Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare godi madongo ma gitwero balo jami mapol giwang woko ka gudonyo i yamo murumo lobo ci miyo waneno dero mamwonya adada.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, ke tɛhi nɛ a ngɛ kɔɔhiɔ ɔ mi nɛ a ma nyɛ ma puɛ ní ngɛ zugba a nɔ ɔ sɛ kɔɔhiɔ nɛ bɔle zugba a mi ɔ, a sãa. Ke a ngɛ sãe ɔ, a peeɔ la nɛ ngɛ fɛu ngɛ hiɔwe gbɔkuɛ.
Afrikaans[af]
Rotse wat ontsettende skade kan berokken, verbrand gewoonlik wanneer dit die aarde se atmosfeer binnekom en veroorsaak pragtige, helder ligstrale in die naghemel.
Amharic[am]
ከፍተኛ ውድመት ሊያስከትሉ የሚችሉ ትላልቅ የድንጋይ ስብርባሪዎች ወደ ምድር ከባቢ አየር ሲደርሱ ተቃጥለው ይጠፋሉ፤ በዚህ ጊዜ በምሽት ሰማይ ላይ የሚታይ ውብ የሆነ ደማቅ ብርሃን ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهَا تَحْتَرِقُ خِلَالَ دُخُولِهَا غَلَافَ ٱلْأَرْضِ ٱلْجَوِّيَّ، وَتُصْبِحُ ذُيُولًا مُتَوَهِّجَةً فِي سَمَاءِ ٱللَّيْلِ.
Azerbaijani[az]
Böyük təhlükə yarada biləcək bu daş parçaları Yerin atmosferinə daxil olanda yanaraq yox olur, bu isə gecə səmada gözəl parlaq zolaq əmələ gətirir.
Central Bikol[bcl]
An darakulang tipak nin gapo, na puwedeng magkawsa nin grabeng danyos, sa parati nasusulo dangan natutumtom pag minalaog sa atmospera asin minakurit nin magayon na liwanag sa langit kun banggi.
Bemba[bem]
E lyo ilingi nga filepya, filaaka sana no kumoneka bwino kwati ni ntanda ishilepita ubushiku.
Bulgarian[bg]
Скалните късове, които могат да нанесат значителни щети, обикновено изгарят при навлизане в земната атмосфера и стават красиви „падащи звезди“ по нощното небе.
Bislama[bi]
Be taem ol ston ya oli flae i kam, nao oli kasem blangket ya we i raonem wol, wantaem nomo oli bosta. Taem samting ya i hapen long naet, yu save luk wan laet long skae i sut wantaem i go.
Bangla[bn]
পাথরের টুকরো, যা কিনা ব্যাপক ক্ষতিসাধন করতে পারে, তা সাধারণত পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করার সময়ই ভস্ম হয়ে যায় আর এতে রাতের আকাশে চমৎকার উজ্জ্বল আলোকচ্ছটার সৃষ্টি হয়।
Catalan[ca]
Les restes de roca, que per la seva grandària podrien ser molt perjudicials si impactessin a la Terra, normalment es cremen en entrar a l’atmosfera, creant bonics rajos lluminosos que es poden veure al cel durant la nit.
Garifuna[cab]
Dübü burí le gayarati hamuga ladügün óunwenbu günringuaü, gama lumoun, dan le lebelurun lidoun kapa le adouragubei lau ubóu aba lagururudagun, aba lasalirun lubuidun burí leiti le adurangubei sielu guñoun.
Chuukese[chk]
Nge fán chómmóng ese fis pún ra kkar atun ra tolong lón ena ásepwál wóón fénúfan. Lupwen ra kkar sia eita ngeniir fúú mi ssá me ra fókkun ling.
Hakha Chin[cnh]
Asinain vawlei tuamtu thli an phak tikah an puah caah cutin a cang theng lo. Cutin an puah tikah van ah aa dawhmi mei ceu kha an chuahter i mah kha zan ah kan hmuh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Bann gro bout ros ki ti kapab en gran danze pour nou i ganny brile dan latmosfer, e aswar, sa fenomenn i fer bann zoli lalimyer dan lesyel.
Czech[cs]
Mohly by na naší planetě způsobit obrovské škody, ale při vstupu do atmosféry obvykle shoří a zůstanou po nich jen krásné záblesky na noční obloze.
Chuvash[cv]
Вӑйлӑ сиен кӳме пултаракан пысӑк чул катрамӗсем Ҫӗрӗн атмосферине кӗрсен ялан тенӗ пекех ҫунса каяҫҫӗ те ҫӗрлехи тӳпере хӑйсем хыҫҫӑн илемлӗ вутлӑ йӗр хӑвараҫҫӗ.
Danish[da]
Klippeblokke der kunne forårsage omfattende skade, brænder som regel op når de trænger ind i Jordens atmosfære, og bliver til smukke lysende spor på nattehimlen.
Ewe[ee]
Kpe gãgã siwo ate ŋu agblẽ nu ne woge dze anyigba dzi la fiãna le ya me, eye keklẽ dzeani mae míekpɔna le zã me gblɔna be ɣletivi ge.
Greek[el]
Πελώριοι βράχοι που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τεράστιες καταστροφές συνήθως αναφλέγονται εισερχόμενοι στην ατμόσφαιρα της γης, και καθώς κατακαίγονται στολίζουν το νυχτερινό ουρανό με πανέμορφες φωτεινές γραμμές.
English[en]
Chunks of rock that could cause massive damage usually burn up on entering the earth’s atmosphere, creating beautiful bright streaks of light in the night sky.
Spanish[es]
Las rocas que se cruzan con la Tierra podrían causar graves catástrofes, pero suelen desintegrarse al entrar en la atmósfera, creando hermosos destellos de luz que iluminan el cielo nocturno.
Finnish[fi]
Nämä voisivat aiheuttaa valtavaa tuhoa, mutta yleensä ne maan ilmakehään osuessaan palavat ja saavat yötaivaalla aikaan kauniita valojuovia, ”tähdenlentoja”.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakaleqai na vatu lelevu era lutu mai maliwalala, ia ena kama yavu ena gauna e curuma kina na noda macawa, e vakavuna kina meda raica ena so na bogi ni vaka era lutu na kalokalo, qai totoka na kena rarama.
Ngäbere[gym]
Akwa, ye ñaka nemen bare ñobätä ñan aune jä krikri ye tä mate atmósfera yete ngwane tä ngidiente, abokän träta nemen tuäre kä kwinbätä deu.
Hindi[hi]
ये बड़े-बड़े पत्थर अगर धरती से टकराएँ, तो हमें बहुत नुकसान पहुँच सकता है। लेकिन वे वायुमंडल में प्रवेश करते ही अकसर जल जाते हैं और रात को आसमान में टूटते हुए तारों के रूप में दिखायी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga bato mahimo magtuga sing daku nga halit. Pero nagakasunog ini antes makasulod sa atmospera sang duta, nga nagaresulta sing matahom nga mga bulalakaw sa kagab-ihon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita itaia nega haida hanuaboi ai guba dekenai unai nadi be hisiu bamona idia moru haraga.
Croatian[hr]
Krhotine stijena koje bi mogle izazvati golemu štetu obično izgore čim uđu u Zemljinu atmosferu ostavljajući za sobom prekrasne svjetleće tragove na noćnom nebu.
Haitian[ht]
Gwo wòch sa yo te kapab fè anpil dega si yo te tonbe sou tè a, men, an jeneral, yo boule nèt pandan y ap antre nan atmosfè tè a, e konsa yo vin tounen bèl zetwal filant nan syèl la leswa.
Hungarian[hu]
Az akár szikla méretű törmelékek óriási pusztítást okozhatnának, de általában elégnek a föld légkörébe érve, és gyönyörű fénycsóvát húznak maguk után az esti égbolton.
Armenian[hy]
Ասուպի մեծ կտորները, որոնք կարող են հսկայական վնաս հասցնել, մտնելով երկրի մթնոլորտ, սովորաբար այրվում են՝ գիշերային երկնքում թողնելով լույսի գեղեցիկ, պայծառ հետքեր։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս մէկը յաճախ չի պատահիր, քանի որ մէյ մը որ ժայռերը երկրագունդին մթնոլորտը մտնեն, կ’այրին։ Առ ի արդիւնք, թռչող աստղեր յառաջ կու գան, գիշերուան երկինքը զարդարելով։
Indonesian[id]
Sewaktu itu terbakar, kita akan melihat kilasan-kilasan cahaya terang yang indah di langit pada malam hari.
Icelandic[is]
Steinar, sem gætu valdið gríðarlegu tjóni, brenna yfirleitt upp þegar þeir koma inn í gufuhvolf jarðar, og við sjáum þá sem bjarta og fallega ljósrák á næturhimni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ewẹ-itho nọ i bi kie no ehru ze nọ e hae te wha ọraha ziọ akpọ na e rẹ ghra nọ i te te idadeghe na, e vẹ romavia evaọ ehru na ẹsejọ wọhọ elo egbrara evaọ aso.
Italian[it]
A contatto con l’atmosfera, infatti, frammenti di roccia che potrebbero causare notevoli danni si inceneriscono dando luogo a bellissime scie luminose nel cielo notturno.
Japanese[ja]
大惨事を引き起こしかねない流星体は大抵,大気圏に突入する時に,夜空を彩る美しい光の帯となって燃え尽きてしまいます。
Georgian[ka]
უშველებელი ლოდები, რომელთაც დიდი ზიანის მოტანა შეუძლია დედამიწისთვის, ატმოსფეროში მოხვედრისას იწყებს წვას და ღამის ცაზე შესანიშნავ ნათელ კვალს ტოვებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bitini ya matadi yina lendaka kusala bantu mbi kibeni kana yo bwa na ntoto, ke zikaka ntangu yo ke kotaka na mupepe yina ke vandaka na ntoto, mpi ke kumaka bambwetete yina ke tambulaka nswalu na mpimpa na zulu.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ matigũthaga thĩ tondũ maakinya mũrengeti-inĩ ũcio no kũhĩa mahĩaga. Rĩrĩa marahĩa mathondekaga indo ihana ta njata irametameta iria ihiũkaga kũũrĩa igũrũ ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Oitandu oyo tai dulu okweetifa oushada munene ohai pi po shimha ya fiki mewangadjo olo li li popepi nedu, nohai kala tai vilima nawa eshi tai tavakana mewangadjo oufiku.
Kazakh[kk]
Жерге үлкен қауіп төндіретін ірі денелер әдетте атмосферада жанып кетіп, біздің көзімізге түнгі аспанды көркейтетін ақпа жұлдыз болып көрінеді.
Kimbundu[kmb]
Maji o dimbinza dia diulu, di jokotesa o matadi iá, mu kiki, ku kala mukengeji u bhenha mu dimbinza mu usuku u uabhesa o diulu.
Korean[ko]
엄청난 피해를 입힐 수 있는 바위 덩어리들이 지구의 대기권 안으로 진입하면 대부분 연소되고, 밤하늘에서는 긴 꼬리를 뻗으면서 아름답게 밝은 빛을 냅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino kechi kyubiwa ne, mambo inge ano mabwe afika mu lwelele apya. Inge ke apye, byobyo bya byo tumona bisasumuka mwiulu bufuku.
Kwangali[kwn]
Nye eyi kapi ayi horoka morwa ado kupya nokuhanaukira kooko keguru. Ngomu adi pi, ado kuretesa po nohanze nokugava site masiku.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар атмосферага кирери менен күйүп жок болот да, түнкү асманда көз жоосун ала жарк этип сызып жок болгон жылдыздын элесин гана калтырат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mwa biteni ya mabanga oyo ekokaki kosala bato mabe ezikaka ntango ekɔti na etando oyo ezingi mabele, mpe emonanaka lokola minzoto na butu.
Lithuanian[lt]
Tačiau patekę į Žemės atmosferą tie uolienos gabalai dažniausiai sudega, palikdami švytintį pėdsaką nakties danguje.
Luba-Katanga[lu]
Mabwe makatampe abwanya konakanya bininge luvula lujokolokele ntanda na kwilusōka, ne kushiya kitōkeji mu bukata bwa bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Bitupa bia mabulunge bidi mua kukebesha njiwu minene bitu bioshika padibi bibuela mu kapepe ka buloba, nunku bienza bua kuikale butoke muulu butuku.
Lunda[lun]
Ilaña chumichi hichavula kumwekanaku muloña ahaña neyi ashika mumpepela yamuluzwizu, nawa hakuha amwekeshaña muzuzu wakesi walubanji nawufuku mwiwulu.
Latvian[lv]
Akmens atlūzas, kas varētu nodarīt lielus postījumus, parasti sadeg pēc nonākšanas zemes atmosfērā, atstādamas tikai skaistas gaismas strēles naksnīgajās debesīs.
Huautla Mazatec[mau]
La̱jao̱ jebi yaa maxkoa̱jin ya atmósfera kʼoa tojo lʼísa kjoan nga tsaoni ngʼá kʼianga njio.
Morisyen[mfe]
Mais kan zot traverse l’atmosphere, zot brulé, ek zot vinn bann joli zetoile filante ki nou trouvé a-soir dan le ciel.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejeja an men in wal̦o̦k kõnke ñe rej tõpar mejatoto eo ej kaapool̦e lal̦ in, rej make bwil im bokkol̦o̦k. Eñin unin jekõn lo iju ko rej kãlo̦k im jakol̦o̦k ilo boñ.
Macedonian[mk]
Тие би можеле да предизвикаат голема штета на Земјата, но обично согоруваат кога ќе влезат во атмосферата при што оставаат блескава трага на ноќното небо.
Malay[ms]
Ketulan batu yang berbahaya ini biasanya akan terbakar di atmosfera lalu menghasilkan coretan cahaya yang indah pada langit malam.
Norwegian[nb]
Steiner som kunne ha forårsaket enorme skader, brenner vanligvis opp når de kommer inn i jordens atmosfære, noe som lager flotte lysstriper på nattehimmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon uejueyi tet ueliskia tel tauejuelos, sayoj ke amo mochiua nejon porin chichinaui ijkuak kalaki itech atmósfera uan kualtsin petani youak ne iluikak.
Nepali[ne]
तर अक्सर त्यस्तो हुँदैन किनकि ती चट्टानका टुक्रा पृथ्वीको वायुमण्डलमा छिर्नेबित्तिकै जलेर भस्म हुन्छन्। चट्टानका ती टुक्रा जल्दा अँध्यारो आकाशमा चम्किलो तारा खसेको जस्तो सुन्दर दृश्य देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het overgrote deel hiervan verbrandt als het de atmosfeer binnenkomt, waardoor mooie heldere lichtstrepen aan de nachtelijke hemel ontstaan.
South Ndebele[nr]
Imirhirirhiri yamatje leyo engabanga umonakalo omkhulu, iyatjha nayilalamela umoya ozombe iphasi, bese yenza umkhanyo omuhle emkayi ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Maswika a magolo ao a ka bakago tshenyo e kgolo gantši a a fsa ge a thoma a tsena lefaufaung, seo sa dira gore go be le seetša sa mebala e mebotse yeo re e bonago bošego.
Nyankole[nyn]
Kwonka eki tikirikubaho ahabw’okuba ku birikuhika omu mwanya gw’ensi bitsya. Ku birikuheza kutsya birugamu ebintu ebirikwetwa ekireebwa omwe reero byaka nyekiro ahaiguru.
Nzima[nzi]
Yemɔti, fane dɔɔnwo ne ala bɛyela wɔ anwomanyunlu na yɛnwu bɛ nɔsolɛ nu kɛ nwɔlɔra mɔɔ ɛdu.
Oromo[om]
Caccabaan dhagaa balaa guddaa geessisuu danda’u yommuu gara qilleensa naannoo lafaa seenu gubatee kan badu si’a ta’u, yeroo dukkanaatti samii keessatti ifa bareedaa ta’e uuma.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੱਥਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿਚ ਵੜਦਿਆਂ ਹੀ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਸਮਾਨ ਵਿਚ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਟੁੱਟਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਜੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray angkakabaleg a bato ya posiblin onkena ed dalin et napopoolan no makaloob ed atmospera na dalin, tan mamapawalay balibalin sinag na liwawa no labi.
Papiamento[pap]
Pero ora nan drenta e atmósfera di tera, mayoria di nan ta kima i ta krea rayonan di lus bunita i briante den shelu di anochi, i nos ta bisa ku un strea a kai.
Polish[pl]
Bryły skał, które mogłyby wyrządzić rozległe szkody, zazwyczaj spalają się po wejściu w atmosferę ziemską, tworząc na nocnym niebie piękne świetliste smugi.
Portuguese[pt]
Em geral, grandes pedaços de rocha que poderiam causar enormes estragos se desintegram ao entrar na atmosfera terrestre, criando belos rastros de luz no céu noturno.
Quechua[qu]
Peru atmosferawan tinkurirqa ushakärinmi, y tsë ushakanqan höram paqaspaqa shumaq luzkunaman tikrarir rikakärin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay hana-hanayninpi kaq wayraman chayaramuspan yaykumuspanmi kañakurun. Chayna kañakuptinmi tutapi qawanchik lucero wichichkaqta hina.
Rundi[rn]
Ibimanyu vy’ibitandara vyoshobora gutikiza inganda akenshi birasha igihe vyinjiye mu kirere gikikuje isi, bigatuma mu kirere mw’ijoro haboneka umuco ukayangana w’amabara menshi uryoheye ijisho.
Ruund[rnd]
Mayal majim makutwisha kuwil pa divu ni kushesh yom ap kwosh yom yidia mwiur tumena ni mes, ni kumekesh kumunyik kwa milay lay ya ufun uchuku mwiur.
Romanian[ro]
Bucăţile de rocă ce ar putea provoca daune considerabile pe pământ ard când intră în atmosferă, creând frumoase dâre de lumină pe cerul nopţii.
Russian[ru]
Каменные глыбы, которые могли бы нанести Земле огромный ущерб, обычно сгорают в атмосфере, оставляя красивые яркие следы в ночном небе.
Kinyarwanda[rw]
Ibibuye bya rutura biba bishobora kwangiza isi, iyo byinjiye mu kirere cyegereye isi bihita bigurumana, bigahinduka imuri nziza cyane zishashagirana mu kirere nijoro.
Sena[seh]
Miyala yakupisa yakuti mbidaphekesa kakamwe, kazinji kene isagaka ingapita pa thambo ya muya, mbicitisa kuyetima kwa ceza kudzulu na masiku.
Slovak[sk]
Kusy skál, ktoré by mohli na Zemi spôsobiť obrovské škody, zvyčajne pri vstupe do atmosféry zhoria, pričom na nočnej oblohe krásne zažiaria ako „padajúce hviezdy“.
Slovenian[sl]
Manjša nebesna telesa, ki bi lahko povzročila precejšnjo škodo, običajno zgorijo ob vstopu v Zemljino atmosfero, in to se na nočnem nebu vidi kot prelepi utrinki.
Songe[sop]
Tupese twa mabwe tulombeene kutuusha masaku akata, patutwele mu kimbambo kishikiile nsenga atutembe kaalo na kutuusha nsembwe ayitembe bufuku mwiyilu.
Albanian[sq]
Blloqe shkëmbinjsh që mund të shkaktojnë dëme katastrofike zakonisht digjen sapo hyjnë në atmosferë dhe bëhen shirita drite plot shkëlqim që mund të shihen gjatë natës.
Serbian[sr]
Meteoroidi koji bi mogli naneti priličnu štetu našoj planeti obično sagore tokom ulaska u njenu atmosferu, što vidimo kao blistave tragove svetlosti na noćnom nebu.
Swati[ss]
Ticucu temadvwala letingase tibe yingoti lenkhulu kubantfu tiyasha natingena emoyeni lotungelete umhlaba, tente imibalabala lemihle esibhakabhakeni.
Swedish[sv]
Stora stenblock som skulle kunna orsaka enorm skada brinner oftast upp när de kommer in i jordens atmosfär, och då skapas vackra ljusstreck på natthimlen.
Congo Swahili[swc]
Mawe makubwa yanayoweza kutuumiza yanaungua yanapoingia katika angahewa la dunia na kutokeza miangaza yenye kupendeza katika anga la usiku.
Tetun Dili[tdt]
Maibé atmosfera proteje ita husi fatuk sira-neʼe tanba kuandu fatuk kona atmosfera, sira sunu hotu hodi sai fali hanesan ahi nia nabilan neʼebé bolu nuʼudar meteoru.
Tajik[tg]
Метеоритҳои калони осмонӣ, ки ба замин зарари калон расонида метавонистанд, одатан дар баробари ба атмосфераи замин дохил шудан сӯхта нобуд мешаванд, ки дар натиҷаи он шабона дар осмон нурҳои дурахшони зебое пайдо мешаванд.
Thai[th]
แต่ ตาม ปกติ จะ ไม่ เกิด เหตุ การณ์ อย่าง นี้ เพราะ หิน เหล่า นั้น จะ ลุก ไหม้ ไป หมด เมื่อ เข้า มา ใน ชั้น บรรยากาศ ของ โลก. และ ขณะ ที่ มัน ลุก ไหม้ และ พุ่ง ผ่าน ท้องฟ้า ยาม ราตรี ด้วย ความ เร็ว สูง เรา ก็ จะ เห็น เป็น ดาว ตก ที่ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸቢድ ጕድኣት ኬውርድ ዚኽእል ዓበይቲ ኣኻውሕ፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ሃዋህው ምድሪ ምስ ኣተወ፡ ነዲዱ እዩ ዚተርፍ፣ ብኸምኡ ኢና ምሸት ኣብ ሰማይ፡ ደሚቕ ብርሃን ሽው ኢሉ ኺሓልፍ ከሎ እንርኢ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh fe eren nahan ga, sha ci u awen ne nga a va nyôron sha kwavaôndo yô, a hia sha ahumbe ne kera. Ka awen ne je ka a hia ve i lu er ishan usough sha kwavaôndo tugh nahan ye.
Tetela[tll]
Bɛtshi di’ave diakoka mbokadia anto waale pɛtaka woho w’anyanya etena kakomadiɔ lo ekoho ka lɔpɛpɛ kakomba okama a nkɛtɛ ndo diɔ tondjaka esase watɔhɛtaka l’olongo la wɛdi.
Tswana[tn]
Gantsi maje a magolo a a ka senyang lefatshe a a sha fa a tsena mo atemosefereng ya lefatshe, seno se bo se dira gore go nne le masedi a mantle a a benyang mo loaping bosigo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vibanthu va mya yo ye kuchanya vo vikhoza kunanga ukongwa charu, kanandi vitufya asani vikhumba kuwa ndipu vakumana ndi mphepu yo ye mude. Venivi vichitiska kuti usiku tiwonengi vinthu vakuŵala ukongwa nge nyenyezi vichitchimbiya kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibeela zyamabwe izyaanduka izikonzya kunyonyoona zyintu zinji zilapya zyanjila buyo mumulengalenga, akupa kuti kuboneke mumuni mubotu kapati mujulu masiku.
Turkish[tr]
Bu cisimlerden ağır hasarlara yol açabilecek büyük göktaşları, genelde yeryüzü atmosferine girerken yanarak parçalanır ve geceleri gökyüzünde harika görüntüler oluşturan ani ışık kaymalarına neden olur.
Tsonga[ts]
Maribye lamakulu lama nga onhaka swinene hakanyingi ma tshwa loko ma fika eka atimosifiya ya misava, ma humesa ku vonakala ko saseka nivusiku exibakabakeni.
Tswa[tsc]
A zipanzana za maribye lezi zi nga wa ta hi vangela timhango ta hombe a kutala ka zikhati zoswa a xikhati lexi zi nghenako ka atmosfera, zi vanga kuwonekela ko saseka le tilweni ni wusiku.
Tuvalu[tvl]
E masani o ‵paku a kaupapa ‵lasi kolā e mafai o ‵lasi a fakamaseiga e māfua mai i ei i te taimi e ulu ei ki loto i te ea telā e fakatamilo i te lalolagi, faite mai i ei a mainaga ‵gali lanu kese‵kese i te po.
Tzotzil[tzo]
Li tonetik ti xuʼ smilutike ta be noʼox tslilin tal li jkʼol xpix Balumile, toj yan sba yutsil xvinaj ta vinajel ta akʼobaltik kʼalal chlilije.
Ukrainian[uk]
Кам’яні брили, які могли б завдати мешканцям планети непоправної шкоди, зазвичай згоряють в атмосфері Землі, створюючи в нічному небі яскраві вогняні смуги.
Umbundu[umb]
Osimbu a kasi oku yenguluka, a li sanduila vilu loku ñuala ñuala lonjanga, kuenje, a eca ocinyi cimue ca posoka ndolombungululu kuteke.
Urdu[ur]
یہ پتھر ویسے تو زمین کو بہت نقصان پہنچا سکتے ہیں لیکن فضا میں داخل ہوتے ہی یہ جل جاتے ہیں۔ رات کو یہ ٹوٹتے ہوئے ستاروں کی شکل میں آسمان پر نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwi a zwi itei nga nṱhani ha uri a a swa musi a tshi swika kha dzingamufhe wa ḽifhasi. Musi a tshi khou swa, a ita ṋaledzi dzine dza tshimbila nga luvhilo luhulwane lutomboni vhusiku.
Vietnamese[vi]
Những thiên thạch nguy hiểm này thường bị đốt cháy trong khí quyển, tạo thành các vệt sáng tuyệt đẹp trên bầu trời đêm.
Makhuwa[vmw]
Ipantte suulupale sa maluku awo sanwerya onyaanya itthu sinceene, maana nuumala omwaattamela atomosfera yampattaka mooro, nto okhumeleke waarya wuulupale wooreera, onooneya ohiyu.
Wolaytta[wal]
Saˈan wodhiyaakko keehi qohana danddayiya gita shuchay darotoo saˈaa yuushuwan deˈiya carkkuwaa giddo geliyo wode xuugettees; xuugettin qammi saluwan keehi wagagga pooˈoy pooˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga bato nga mahimo makadaot gud ha tuna kasagaran na nga nasusunog ngan napupusak pagsulod ha atmospera han tuna ngan nagigin makaruruyag pagkit-on nga mga shooting star.
Xhosa[xh]
Amatye abeya kuthi xa entlithe umhlaba enze umonakalo ongathethekiyo, aye athi xa efika kulo moya ujikeleze umhlaba atshe, size thina emhlabeni sibone nje inkwenkwezi entle etshekayo isenza amatshe esibhakabhakeni.
Isthmus Zapotec[zai]
ñuni dé ni guiráʼ ni nuu lu Guidxilayú, peru ora ridiʼdiʼ ca guié ca lu atmósfera ca raca dé cani, ne ora gaca nga rihuinni caadxi biaaniʼ sicarú guibáʼ huaxhinni.
Zulu[zu]
Amadwala aqhephukayo angabangela umonakalo omkhulu ngokuvamile asha aphele lapho efika emkhathini, kwakheke imisebe emihle ekhanya esibhakabhakeni ebusuku.