Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vreemd genoeg, toe ek op my gefrustreerdste was, het ek toevallig op een van julle publikasies in ’n winkelsentrum afgekom.
Arabic[ar]
«والامر المستغرب جدا هو انني وجدت صدفة احدى مطبوعاتكم في مركز تجاري عندما كنت في ذروة خيبتي.
Cebuano[ceb]
“Sa katingalahan, sa panahon sa akong dako nga kahigawad, sa wala tuyoa nakakita akog usa sa inyong mga literatura sa usa ka shopping mall.
Czech[cs]
Je velmi zvláštní, že když moje sklíčenost vrcholila, narazil jsem v nákupním středisku na Vaši literaturu.
Danish[da]
Lige da jeg var ved at gå helt fra koncepterne faldt jeg, mærkeligt nok, over en af jeres publikationer i et indkøbscenter.
German[de]
Seltsamerweise fand ich genau in dem Moment, als ich völlig niedergeschlagen war, in einem Einkaufszentrum eine Ihrer Publikationen.
Ewe[ee]
“Nukutɔe esi nye blanuiléle va do gã ɖe edzi la, mefɔ miaƒe agbalẽ kakɛ aɖe le mɔ dzi.
Greek[el]
»Το παράξενο είναι ότι, όταν βρισκόμουν στο αποκορύφωμα της απογοήτευσής μου, βρήκα τυχαία ένα έντυπό σας σε κάποιο εμπορικό κέντρο.
English[en]
“Strangely enough, when I was at the height of my frustration, I stumbled across one of your pieces of literature in a shopping mall.
Spanish[es]
”Por extraño que parezca, cuando más desesperado estaba, encontré una de sus publicaciones en un centro comercial.
Finnish[fi]
Omituista kyllä, juuri silloin kun olin turhautuneimmillani, satuin vahingossa löytämään ostoskeskuksesta erään julkaisunne.
French[fr]
“Curieusement, alors que j’étais au plus mal, je suis tombé sur l’un de vos ouvrages dans une galerie marchande.
Croatian[hr]
Prilično čudno, no kad sam bio na vrhuncu svojih frustracija, naišao sam u pasažu s trgovinama na jedan primjerak vaše literature.
Hungarian[hu]
Furcsa módon, amikor reményvesztettségem csúcsán voltam, egy bevásárlóutcában véletlenül rábukkantam egy példányra az Önök kiadványaiból.
Iloko[ilo]
“Ngem nakaskasdaaw, ta idi nakaro unayen ti pannakapaayko, di inggagara a nasarakak ti maysa a literatura iti paggatangan [ti libro].
Italian[it]
“Stranamente, quando ero al colmo della frustrazione mi è capitata fra le mani una vostra pubblicazione in un centro commerciale.
Japanese[ja]
「ところが不思議なことに,私が一番悩んでいた時,ショッピングセンターで偶然に貴協会の出版物を見つけたのです。
Korean[ko]
“참으로 이상하게도 자포 자기 상태에 있을 때, 상점가에서 우연히 여러분의 서적 한 부를 발견하였습니다.
Lingala[ln]
“Likambo ya kokamwa, wana ezalaki ngai komitungisa, namonaki moko na mikanda na bino kati na esika bakotɛkaka biloko.
Malagasy[mg]
“Hafahafa ihany fa, rehefa teo amin’ny fara tampon’ny fahakiviako aho, dia sendra nahita ireo bokinareo teny amin’ny faritra iray be magazay.
Macedonian[mk]
Но многу чудно, кога мојата фрустрација достигна кулминација, случајно наидов на примерок од вашата литература во еден комплекс продавници.
Malayalam[ml]
“വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ നിരാശയുടെ പടുകുഴിയിലെത്തിയപ്പോഴാണ് വഴിയരികിലെ ഒരു കടയിൽനിന്ന് നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു തുണ്ട് കിട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Akkurat da jeg var mest deprimert, fant jeg tilfeldigvis en av deres publikasjoner i et butikksenter.
Dutch[nl]
Op het toppunt van mijn frustratie stuitte ik vreemd genoeg in een winkelcentrum op een van uw publikaties.
Northern Sotho[nso]
“Ka mo go makatšago, ge ke be ke le kgakanegong e kgolo ke ile ka gahlana ka kotsi le e nngwe ya dipuku tša lena lefelong la molokeloke wa mabenkele.
Nyanja[ny]
“Modabwitsa kwenikweni, pamene ndinali pachimake pa kugwiritsidwa mwala kwanga, ndinapeza mwangozi chimodzi cha zofalitsidwa zanu pa masitolo.
Polish[pl]
„Dosyć to dziwne, ale gdy moja frustracja sięgała szczytu, w centrum handlowym wpadła mi w ręce Wasza publikacja.
Portuguese[pt]
“Mui estranhamente, quando eu estava no auge da minha frustração, dei de encontro com uma das publicações dos senhores num shopping center.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, atunci când mă aflam în culmea nefericirii mi-a căzut întâmplător în mână, într-un centru comercial, una dintre publicaţiile dumneavoastră.
Slovak[sk]
Napodiv, vtedy, keď u mňa frustrácia vrcholila, v nákupnom stredisku som náhodou našiel jeden výtlačok Vašej literatúry.
Slovenian[sl]
Precej čudno pa je, da sem, ko me je razočaranje najbolj težilo, pri nakupovanju slučajno naletel na vašo literaturo.
Shona[sn]
“Nenzira inoshamisa zvikuru, apo ndakanga ndava pakukangaidzika kwangu kukuru, ndakangoerekanawo ndawana rimwe ramabhuku enyu munzvimbo yamashopo.
Serbian[sr]
„Prilično čudno, kada sam bio na vrhuncu svoje frustracije, naišao sam na jedan primerak vaše literature u jednom šoping centru.
Southern Sotho[st]
“Ka ho makatsang, ha ke le tlhōrōng ea matšoenyeho a ka, ke ile ka oelana le e ’ngoe ea lingoliloeng tsa lōna setsing sa mabenkele.
Swedish[sv]
När jag var som allra mest frustrerad, fann jag, märkligt nog, en av era skrifter i ett köpcenter.
Swahili[sw]
“Ajabu ni kwamba, nilipokuwa nimefikia upeo wa kuvurugika fikira, nilishtukia kupata moja ya fasihi yenu madukani.
Tamil[ta]
“அதிசயமாக, ஏமாற்றத்தின் உச்சக்கட்டத்தில் இருக்கையில், பொருள் வாங்க சென்ற நடைபாதைக் கடையில் தற்செயலாக உங்களுடைய பிரசுரங்களில் ஒன்றை நான் கண்டேன்.
Thai[th]
“น่า ประหลาด แท้ ๆ ใน ขณะ ที่ ผม มี ความ คับข้อง ใจ สุด ขีด ผม ก็ บังเอิญ พบ สิ่ง พิมพ์ ของ คุณ ใน ศูนย์ การ ค้า แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Nakapagtataka, nang ako’y nasa rurok ng aking kabiguan, hindi sinasadyang nasumpungan ko ang isa sa inyong mga literatura sa isang pamilihan.
Tswana[tn]
“Selo se se gakgamatsang ke gore, e ne ya re fa ke ntse ke bolailwe ke pelo jalo, ka thulana le nngwe ya dibukana tsa lona kwa mabenkeleng.
Tok Pisin[tpi]
‘Mi kirap nogut tru, long wanem, taim mi bel hevi stret mi painim wanpela buk bilong yupela long wanpela stua.
Tsonga[ts]
“Lexi hlamarisaka, loko se ndzi fike emaninginingini ya gome ra mina, hi xitshuketa ndzi kume yin’wana ya tibuku ta n’wina exivandleni xa mabindzu.
Twi[tw]
“Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ bere a m’abasamtu no mu yɛɛ den paa no, mikohuu mo nhoma no biako wɔ nhomatɔnbea bi.
Xhosa[xh]
“Okumangalisayo kukuba xa ndandinxunguphele ngolona hlobo, ngebhaqo ndafumana enye yeencwadi zenu kwenye indawo eneevenkile ezininzi.
Zulu[zu]
“Okumangalisa kakhulu ukuthi lapho ngikhungatheke ngempela, ngathola enye yezincwajana zenu esikhungweni sezitolo.