Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планът за опазване изхожда от хипотезата, че дори да се държи сметка за преселването на вълци, произхождащи от руско-карелската популация, финландската популация на вълците е жизнеспособен елемент на естественото си местообитание в дългосрочен аспект само ако наброява поне 20 разплодни двойки(24).
Czech[cs]
Plán řízení populace vlků vychází z toho, že finská populace vlků, dokonce i při zohlednění migrace vlků z rusko-karelské populace, tvoří dlouhodobě životaschopný prvek svého přírodního stanoviště ve Finsku pouze tehdy, pokud zahrnuje nejméně 20 množících se párů(24).
Danish[da]
Managementplanen lægger til grund, at den finske ulvebestand – selv under hensyntagen til indvandringen af ulve fra den russisk-karelske bestand – først udgør en på lang sigt levedygtig bestanddel af dens naturlige levesteder i Finland, når den omfatter mindst 20 ynglende par (24).
German[de]
Der Pflegeplan geht davon aus, dass die finnische Wolfspopulation selbst unter Berücksichtigung der Einwanderung von Wölfen aus der russisch-karelischen Population erst dann ein langfristig lebensfähiges Element ihres natürlichen Lebensraums in Finnland bildet, wenn sie mindestens 20 sich fortpflanzende Paare umfasst.(
Greek[el]
Το σχέδιο προστασίας δέχεται ως αφετηρία ότι ο φινλανδικός πληθυσμός λύκων, ακόμη και λαμβανομένης υπόψη της μετανάστευσης λύκων από τον ρωσσο-καρελιανό πληθυσμό, αποτελεί μακροπρόθεσμα ένα ζωτικό στοιχείο των φυσικών οικοτόπων στους οποίους ανήκει στη Φινλανδία, εφόσον περιλαμβάνει τουλάχιστον 20 αναπαραγωγικά ζευγάρια (24).
English[en]
The Management Plan assumes, even taking into account the migration of wolves from the population in Russian Karelia, that the Finnish wolf population is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitat in Finland only if it comprises at least 20 breeding pairs.
Spanish[es]
En el plan de conservación se estima que, aun teniendo en cuenta la emigración de lobos procedentes de la población ruso-carélica, la población de lobos finlandesa sólo constituirá a largo plazo un elemento vital de su hábitat natural en Finlandia cuando comprenda al menos 20 parejas reproductoras.
Estonian[et]
Kaitsekorralduskava kohaselt peaks isegi Venemaa ja Karjala populatsioonidest sisserändavaid hunte arvesse võttes Soomes hinnanguliselt olema 20 paljunemisvõimelist hundipaari, et tagada huntide populatsiooni pikaajaline elujõulisus oma looduslikus elupaigas.(
Finnish[fi]
Susikannan hoitosuunnitelmassa lähdetään siitä, että Suomen susikanta itsessään pystyy pitkällä aikavälillä selviytymään luonnollisten elinympäristöjensä elinkelpoisena osana Suomessa vasta sitten, kun se kattaa vähintään 20 lisääntyvää paria; tällöin otetaan huomioon myös Venäjän Karjalan susikannan susien tulomuutto.(
French[fr]
Le plan de protection part de l’hypothèse que la population finlandaise de loups, même compte tenu de l’immigration de loups en provenance de la population russo-carélienne, ne constitue un élément viable à long terme de son habitat naturel en République de Finlande que si elle comporte au moins 20 couples reproducteurs (24).
Hungarian[hu]
A vadgazdálkodási terv abból indul ki, hogy a finn farkaspopuláció még az orosz-karéliai populációból származó farkasok bevándorlásának figyelembevétele mellett is csak akkor képes hosszú távon fenntartani magát finnországi természetes élőhelyének életképes alkotórészeként, ha legalább 20 szaporodó párból áll.(
Italian[it]
Il piano di gestione parte dal presupposto che, tenuto conto dell’immigrazione di lupi provenienti dalla popolazione russo-careliana, la popolazione finlandese di lupi, di per sé considerata, possa costituire un elemento vitale a lungo termine del proprio habitat naturale in Finlandia solo qualora essa comprenda almeno venti coppie capaci di riprodursi (24).
Lithuanian[lt]
Apsaugos plane nurodyta, kad, atsižvelgiant į vilkų iš Rusijos Karelijos populiacijos migraciją, Suomijos vilkų populiacija bus pajėgi ilgą laiką išlikti kaip gyvybingas savo natūralios buveinės komponentas Suomijoje tik tuo atveju, jeigu ji turės bent jau 20 veislinių porų(24).
Latvian[lv]
Pārvaldības plāns balstās uz to, ka vilku populācija Somijā, pat ņemot vērā no Krievijas Karēlijas populācijas ieklīdušos vilkus, tikai tad būtu ilgtermiņā tās dabiskās izplatības areāla dzīvotspējīgs elements, ja tā aptvertu vismaz 20 atražojošus pārus (24).
Maltese[mt]
Il-pjan ta’ amministrazzjoni jibda mill-presuppost li, meta wieħed iqis l-immigrazzjoni ta’ l-ilpup li ġejjin mill-popolazzjoni russokareljana, il-popolazzjoni Finlandiża ta’ l-ilpup minnha nfisha kkunsidrata, tista’ tikkostitwixxi element vitali fit-tul tal-habitat naturali proprju fil-Finlandja biss meta tinkludi għall-inqas għoxrin koppja li tista’ tirripproduċi (24).
Dutch[nl]
Het beschermingsplan gaat ervan uit dat de Finse wolvenpopulatie, zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de immigratie van wolven uit de Russisch-Karelische populatie, pas een op lange termijn levensvatbare component van haar natuurlijke habitat in Finland vormt wanneer zij minstens 20 zich voortplantende paren omvat.(
Polish[pl]
W planie tym przyjmuje się założenie, że fińska populacja wilka, nawet po uwzględnieniu migracji wilków z populacji rosyjsko-karelskiej, stanowi w skali długoterminowej trwały składnik swoich siedlisk przyrodniczych w Finlandii dopiero wtedy, gdy obejmuje co najmniej 20 par reprodukcyjnych(24).
Portuguese[pt]
O plano de assistência parte do princípio de que a população de lobos finlandesa, mesmo tendo em consideração a migração de lobos provenientes da população russo‐careliana, apenas se tornará um elemento do seu habitat natural na Finlândia, capaz de sobreviver a longo prazo, caso abranja pelo menos 20 pares em idade de procriação (24).
Romanian[ro]
Planul de protecție pornește de la ipoteza că populația de lupi din Finlanda, chiar ținându‐se cont de imigrația unor lupi proveniți din populația ruso‐careliană, constituie un element viabil pe termen lung în habitatul său natural din Finlanda numai dacă aceasta cuprinde cel puțin 20 de cupluri reproducătoare(24).
Slovak[sk]
Plán správy populácie vlkov vychádza z toho, že fínska populácia vlkov, dokonca aj pri zohľadnení migrácie vlkov z rusko-karelskej populácie, tvorí dlhodobo životaschopný komponent svojho prirodzeného biotopu vo Fínsku, len ak zahrňuje najmenej 20 reprodukčných párov.(
Slovenian[sl]
Načrt upravljanja izhaja iz tega, da je finska populacija volkov, kljub upoštevanju priseljevanja volkov iz rusko-karelske populacije, preživetja sposobna sestavina svojega naravnega habitata na Finskem šele, če obsega najmanj 20 parov za razplod.
Swedish[sv]
I vårdplanen utgår man från att den finländska vargstammen inte utgör ett långsiktigt livskraftigt inslag i sin naturliga livsmiljö i Finland förrän den omfattar minst 20 par som fortplantar sig(24), och då räknar man även med invandringen av vargar från den rysk-karelska vargstammen.