Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пътищата ни се пресякоха и очите ни се срещнаха, за част от секундата почувствах силна връзка с този мъж!
Cebuano[ceb]
Dihang nag-abut ang among panan-aw; segundos lang, gibati dayon nako nga nahiusa sa maong tawo!
Czech[cs]
Když jsme se míjeli a na zlomek vteřiny jsme se setkali očima, cítil jsem se s oním mužem hluboce sjednocen!
Danish[da]
Da vi kørte forbi hinanden, og vores blik mødtes i et kort sekund, følte jeg et stærkt fællesskab med denne mand!
German[de]
Als unsere Wege sich kreuzten, begegneten sich unsere Blicke, und ich fühlte mich für den Bruchteil einer Sekunde mit diesem Mann eng verbunden.
English[en]
When our paths crossed and our eyes met, for a fraction of a second, I felt strongly united with that man!
Spanish[es]
Cuando nos acercamos el uno al otro y nos miramos a los ojos, por una fracción de segundo ¡me sentí fuertemente unido a ese hombre!
Finnish[fi]
Kun ohitimme toisemme ja katseemme kohtasivat, sekunnin murto-osan tunsin voimakasta yhteyttä sen miehen kanssa.
Fijian[fj]
Ni keirau veisivi, e sota na matai keirau ena vica walega na tiki ni sekodi ia, keirau sa semati vata sara ga kei na tamata ko ya.
French[fr]
Lorsque nos chemins se sont croisés et que nous avons échangé un regard, durant une fraction de seconde, j’ai éprouvé un profond sentiment d’unité entre cet homme et moi.
Hungarian[hu]
Ahogy utunk keresztezte egymást és a másodperc töredékére találkozott a tekintetünk, erős egységet éreztem azzal a férfival.
Indonesian[id]
Ketika kami berpapasan dan mata kami bertemu, untuk sesaat, saya merasakan dengan kuat bersatu dengan pria itu!
Italian[it]
Quando le nostre strade si sono incrociate e i nostri sguardi si sono incontrati, per una frazione di secondo mi sono sentito profondamente unito a quell’uomo.
Korean[ko]
교차로에 이르러 그분과 눈이 마주쳤고, 찰나의 순간이었지만 저는 그 남성과 강한 유대감을 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifanena izahay ka nifanojo ny masonay, nandritra ny fotoana fohy dia nahatsiaro ho niray hina mafy tamin’io lehilahy io aho!
Norwegian[nb]
Da våre veier krysset, møttes blikkene våre. I en brøkdel av et sekund følte jeg meg sterkt forenet med den mannen!
Dutch[nl]
Toen we elkaar passeerden en elkaar aankeken, voelde ik me een fractie van een seconde nauw verbonden met die man!
Polish[pl]
Gdy nasze drogi się skrzyżowały i spojrzeliśmy sobie w oczy, przez ułamek sekundy poczułem silną więź z tym człowiekiem!
Portuguese[pt]
Quando nossos caminhos se cruzaram e nossos olhos se encontraram, por uma fração de segundo, eu me senti fortemente unido àquele homem.
Romanian[ro]
Când am ajuns unul lângă celălalt și privirile ni s-au întâlnit; pentru o fracțiune de secundă, m-am simțit foarte unit cu acel om!
Russian[ru]
Наши пути пересеклись, взгляды встретились, и на долю секунды я ощутил единство с этим человеком.
Samoan[sm]
Ina ua fesopoai o ma ala, na feiloai o ma mata; mo se taimi puupuu, sa ou lagona malosi le lotogatasi ma lena alii!
Swedish[sv]
När våra vägar korsades och våra blickar möttes kände jag mig för bråkdelen av en sekund starkt förenad med honom!
Tagalog[tl]
Nang magkrus ang aming landas at nagtagpo ang aming paningin, nang wala pang isang segundo, malakas ang pakiramdam kong nagkakaisa kami ng lalaking iyon!
Tongan[to]
ʻI heʻema fetaulakí, ne ma fesiofaki, pea ʻi ha kiʻi lau momeniti siʻi, ne u ongoʻi taha ai mo e tangata ko iá!
Tahitian[ty]
I te fārereira’a tō māua purūmu, ’ua haru tō māua mata, mai te ’amora’a mata, ’ua fāri’i pūai au i te hō’ēra’a e teie ta’ata !
Ukrainian[uk]
Коли наші шляхи перетнулися, а наші очі зустрілися, на долю секунди я відчув, наскільки сильно ми з тим чоловіком були єдині!
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đi đến gần nhau và mắt chúng tôi giao nhau, trong một thoáng, tôi cảm thấy liên kết chặt chẽ với người đó!