Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat jou kind sê, dit is verstandig om eers met ’n positiewe opmerking te reageer.
Amharic[am]
ልጅህ የተናገረው ነገር ምንም ይሁን ምን በመጀመሪያ እሱን ማመስገንህ ጥበብ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Uşağınız hər nə desə də, onun sözlərinə mülayim yanaşın.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ndɛ nga e mma kanngan’m be kan’n ti sɛ ti sɛ o, maan ndɛ klikli nga é kán’n, ɔ wla be fanngan.
Central Bikol[bcl]
Ano man an sabihon kan saindong aki, madonong na magtao nguna nin positibong komento.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo umwana wenu engasosa, mufwile ukumutasha.
Bulgarian[bg]
Независимо какво ще каже детето, е мъдро първата ти реакция да бъде едно положително изказване.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting we pikinini blong yu i talem, i waes blong givim wan toktok we i save mekem i gud long hem bitim we yu daonem hem.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay isulti sa imong anak, maalamon nga ang imong reaksiyon unhan ug pagdayeg.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met noum we a apasa, nge iei eü alen tipatchem om kopwe akkom apünga ren kapas mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki ou zanfan i dir, premyerman i pou byen si ou fer en bon remark.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co dítě řekne, by naše první reakce měla být pozitivní.
Danish[da]
Uanset hvad dit barn siger, er det klogt at begynde med en positiv kommentar.
German[de]
Ganz gleich, was ein Kind sagt, sollte man positiv reagieren.
Dehu[dhv]
Haawe, aqane ujë ka inamacane la troa pane qaja aloinyi nyën.
Ewe[ee]
Ne viwòa gblɔ nya aɖe la, nunya anɔ eme be nàkafui gbã, nya ka kee wòɖagblɔ o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ke eyen fo etịn̄, ọfọn ebem iso otoro enye.
Greek[el]
Ό,τι και να πει το παιδί σας, είναι σοφό να απαντήσετε πρώτα με ένα θετικό σχόλιο.
English[en]
Regardless of what your child says, it is wise to respond first with a positive remark.
Spanish[es]
Sin importar lo que nos digan, debemos responderles haciendo comentarios positivos.
Estonian[et]
Hoolimata oma lapse sõnadest, oleks seepärast tark öelda kõigepealt midagi positiivset.
Persian[fa]
صرفنظر از آنچه فرزندتان به زبان میآورد اوّل باید عکسالعملی خوب و مناسب از خود نشان دهید.
Finnish[fi]
Kertoopa lapsi mitä tahansa, on viisasta sanoa aluksi jotakin myönteistä.
Fijian[fj]
O koya gona, se cava e tukuna na luvemu, e ka vakayalomatua mo sauma taumada ni o kaya e dua na ka vinaka.
French[fr]
Quoi qu’il vous dise, il est préférable de commencer par lui adresser des félicitations.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ ni obi lɛ baawie lɛ, nilee yɛ mli akɛ ooojie eyi klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
N aki ongea bwa tera ae e taekinna natim, ma e raoiroi bwa ko na kaekaa moa n taekina te bwai ae na kaungaa nanona.
Guarani[gn]
Mitãnguéra omombeʼu jepi mbaʼéichapa oñeñandu umi hapicha haʼe ojeroviávape, peteĩ omombaʼéva chupe.
Gujarati[gu]
બાળક ગમે એ કહે, પહેલા તો આપણે એના વિષે કંઈક સારું કહીએ.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhe ovi towe dọ, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado pà ẹ whẹ́.
Hausa[ha]
Ko da menene yaronka ya ce, zai dace ka fara yaba ma shi.
Hebrew[he]
יאמר מה שיאמר ילדך, מן התבונה להגיב תחילה בהערה חיובית.
Hindi[hi]
आपका बच्चा किसी मामले के बारे में चाहे कुछ भी कहे, अच्छा होगा अगर आप उससे सबसे पहले कुछ हौसला बढ़ानेवाली बात कहें।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang isiling sang imo bata, maalamon kon magkomento ka anay sing positibo.
Hiri Motu[ho]
Herevana emu natuna be dahaka ia kikilaia, to ia oi hanamoa guna be namo.
Croatian[hr]
Što god da ti dijete kaže, dobro je da nato najprije kažeš nešto pozitivno.
Haitian[ht]
Kèlkeswa sa yon timoun di, li saj pou nou reponn li dabò yon fason pozitif.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mit mond, bölcsen teszed, ha először pozitívan reagálsz.
Armenian[hy]
Ինչ էլ ասի երեխան, ճիշտ կլինի սկզբում դրականորեն արձագանքել։
Western Armenian[hyw]
Զաւակդ ի՛նչ ալ ըսէ, խոհեմութիւն է նա՛խ դրական խօսք մը ըսել։
Indonesian[id]
Tidak soal apa yang dikatakan anak Saudara, sebaiknya Saudara pertama-tama memberikan komentar positif.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’agbanyeghị ihe nwa gị kwuru, o kwesịrị ekwesị ka i buru ụzọ jaa ya mma.
Iloko[ilo]
Uray ania ti ibaga ti anakmo, nainsiriban a komendaram pay nga umuna.
Icelandic[is]
Hvað sem barnið segir er því yfirleitt best að fyrstu viðbrögð þín séu jákvæð, jafnvel þó að það útheimti sjálfstjórn.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹme kpobi nọ ọmọ ra ọ ta kẹhẹ, u re woma re whọ kake kpahe ẹme owoma jọ fihọ ẹme na tao.
Italian[it]
Indipendentemente da quello che il bambino dice, è saggio fare anzitutto un commento positivo.
Japanese[ja]
お子さんが何を言うとしても,まずほめ言葉をかけるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
ბავშვმა რაც უნდა თქვას, გონივრულია, თავიდან რაღაცისთვის შეაქოთ ის.
Kongo[kg]
Ata konso mambu yina mwana na nge ketuba, yo kele mbote na kusikisa yandi ntete.
Kazakh[kk]
Балаң не айтса да, алдымен оны мақтаған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Qitornat qanorluunniit oqaraluarpat silatusaarnerussaaq akuersaartumik oqaaseqarluni aallartinnissaq.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಏನೇ ಹೇಳಲಿ, ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದ.
Korean[ko]
자녀가 무슨 이야기를 하든 우선은 긍정적인 말을 해 주는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa ambe bintu bya mutundu ka, kyawama patanshi kumutakaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso dina kavovele o mwana, diamfunu wateka kunsanisina.
Kyrgyz[ky]
Ал кандай нерселерди айтып бербесин, ачууланбай, оң маанайда сүйлөгөнүң акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Omwana wo k’abe ng’ayogedde ki, kiba kya magezi okusooka okubaako ekirungi ky’omwogerako.
Lingala[ln]
Ata soki mwana alobi nini, osengeli naino kopesa ye longonya.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni za bulela mwanana, mu tokwa pili ku bulela manzwi a ku mu babaza.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką vaikas kalbėtų, išmintis reikalauja pirmiausia atsakyti jam teigiama gaida.
Luba-Katanga[lu]
Bine, nansha shi mwana wanena bika, i biyampe bidi kumulondolola bikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muana yeye mukuambile tshinyi, mbimpe kuanji kumuela kalumbandi kumpala kua bionso.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kuvangila kuvasangejeka hakala vyuma navahanjika.
Lunda[lun]
Hichikweti muloña nachinahoshiyi mwanenuku, chikuwaha neyi mukusambila kumuhameka.
Lushai[lus]
I fa chuan engpawh sawi mah se, a ṭha zâwnga chhân lêt phawt chu a finthlâk a ni.
Morisyen[mfe]
N’importe ki ou zenfant dire, li bon ki d’abord ou dire enn kitsoz positif.
Malagasy[mg]
Na inona na inona lazainy, dia hendry ianao raha manao teny fiderana aloha.
Marshallese[mh]
Kin men in, jekdon ta eo ajiri eo nejõm ej ba, ej men in meletlet ñan lelok moktata juõn nan in rejañ.
Malayalam[ml]
അവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും ആദ്യംതന്നെ പ്രോത്സാഹജനകമായ ഒരു വിധത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүүхэд тань юу ч гэж ярьсан, юуны түрүүнд аашилж загнан, зэмлэн буруушаах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Baa biigã sã n gom gomd sẽn pa segd bɩ y modg n tõog y sũuri, n deng n wilg tɩ y nanda a gomdã.
Marathi[mr]
तुमचे मूल काहीही बोलून दाखवत असले तरी, सुरुवातीला त्याची प्रशंसा करणे योग्य आहे.
Maltese[mt]
Ikun għaqli li, jgħid x’jgħid it- tifel jew it- tifla tiegħek, l- ewwel twieġeb b’kumment pożittiv.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်ကလေး အဘယ်အရာပြောဆိုပါစေ ဦးဆုံး သူ့ကိုချီးမွမ်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hva barnet sier, er det klokt først å svare med en positiv bemerkning.
Nepali[ne]
छोराछोरीले जेसुकै भने तापनि झिंजो नमानीकन पहिले उसको प्रशंसा गर्नुहोस्!
Ndonga[ng]
Ndele kashi na nee mbudi kutya okaana koye oka popya shike, oshi li pandunge u ka nyamukule tete nenyamukulo tali tungu.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e mena ka talahau he tama haau, kua pulotu ke foaki fakamua e tali ne atihake.
Dutch[nl]
Wat je kind ook zegt, het is verstandig eerst een positieve opmerking te maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo ngwana wa gago a se bolelago, ke gabohlale go thoma ka go mo reta.
Nyanja[ny]
Kaya mwanayo anena zotani, muyenera kupereka yankho lolimbikitsa.
Oromo[om]
Mucaankee wanta akkamiiyyuu yoo dubbate dura isa galateeffachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллон цыфӕнды ма зӕгъа, хорз уаид, фыццаг дзы куы раппӕлис.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so ibaga to, maabig no positibo so ibaga yo.
Papiamento[pap]
Sin importá kiko e mucha bisa, ta sabí pa bo reakshoná na promé instante ku un remarke positivo.
Pijin[pis]
Nomata wanem pikinini bilong iu hem talem, hem gud for praisem hem firstaem.
Polish[pl]
Bez względu na to, co ono powie, zawsze zdobądź się na życzliwe słowa.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme noumw seri pahn nda, e pahn mwahu en kapinga ih mahs.
Portuguese[pt]
Não importa o que os filhos digam, é sábio responder primeiro com uma observação positiva.
Ayacucho Quechua[quy]
Imataña rimaptinkupas, allinkunata rimaspanchikmi contestananchik.
Cusco Quechua[quz]
Imataña niwaqtinchispas sumaqllata rimapayananchis.
Rundi[rn]
Naho umwana wawe yokubwira ibintu bimeze gute, biraranga ubukerebutsi ubanje kumwishura mu buryo buremesha.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik yilondinay mwaney, chidi cha manangu kumwakul bil mu mutapu uwamp.
Russian[ru]
Что бы ребенок ни сказал, отнеситесь к его словам по-доброму.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibyo umwana wawe yagusubiza byaba biri kose, ni iby’ubwenge ko wabanza kumushimira.
Sango[sg]
Atâa ye wa mbeni molenge atene, a yeke na lege ti ndara ti gi kozoni kue ti gonda lo.
Sinhala[si]
දරුවන් කුමක් පැවසුවත් ඔවුන් ඒ ගැන නොවලහා පැවසීම ගැන මුලින්ම ඔවුන්ට ප්රශංසා කරන්න.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo dieťa hovorí, je múdre reagovať najprv nejakým pozitívnym vyjadrením.
Samoan[sm]
Po o le ā lava e taʻu atu e lau tama, o se tulaga atamai le tali muamua atu i se faaupuga logoleleia.
Shona[sn]
Pasinei nezvinotaurwa nomwana wako, zvakanaka kutanga wamurumbidza.
Albanian[sq]
Pavarësisht se si shprehet fëmija, është mirë që fillimisht t’i thuash diçka inkurajuese.
Serbian[sr]
Bez obzira na to šta dete kaže, mudro je da najpre kažemo nešto pozitivno.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san yu pikin e taki, taigi en taki yu breiti taki a taigi yu fa a e denki.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na ngoana oa hao o re’ng, ho molemo hore u qale ka ho mo babatsa.
Swedish[sv]
Oavsett vad ditt barn säger är det förståndigt att först säga något positivt.
Swahili[sw]
Hata mtoto wako akisema nini, ni jambo la hekima kumpongeza kwanza.
Congo Swahili[swc]
Hata mtoto wako akisema nini, ni jambo la hekima kumpongeza kwanza.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை என்ன சொன்னாலும்சரி, முதலாவதாக அவனைப் பாராட்டுவதே ஞானமான காரியம்.
Telugu[te]
పిల్లలు ఏమి చెప్పినా, వారిని మొదట మెచ్చుకోవడం జ్ఞానయుక్తం!
Thai[th]
ไม่ ว่า ลูก จะ พูด อะไร นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ตอบ ด้วย คํา พูด ใน แง่ บวก ก่อน.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ዚብሎ ብዘየገድስ: ኣብ ፈለማ ብኣወንታዊ መገዲ ምምላስ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer wan wou ôr kwagh sha mi ga kpa, vande wuese un.
Turkmen[tk]
Çaga näme diýse-de, onuň sözlerine mähirli boluň.
Tagalog[tl]
Anuman ang sabihin ng iyong anak, makabubuting bigyan mo muna siya ng komendasyon.
Tetela[tll]
Oyadi dui diakɔna diayota ɔnanyu, ekɔ ohomba tokowândola ntondo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ngwana wa gago a reng, go molemo gore sa ntlha o arabele ka mafoko a a siameng.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘oku lea‘aki ‘e ho‘o ki‘i tamá, ‘oku fakapotopoto ke ‘uluaki tali ‘aki ha lea fakatupu langa hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mwana waamba buti, inga cainda kubota kusaanguna kumulumbaizya.
Tok Pisin[tpi]
Maski pikinini i mekim wanem tok, em i savepasin long mekim tok amamas long em pastaim.
Turkish[tr]
Çocuğunuz ne söylerse söylesin, özdenetim gerektirse bile, ilk başta ona olumlu cevap vermek akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku n’wana wa wena u ri yini, i swinene leswaku u rhanga u n’wi bumabumela.
Tatar[tt]
Балаң нәрсә генә әйтмәсен, аны тыңлаганда игелекле бул.
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwelerako za ivyo mwana winu wangayowoya, cingaŵa camahara kwamba dankha kumuwonga cifukwa ca ivyo wayowoya.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne a pati a tau tamaliki e fai mai, se mea poto ke fakamālō muamua atu ki a ia.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea wo ba bɛka no, nyansa wom sɛ wudi kan kamfo no!
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha ta ta oe tamarii e parau, e mea paari ia haapopou ia ’na na mua.
Tzotzil[tzo]
Kʼusiuk ti kʼusi ta xalike, lek me kʼusi skʼan jtakʼbetik.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, що́ дитина каже, було б мудро спочатку її похвалити.
Umbundu[umb]
Ndaño omõla wa popia cimue ka ca sungulukile, ove unjali o sukila oku u tambulula lesunguluko.
Urdu[ur]
اگر بچہ کوئی غلط بات کرتا ہے تو فوری طور پر اُسے ڈانٹنے کی بجائے اچھا ہوگا کہ پہلے اُس کی تعریف کریں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwine ṅwana waṋu a nga zwi amba, zwi ḓo vha vhuṱali uri musi ni tshi mu fhindula ni thome nga u mu khoḓa.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an isiring han imo anak, maopay gud nga kumendasyonan anay hiya.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe koteā ʼaē ʼe ʼui atu e takotou tamasiʼi, kae ʼe lelei hakotou tali fakalelei age.
Xhosa[xh]
Enoba uthini umntwana wakho, kububulumko ukuqala umncome.
Yapese[yap]
Demtrug e n’en nra yog e bitir rom, ma gab gonop nfaanra mog e thin nra pi’ e athamgil nga laniyan’.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ọmọdé náà sì sọ, ohun tó dáa ni pé kó o kọ́kọ́ yìn ín.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca intiica si gábicabe laanu la? naquiiñeʼ guicábinu laacabe galán.
Zande[zne]
Ka si vura du nga gupai gude nagumbaha runga ha te, si nipatatamana oni idi aida nani mbata.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umntanakho uthini, kuwukuhlakanipha ukuqala ngokumncoma.