Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужен голям кураж да се сбиеш, като знаеш, че не може да те наранят.
Czech[cs]
Není to až taková frajeřina pustit se do bitvy, když tě nemohou zranit.
Danish[da]
Det kræver ikke meget mod at slås, når man er usårlig.
German[de]
Man braucht nicht viel Mumm, um sich zu prügeln, wenn man nicht verletzt werden kann.
Greek[el]
Δε θέλει και πολλά κότσια να μπλεχτείς σ ́ έναν καβγά όταν δεν μπορείς να πάθεις τίποτα.
English[en]
Doesn't take much balls to get in a bar fight when you can't get hurt.
Spanish[es]
No se necesita ser valiente para pelear cuando sabes que no pueden lastimarle.
Estonian[et]
Kaklemiseks pole vaja kuigi palju julgust, kui tead, et ei saa viga.
Finnish[fi]
Kapakkatappelu on lasten leikkiä, jos on haavoittumaton.
Hebrew[he]
לא לוקח הרבה כדורים להיכנס למוט נלחם כאשר אתה לא יכול להיעשות כואב.
Croatian[hr]
Ne trebaš imati puno muda upasti u tučnjavu kad te ne mogu ozlijediti.
Hungarian[hu]
Nem kell nagy bátorság a verekedéshez, ha úgysem sérülsz meg.
Indonesian[id]
Tidak takut terlibat dalam perkelahian bar ketika kau tidak bisa terluka.
Italian[it]
Non ci vuole molto ad avere il coraggio per scatenare una rissa al bar quando non puoi farti male.
Japanese[ja]
怪我 を し な い なら 骨抜き に さ れ る こと は な い
Lithuanian[lt]
Įsivelti į muštynes prie baro daug drąsos nereikia. Ypač kai negali būti sužeistas.
Macedonian[mk]
Не ти е потребна голема храброст да се бориш, знаеш дека не може да ти наштети.
Malay[ms]
Tidak bimbang terlibat dalam pergaduhan bar apabila kau tak akan cedera.
Norwegian[nb]
Det skal ikke mye til å slåss når man er usårbar.
Dutch[nl]
Iedereen durft te vechten als je niks kan overkomen.
Polish[pl]
Mało to odważne wdać się w bójkę, kiedy nie możesz się zranić.
Portuguese[pt]
Que graça tem se meter numa briga de bar, se não pode se machucar?
Romanian[ro]
N-ai nevoie de mare curaj ca să te baţi când ştii că nu poţi fi rănit.
Russian[ru]
Для драки, в которой ты не можешь пострадать, храбрость не требуется.
Slovak[sk]
Neberte príliš veľa odvahy si vziať boj v bare Vieš, že nemôže ublížiť.
Slovenian[sl]
Ne potrebuješ poguma za pretep, če je ne moreš skupiti.
Serbian[sr]
Ne treba puno hrabrosti da uđeš u barsku tuču kada ne možeš biti povređen.
Swedish[sv]
Det krävs inte så mycket mod för ett krogslagsmål för en osårbar.
Turkish[tr]
Zarar görmediğinde bar kavgasına karışmak için fazla cesaret gerekmiyor.
Vietnamese[vi]
Chẳng cần phải có can đảm để đánh nhau khi ngươi không thể bị thương.