Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخيوط تخرج من عضو الغزل ,ولاولئك من علماء اليولوجيا المتخصصين في خيوط العنكبوت,هذا ما نسميه "العضو الفعال" في العنكبوت (ضحك)
Bulgarian[bg]
Значи коприната излиза от паяжинните жлези, и за нас, биолозите, занимаващи се с паякова коприна, това е, което наричаме "бизнес край" на паяка.
Czech[cs]
Takže, hedvábí vychází ze snovacích bradavek, a my pavučinoví biologové tomuto říkáme "pracovní konec" pavouka.
German[de]
Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.
Greek[el]
Το μετάξι βγαίνει από το νηματοειδή αδένα και και για εμάς-τους βιολόγους που ασχολούμαστε με το μετάξι της αράχνης - είναι αυτό που λέμε «ο χώρος της επιχείρησης» της αράχνης.
English[en]
So silk comes out of the spinnerets, and for those of us spider silk biologists, this is what we call the "business end" of the spider.
Spanish[es]
Entonces la seda sale de las hileras, y para nosotros los biólogos de seda de arañas, esto es lo que llamamos "el fin del negocio" de la araña.
Persian[fa]
تار ها از قسمت تارساز بيرون مي آيند ما عنكبوت شناسان معمولا به اين قسمت مي گيم "اندام انتهايي فعال" عنكبوت.
Finnish[fi]
Seitti purkautuu kehruunystyistä, ja meille seittibiologeille tuo seutu on hämähäkin "bisnespuoli".
French[fr]
Donc la soie sort de ces glandes filières, et pour nous biologistes de la soie d'araignée, c'est ce qu'on appelle le "côté commercial" de l'araignée.
Hebrew[he]
ובכן הקורים יוצאים מאיבר הפקת הקורים, ולאלה מאיתנו שהינם ביולוגים של קורי עכביש, זה מה שאנו מכנים "הצד העסקי" של העכביש.
Croatian[hr]
Tako svila izlazi iz bradavice, i za nas biologe paukove svile, to je ono što nazivamo paukov "kraj poslovanja".
Hungarian[hu]
Ezekből buggyan elő a selyem. Mi, pókászok a potrohot ezért csak a pók "serény felének" nevezzük.
Italian[it]
Dunque la seta fuoriesce da queste ghiandole, che noi biologi della seta chiamiamo 'la parte operativa' del ragno.
Japanese[ja]
糸は 出糸突起から吐出されます この部分を我々クモ糸の学者は 「営業窓口(先端部)」と読んでいます(笑)
Korean[ko]
거미줄은 방적돌기에서 나오는데 저희 거미와 거미줄을 연구하는 생물학자들은 거미들의 총구("Business end")이라고 합니다.(웃음)
Dutch[nl]
Spinrag komt uit de spintepels en wij spinragbiologen noemen dat de ‘zakelijke kant’ van de spin.
Polish[pl]
Nić pochodzi z kądziołka przędnego i, dla nas, biologów zajmujących się sieciami pająków, jest to "narzędziem głównym" u pająków.
Portuguese[pt]
Então, a seda sai das fieiras e, entre nós, biólogos de seda de aranha, chamamos-lhe "a ponta do negócio" da aranha.
Romanian[ro]
Prin urmare, matasea iese din organul filier si pentru noi biologii, acesta este ceea ce noi numim partea dorsala a paianjenului.
Russian[ru]
Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.
Albanian[sq]
Pra mëndafshi del nga gjendrat tjerrëse, ato që ne biologët e mëndafshit të merimangës, kjo ështe ajo që në e quajmë "tyta pushkës" e merimangës.
Serbian[sr]
Svila izlazi iz paučinastih bradavica, i za nas biologe koji izučavamo paukovu svilu, ovo je cev puške pauka.
Swedish[sv]
Silket kommer alltså ur spinnvårtorna, och för oss biologer som sysslar med spindelsilke, så är detta det vi kallar spindelns "business"-sida.
Turkish[tr]
Ağ bu memecikten çıkar ve biz, örümcek ağı biyologları, buna örümceğin iş yapan kısmı diyoruz.
Vietnamese[vi]
Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.
Chinese[zh]
蛛丝源于吐丝器 对于那些像我一样的蛛丝生物学家来说 这就是所谓的蜘蛛的“业务端点”