Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë Christendom, wat reeds in ’n Westerse en ’n Oosterse kerk verdeel was, het daar gedurende die vyfde eeu ’n verdere skeuring plaasgevind.
Arabic[ar]
والعالم المسيحي الباكر، الذي كان منقسما الى كنيسة غربية وكنيسة شرقية، عانى انشقاقا اضافيا خلال القرن الخامس.
Cebuano[ceb]
Ang unang Kakristiyanohan, nga nabahin na ngadto sa Kasadpanhon ug Sidlakanhong iglesya, nakaagom ug dugang pagkabahin panahon sa ikalimang siglo.
Czech[cs]
Rané křesťanstvo, které již bylo rozděleno na Západní a Východní církev, zažilo v průběhu 5. století další rozštěpení.
Danish[da]
I det femte århundrede gennemgik kristenheden, der allerede var splittet i en Øst- og en Vestkirke, endnu et skisma.
Ewe[ee]
Kristodukɔa si me mã xoxo ɖe Ɣetoɖoƒe kple Ɣedzeƒe sɔlemehawo me tso blema ke la gamã klukluklui ake le ƒe alafa atɔ̃lia me.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος στα αρχικά του στάδια, ενώ ήταν ήδη χωρισμένος σε Δυτική και Ανατολική εκκλησία, υπέστη ένα περαιτέρω σχίσμα στη διάρκεια του πέμπτου αιώνα.
English[en]
Early Christendom, already divided into a Western and an Eastern church, suffered a further schism during the fifth century.
Finnish[fi]
Varhainen kristikunta, joka oli jo jakautunut lännen ja idän kirkoiksi, sai kokea uuden skisman 400-luvulla.
French[fr]
Déjà divisée très tôt dans son histoire entre une Église d’Occident et une Église d’Orient, la chrétienté subit un nouveau schisme au Ve siècle.
Croatian[hr]
Rano kršćanstvo, već podijeljeno na Zapadnu i Istočnu crkvu, pretrpjelo je tokom 5. stoljeća daljnji raskol.
Hungarian[hu]
A már nyugati és keleti egyházra szakadt korai kereszténység az V. század során újabb egyházszakadást szenvedett el.
Indonesian[id]
Susunan Kristen masa awal, yang sudah terbagi ke dalam gereja Barat dan gereja Timur, mengalami skisma [perpecahan agama] lebih jauh selama abad kelima.
Iloko[ilo]
Nagsagaba ti immuna a Kakristianuan, a siguden a nabingay iti Makinlaud ken Makindaya nga iglesia, iti nakarkaro pay a pannakabingaybingay bayat ti maikalima a siglo.
Italian[it]
La cristianità delle origini, già divisa in una Chiesa Occidentale e una Chiesa Orientale, subì un ulteriore scisma nel V secolo.
Japanese[ja]
初期のキリスト教世界は,すでに西方教会と東方教会に分かれていましたが,5世紀にさらに分裂を経験しました。
Korean[ko]
이미 서방 교회와 동방 교회로 분열된 초기 그리스도교국은 5세기 중에 한 번 더 분열을 겪었다.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ, പൗരസ്ത്യ സഭകളായി അപ്പോൾതന്നെ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആദിമ ക്രൈസ്തവലോകം അഞ്ചാം നൂററാണ്ടിൽ പിന്നെയും ഭിന്നിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kristenheten var allerede på et meget tidlig stadium blitt inndelt i en vestlig og en østlig kirke. I løpet av 400-tallet ble den rammet av et nytt skisma.
Dutch[nl]
De vroege christenheid, reeds verdeeld in een westerse en een oosterse kerk, kreeg in de vijfde eeuw met een verder schisma te maken.
Portuguese[pt]
A primitiva cristandade, já dividida entre uma Igreja Ocidental e uma Oriental, sofreu mais um cisma no quinto século.
Romanian[ro]
Creştinătatea timpurie, deja divizată în Biserica Apuseană şi cea Răsăriteană, a suferit o nouă schismă în decursul secolului al V-lea.
Russian[ru]
В пятом веке христианский мир, уже разделившийся на Западную и Восточную церкви, претерпел дальнейший раскол.
Slovak[sk]
Rané takzvané kresťanstvo, už rozdelené na západnú a východnú cirkev, postihla počas piateho storočia ďalšia schizma.
Swedish[sv]
Kristenheten, som redan hade splittrats i en västerländsk och en österländsk kyrka, drabbades på 400-talet av ännu en schism.
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo ya mapema, iliyokuwa tayari imegawanyika ikawa kanisa la Magharibi na la Mashariki, ilipatwa na mgawanyikano zaidi katika karne ya tano.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய சர்ச் என்று ஏற்கெனவே பிரிந்திருந்த பூர்வ கிறிஸ்தவம், ஐந்தாம் நூற்றாண்டின்போது இன்னும் கூடுதலாக பிளவுபட்டது.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Sangkakristiyanuhan, na nahahati na sa isang iglesya sa Kanluran at sa Silangan, ay dumanas ng higit pang pagkakabahagi noong ikalimang siglo.
Twi[tw]
Tete Kristoman a na emu apaapae dedaw ama wɔanya Atɔe Fam ne Apuei Fam asɔre no mu paapaee bio wɔ afeha a ɛto so anum no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapeapeahia te amuiraa faaroo kerisetiano matamua, tei faataa-ê-a‘ena-hia i roto i te ekalesia no te pae tooa o te râ e te ekalesia no te pae Hitia o te râ, e ua amaha faahou i te senekele pae.
Ukrainian[uk]
Раннє загальновизнане християнство, вже розділене на католицизм і православ’я, у V сторіччі пережило ще одну схизму.
Chinese[zh]
早期的基督教国已分为西方及东方教会,在第五世纪又经历进一步的分裂。
Zulu[zu]
ELobukholwa ekuqaleni, elase lihlukene laba isonto laseNtshonalanga nelaseMpumalanga, laba nolunye uqhekeko ekhulwini lesihlanu leminyaka.