, 22.
English[en]
(Exodus 34:12, 15) Instead, they ran like ‘bulls to the slaughter,’ committing fornication with the women and joining them in bowing down to Baal of Peor. —Proverbs 7:21, 22; Numbers 25:1-3.
Estonian[et]
(2. Moosese 34:12, 15) Nemad aga järgnesid neile nagu ’härjad, keda viiakse tappa’, hoorates naistega ning kummardades koos nendega Baal-Peori ette. — Õpetussõnad 7:21, 22; 4. Moosese 25:1—3.
Persian[fa]
(خروج ۳۴:۱۲، ۱۵) در عوض، شتابان ‹مثل گاوی به سلّاخخانه رفتند،› مرتکب زنا با زنان شدند و برای سجده کردن بعل فغور به آنان پیوستند. — امثال ۷:۲۱، ۲۲؛ اعداد ۲۵:۱-۳.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 34:12, 15). Sen sijaan he juoksivat kuin ’sonnit teuraiksi’ harjoittamalla haureutta noiden naisten kanssa ja ryhtymällä kumartamaan heidän kanssaan Peorin Baalia. (Sananlaskut 7:21, 22; 4. Mooseksen kirja 25:1–3.)
French[fr]
Au lieu de cela, ils se précipitèrent comme des ‘taureaux à l’abattage’, commettant la fornication avec ces femmes et se prosternant avec elles devant le Baal de Péor. — Proverbes 7:21, 22; Nombres 25:1-3.
Ga[gaa]
(2 Mose 34:12, 15) Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛjo foi tamɔ tsinai ni ayaagbe amɛ, ni amɛkɛ yei lɛ bɔ ajwamaŋ, ni amɛfata amɛhe kɛjá Baal Peor.—Abɛi 7:21, 22; Mose 25:1-3.
Hebrew[he]
תחת זאת, ’כשור אל טבח’ רצו, כשזנו עם הנשים והשתחוו יחד עימן לבעל פעור (משלי ז’:21, 22; במדבר כ”ה:1–3).
Hindi[hi]
(निर्गमन ३४:१२, १५) इसके बजाय, वे ‘कसाई-खाने को जानेवाले बैलों’ की तरह भागे, स्त्रियों के साथ व्यभिचार किया और बालपोर देवता को दण्डवत् करने में उनके साथ हो लिए।—नीतिवचन ७:२१, २२; गिनती २५:१-३.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34: 12, 15) Sa baylo, nagdalagan sila kaangay sang ‘mga baka pakadto sa ihawan,’ nakighilawas sa mga babayi kag nagbuylog sa ila sa pagsimba kay Baal sang Peor. —Hulubaton 7: 21, 22; Numeros 25: 1-3.
Croatian[hr]
Mojsijeva 34:12, 15). Umjesto toga, oni su trčali kao ‘volovi na klanje’, počinivši sa ženama blud i klanjajući se zajedno s njima Baalu peorskom (Priče Salamunove 7:21, 22; 4. Mojsijeva 25:1-3).
Hungarian[hu]
Ehelyett úgy futottak, mint ’ökrök a vágóhídra’, paráználkodva a nőkkel, és melléjük szegődve, hogy együtt boruljanak le velük Baál-Peor előtt (Példabeszédek 7:21, 22; 4Mózes 25:1–3).
Indonesian[id]
(Keluaran 34:12, 15) Kebalikannya, mereka berlari seperti domba ke pembantaian, melakukan percabulan dengan wanita-wanita ini dan bergabung bersama mereka dalam sujud menyembah Baal Peor.—Bilangan 25:1-3; Amsal 7:21, 22.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:12, 15) Ngem saan ta nagdarasudosda ketdi a kas kadagiti ‘baka nga agturong iti pagpartian,’ a nakiabigda kadagiti babbai ken nakipagrukbab ken Baal iti Peor. —Proverbio 7:21, 22; Numeros 25:1-3.
Italian[it]
(Esodo 34:12, 15) Invece corsero come ‘tori che vanno al macello’, commisero fornicazione con le donne e si prostrarono con loro davanti al Baal di Peor. — Proverbi 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Japanese[ja]
出エジプト記 34:12,15)ところが彼らは,「ほふり場に向かう雄牛のように」して走って行き,それらの女たちと淫行を犯し,一緒になってペオルのバアルに身をかがめました。 ―箴言 7:21,22。 民数記 25:1‐3。
Georgian[ka]
მაგრამ ამის მაგივრად, ისინი წავიდნენ როგორც ‘დასაკლავი ხარები’ ამ ქალებთან სამეძაოდ და შეუერთდნენ მათ ბაალ-ფეღორის თაყვანისცემაში (იგავნი 7:21, 22; რიცხვნი 25:1–3).
Korean[ko]
(출애굽 34:12, 15) 그들은 거절한 것이 아니라, ‘푸주로 가는 소’처럼 따라가, 그 여자들과 음행을 범하고 함께 바알브올에게 절하였습니다.—잠언 7:21, 22; 민수 25:1-3.
Lingala[ln]
(Exode 34:12, 15) Nzokande, bakendeki lokola bampate epai na babomi, basalaki pite elongo na basi wana mpe basanganaki na bango na losambo ya Baala ya Peolo. —Mituya 25:1-3; Masese 7:21, 22.
Lozi[loz]
(Exoda 34:12, 15) Mwa sibaka sa seo, ne ba matile sina ‘lipulu ze liba kwa silaha,’ ili ku eza buhule ni basali bao ni ku swalisana ni bona mwa ku kubamela Baale-Peori.—Liproverbia 7:21, 22; Numere 25:1-3.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie nubėgo kaip ‛jaučiai į skerdyklą’ paleistuvauti su moterimis ir prie jų prisidėti garbinant Peoro Baalą (Patarlių 7:21, 22, ŠvR; Skaičių 25:1–3).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:12, 15). Tsy izany no nataony fa nihazakazaka toy ny “omby entina hovonoina” kosa izy ireo, nijangajanga tamin’ireo vehivavy ary niaraka taminy teo amin’ny fiankohofana tamin’i Bala Peora. — Ohabolana 7:21, 22; Nomery 25:1-3.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:12, 15) അതിനുപകരം, ‘അറക്കുന്നിടത്തേക്കുള്ള കാളകളെ’പ്പോലെ അവർ ഓടി ആ സ്ത്രീകളുമായി പരസംഗത്തിലേർപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവർ അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് പെയോരിലെ ബാലിനുമുമ്പിൽ വണങ്ങി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:21, 22; സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1-3.
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:१२, १५) त्याऐवजी, बैल वधण्यास जातात तसे ते गेले, त्या स्त्रियांसोबत व्यभिचार केला व त्यांच्यासोबत बआलपौराला नमन करू लागले.—नीतिसूत्रे ७:२१, २२; गणना २५:१-३.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၁၂၊ ၁၅) ယင်းအစား သူတို့သည် သားသတ်သမားထံသို့ပြေးသွားသော သိုးများသဖွယ် ထိုမိန်းမများထံပြေးသွားကြပြီး မတရားမေထုန်ပြုကာ သူတို့နှင့်အတူဗာလပေဂုရကိုဦးညွှတ်ကြ၏။—တောလည်ရာ ၂၅:၁-၃; သု. ၇:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 12, 15) De lignet ’okser som føres til slakting’, idet de drev utukt med kvinnene og kastet seg ned for Ba’al-Peor sammen med dem. — Ordspråkene 7: 21, 22; 4. Mosebok 25: 1—3.
Niuean[niu]
(Esoto 34:12, 15) Ka e nakai pihia, ne tafepoi a lautolu ke tuga e ‘tau povi tane ke he keliaga,’ mo e taute e mahani feuaki mo e tau fifine ti fakalataha mo lautolu ke tukutuku hifo ki a Paala-peoro. —Tau Fakatai 7:21, 22; Numera 25:1-3.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gingen zij als ’stieren naar de slachting’ door hoererij te bedrijven met de vrouwen en zich samen met hen voor de Baäl van Peor neer te buigen. — Spreuken 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 34:12, 15) Go e na le moo, ba ile ba kitima bjalo ka ‘dipholo tše di išwago tlhabong,’ ba dira bootswa le basadi gomme ba khunamela Baali-Peoro gotee le bona.—Diema 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:12, 15) M’malo mwake, iwo anangopita monga ‘ng’ombe zokaphedwa,’ nakachita chisembwere ndi akaziwo nagwirizana nawo pa kugwadira Baala Peori. —Miyambo 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 34:12, 15) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੌੜੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਓਰ ਦੇ ਬਆਲ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।—ਗਿਣਤੀ 25:1-3; ਕਹਾਉਤਾਂ 7:21, 22.
Polish[pl]
Tymczasem poszli jak ‛woły na rzeź’ — dopuścili się rozpusty z tymi kobietami i wraz z nimi bili pokłony przed Baalem z Peor (Przypowieści 7:21, 22; 4 Mojżeszowa 25:1-3).
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:12, 15) Em vez disso, correram como ‘touros para o abate’, cometendo fornicação com as mulheres e juntando-se a elas em se curvar diante de Baal de Peor. — Provérbios 7:21, 22; Números 25:1-3.
Romanian[ro]
În loc să facă astfel, ei au alergat ca nişte oi la tăiere, comiţând fornicaţie cu aceste femei şi alăturându-li-se în adorarea lui Baal-Peor. — Numeri 25:1–3; Proverbele 7:21, 22.
Russian[ru]
Но вместо этого они пошли, как ‘волы на убой’, прелюбодействовать с этими женщинами и поклоняться вместе с ними Ваал-Фегору (Притчи 7:21, 22; Числа 25:1—3).
Slovak[sk]
Mojžišova 34:12, 15) Oni však namiesto toho bežali ako ‚býky na porážku‘, dopúšťali sa smilstva s tými ženami a pripájali sa k nim v klaňaní sa Baalovi z Peoru. — Príslovia 7:21, 22; 4. Mojžišova 25:1–3.
Slovenian[sl]
Mojzesova 34:12, 15) Namesto tega pa so šli kakor »vol v klalnico«, nečistovali z ženskami in se skupaj z njimi klanjali Baal-peorju. (Pregovori 7:21, 22; 4. Mojzesova 25:1-3)
Samoan[sm]
(Esoto 34:12, 15) Nai lo le faia faapea, sa latou feosofi atu e pei o ‘povi o le a fasia,’ i le faia o le faitaaga ma fafine ma aufaatasi ma i latou i le ifo atu ia Paalapeoro.—Faataoto 7:21, 22; Numera 25:1-3.
Shona[sn]
(Eksodho 34:12, 15) Panzvimbo pezvo, vakamhanyira ‘senzombe kukuurawa,’ vachiita ufeve navakadzi nokuvakumbanira mukupfugamira Bhaari-peori.—Zvirevo 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Albanian[sq]
(Të Dalët 34:12, 15) Në vend të kësaj, ata shkuan si cjapi te kasapi, duke kryer kurvëri me gratë dhe duke i shoqëruar ato në përkuljen para Baalit të Peorit. —Numrat 25:1-3; Proverbat 7:21, 22.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su trčali kao ’volovi na klanje‘, vršeći blud s tim ženama i pridružujući im se u klanjanju Velfegoru (Poslovice 7:21, 22, DK; Brojevi 25:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den ben lon go leki ’mankaw di e go foe slakti’, foe di den ben e doe hoeroedoe nanga den oema èn foe di den ben boigi makandra nanga den toe gi a Ba-al foe Peor. — Odo 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Southern Sotho[st]
(Exoda 34:12, 15) Ho e-na le hoo, ba ile ba matha joaloka ‘likhomo tse eang tlhabong,’ ba etsa bohlola le basali ’me ba ikopanya le bona ho khumamela Baale oa Peore.—Liproverbia 7:21, 22; Numere 25:1-3.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:12, 15) Men i stället rusade de åstad som tjurar till att slaktas och begick otukt med kvinnorna och förenade sig med dem i att böja sig ner för Peors Baal. — Ordspråken 7:21, 22; 4 Moseboken 25:1—3.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:12, 15) Badala ya hivyo, wao waliwakimbilia kama kondoo waendao machinjoni, wakifanya uasherati pamoja na wanawake hao na kusujudia Baal-Peori pamoja nao.—Hesabu 25:1-3; Mithali 7:21, 22.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:12, 15) மாறாக, அவர்கள் ‘பலியிடப்படப்போகிற மாடுகள்போல’ ஓடினார்கள். அந்தப் பெண்களோடு வேசித்தனம் செய்து, பாகால்பேயோரைப் பணிந்துகொள்வதில் அவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டனர்.—நீதிமொழிகள் 7:21, 22; எண்ணாகமம் 25:1-3.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:12, 15) బదులుగా, ఆ స్త్రీలతో వ్యభిచరించి, బయల్పెయోరుకు మ్రొక్కడంలో వారితో కలిసేందుకు, వారు వధకు వెళ్లే ఎద్దుల్లా పరుగుతీశారు.—సామెతలు 7:21, 22; సంఖ్యాకాండము 25:1-3.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 34:12, 15) แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เขา กลับ เป็น เหมือน ‘วัว ที่ วิ่ง ไป หา ผู้ ฆ่า’ โดย กระทํา การ ล่วง ประเวณี กับ พวก ผู้ หญิง และ ร่วม กับ พวก เขา กราบ ไหว้ พระ บาละ แห่ง พะโอระ.—สุภาษิต 7:21, 22; อาฤธโม 25:1-3.
Tagalog[tl]
(Exodo 34:12, 15) Sa halip, nagkumahog sila na parang mga torong patungo sa patayan, anupat nakiapid sa mga babae at nakisama sa kanila sa pagyukod kay Baal ng Peor. —Kawikaan 7:21, 22; Bilang 25:1-3.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:12, 15) Go na le moo, ba ne ba tabogela teng jaaka ‘dikgomo di ya go tlhajwa,’ ba akafala le basadi bano mme ba obamela le bone Baale wa Peore.—Diane 7:21, 22; Dipalo 25:1-3.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 34: 12, 15) Tasol nogat; ol i go bihainim ol dispela lain olsem “bulmakau ol i bringim i go long ples bilong kilim em i dai,” na ol i pamuk nabaut wantaim ol meri na bung wantaim ol long lotuim god Bal bilong maunten Peor. —Sindaun 7: 21, 22; Namba 25: 1-3.
Turkish[tr]
(Çıkış 34:12, 15) Bunun yerine, kadınlarla fuhuş yapıp birlikte Baal-peor’a secde kılarak, ‘boğazlanmaya giden boğa gibi’ ölüme koştular.—Süleymanın Meselleri 7:21, 22; Sayılar 25:1-3.
Tsonga[ts]
(Eksoda 34:12, 15) Ematshan’weni ya sweswo, va tsutsumele kona ku fana ni ‘tinkuzi loko ti ya eku tlhaviweni,’ va oswa swin’we ni vavasati va tlhela va nkhinsama na vona emahlweni ka Baali wa le Peyori.—Swivuriso 7:21, 22; Tinhlayo 25:1-3.
Twi[tw]
(Exodus 34:12, 15) Nanso, wotuu mmirika te sɛ ‘anantwi a wɔrekokum wɔn,’ ne mmea no bɔɔ aguaman ne wɔn kotow Baal-Peor.—Mmebusem 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Tahitian[ty]
(Exodo 34:12, 15) Maoti râ, ua horo ratou mai “te puaatoro e haere i te taparahiraa ra,” ma te faaturi e te mau vahine e ma te apiti atoa i roto i te haamoriraa ia Baala-peora.—Maseli 7:21, 22; Numera 25:1-3.
Ukrainian[uk]
Замість цього вони побігли до цих жінок, наче ‘воли до зарізу’, вчиняючи з ними розпусту і вклоняючись разом з ними пеорському Ваалу (Приповістей 7:21, 22; Числа 25:1—3).
Vietnamese[vi]
Nhưng mà họ lại hành động như ‘bò đến lò cạo’, phạm tội thông dâm cùng những con gái đó và cùng họ quì lạy trước thần Ba-anh-Phê-ô (Châm-ngôn 7:21, 22; Dân-số Ký 25:1-3).
Wallisian[wls]
(Ekesote 34:12, 15) Kae, neʼe liliu nātou ohage ko he ‘ ʼu vitulo ʼe ʼave ke tāmateʼi,’ ʼo nātou fai folonikasio mo te ʼu fafine ʼaia pea mo nātou tulolo fakatahi mo nātou kia Paale ʼo Peole.—Tāʼaga Lea 7:21, 22; Faka au 25:1-3.
Xhosa[xh]
(Eksodus 34:12, 15) Kunoko, abaleka ‘njengeenkomo zisiya ekuxhelweni,’ ahenyuza nabo bafazi aza abathelela ekuqubudeni kuBhahali-pehore.—IMizekeliso 7:21, 22; Numeri 25:1-3.
Yoruba[yo]
(Eksodu 34:12, 15) Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n sáré bí àgùntàn tí ń lọ sí ibùpa, ní bíbá àwọn obìnrin náà ṣe àgbèrè, tí wọ́n sì dara pọ̀ mọ́ wọn ní fíforíbalẹ̀ fún Baali Peoru.—Numeri 25:1-3; Owe 7:21, 22.
Chinese[zh]
出埃及记34:12,15)但是,他们竟像被送去宰杀的牛一样毫不抗拒,不但跟这些女子行淫,还与她们一起向巴力·毗珥下拜。——箴言7:21,22;民数记25:1-3。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:12, 15) Kunalokho, agijimisa ‘okwezinkabi ziyohlatshwa,’ afeba nabesifazane futhi ahlanganyela nabo ekukhothameleni uBali-Peyori.—IzAga 7:21, 22; Numeri 25:1-3.