Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na pozadí značné mezery ve znalostech chemických látek, což je vnímáno jako hlavní slabost současné chemické politiky EU, usiluje návrh „REACH“ o rovnováhu mezi ochranou lidského zdraví a životního prostředí a dopadem na konkurenceschopnost, zejména na konkurenceschopnost malých a středních podniků, jakož i o zjednodušení správních procesů a účinné využívání omezených zdrojů.
Danish[da]
I en sammenhæng, hvor der er store mangler i vor viden om kemiske stoffer, hvilket er blevet opfattet som en stor svaghed ved EU's nuværende kemikaliepolitik, søger Reach-forslaget at tage hensyn såvel til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet som til konsekvenserne for konkurrenceevnen, navnlig SMV'ernes, samt at forenkle de administrative processer og sikre en effektiv anvendelse af knappe ressourcer.
German[de]
Vor dem Hintergrund der erheblichen Kenntnisdefizite über chemische Stoffe, die als Hauptschwachpunkt der derzeitigen Chemikalienpolitik der EU gelten, wird mit dem REACH-Vorschlag ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt einerseits und den Auswirkungen des REACH-Systems auf die Wettbewerbsfähigkeit — insbesondere der KMU — andererseits sowie eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und eine effiziente Nutzung knapper Ressourcen angestrebt.
Greek[el]
Η σημαντική έλλειψη γνώσεων όσον αφορά τις χημικές ουσίες θεωρήθηκε ότι συνιστά σημαντική αδυναμία της υφιστάμενης πολιτικής της ΕΕ για τα χημικά· γι'αυτό και η πρόταση για το «REACH» αποσκοπεί να ισοσταθμίσει την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος με τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, ιδίως των ΜΜΕ, καθώς και να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες και να καταστήσει αποτελεσματική τη χρήση σπάνιων πόρων.
English[en]
Against the background of the considerable gap in knowledge of chemical substances, which has been seen as a major weakness of the current EU chemicals policy, the proposal on ‘REACH’ seeks to balance protection of human health and the environment with the impact on competitiveness, particularly that of SMEs, as well as simplifying the administrative processes and making efficient use of scarce resources.
Spanish[es]
Con la considerable laguna de conocimientos sobre sustancias químicas como telón de fondo, laguna que ha sido considerada una debilidad fundamental de la política actual de productos químicos de la UE, la propuesta REACH trata de establecer un equilibrio entre, por un lado, la protección de la salud humana y del medio ambiente y, por otro, el impacto en la competitividad, especialmente de las PYME, así como simplificar los procedimientos administrativos y hacer un uso eficiente de los recursos escasos.
Estonian[et]
Võttes arvesse keemiliste ainete alastes teadmistes esinevaid märkimisväärseid puudujääke, mida peetakse praeguse ELi kemikaalipoliitika peamiseks nõrkuseks, on REACH-määruse ettepaneku eesmärgiks saavutada tasakaal inimeste tervise ja keskkonna kaitse ning konkurentsivõime vahel, säilitades eelkõige VKEde konkurentsivõime, samuti lihtsustada haldusmenetlusi ja tõhustada väheste ressursside kasutamist.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kemiallisia aineita koskevan tietämyksen huomattavat puutteet, joiden on katsottu olevan EU:n nykyisen kemikaalipolitiikan eräs merkittävä heikkous, REACH-ehdotuksen tavoitteena on tasapainoisen ratkaisun löytäminen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyyn kohdistuvien vaikutusten välillä sekä hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja niukkojen resurssien tehokas käyttö.
French[fr]
Compte tenu des lacunes considérables dans les connaissances concernant les substances chimiques, qui ont été considérées comme une faiblesse majeure de l'actuelle politique de l'UE en matière de produits chimiques, la proposition REACH cherche à établir un équilibre entre la protection de la santé humaine et de l'environnement, d'une part, et son incidence sur la compétitivité, en particulier celle des PME, d'autre part, et vise à simplifier les démarches administratives et à utiliser efficacement des ressources limitées.
Hungarian[hu]
A vegyi anyagokkal kapcsolatos, jelentős mértékű tudáshiányra tekintettel, amelyet a vegyi anyagokra vonatkozó jelenlegi uniós politika fő hiányosságaként jelöltek meg, a „REACH” javaslat egyensúlyt kíván teremteni egyrészről az emberi egészség és a környezet védelme, másrészről a versenyképességre – különösen a KKV-k versenyképességére – gyakorolt hatás, valamint az igazgatási eljárások egyszerűsítése és a szűkös erőforrások hatékony felhasználása között.
Italian[it]
Tenuto conto della notevole carenza nella conoscenza delle sostanze chimiche, che è stata considerata una delle principali debolezze dell'attuale politica in materia di sostanze chimiche dell'UE, la proposta riguardante «REACH» mira ad assicurare un equilibrio tra la protezione della salute umana e dell'ambiente e il relativo impatto sulla competitività, in particolare delle PMI, nonché a semplificare i processi amministrativi e ad utilizzare efficacemente le scarse risorse.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad medžiagų apie chemines medžiagas žinių srityje yra didelė spraga, kuri laikoma pagrindiniu dabartinės ES cheminių medžiagų politikos trūkumu, REACH pasiūlymu siekiama žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos bei poveikio konkurencingumui, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumui, pusiausvyros, taip pat siekiama supaprastinti administracinį procesą ir veiksmingai riboti išteklius.
Latvian[lv]
Kaut gan zināšanas par ķīmiskām vielām nebūt nav pilnīgas — un tas uzskatāms par būtisku trūkumu pašreizējā ES politikā attiecībā uz ķimikālijām — ierosinātā “REACH” regula tiecas cilvēku veselības aizsardzību un apkārtējās vides aizsardzību līdzsvarot ar stimulētu konkurētspēju, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspēju, kā arī vienkāršot administratīvos procesus un efektīvi izmantot resursus, kuru ir tik maz.
Maltese[mt]
Fl-isfond tad-differenza konsiderevoli fl-għarfien ta' sustanzi kimiċi, li hi meqjusa bħala d-dgħjufija prinċipali fil-politika attwali ta' l-UE dwar is-sustanzi kimiċi, il-proposta dwar ir“REACH” tfittex li tibbilanċa l-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent bl-impatt fuq il-kompetittivita', b'mod partikolari dik ta' l-SMEs, kif ukoll li tissimplifika l-proċessi amministrattivi u li tagħmel użu effittiv tar-riżorsi skarsi.
Dutch[nl]
In het licht van de constatering dat er aanzienlijke lacunes in de kennis van chemische stoffen zijn, waarmee de vinger wordt gelegd op een belangrijk zwak punt van het huidige EU-beleid ter zake, heeft het REACH-voorstel tot doel een evenwicht te vinden tussen de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu, enerzijds, en de gevolgen van deze regelgeving voor het concurrentievermogen, met name dat van kleine en middelgrote ondernemingen, anderzijds; voorts wordt beoogd de administratieve processen te vereenvoudigen en de schaarse middelen efficiënt te gebruiken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że wiedza na temat substancji chemicznych jest bardzo ograniczona, co wydaje się głównym słabym punktem obecnej polityki UE w zakresie chemikaliów, wniosek w sprawie „REACH” dąży do zachowania równowagi pomiędzy ochroną zdrowia człowieka i środowiska oraz wpływem na konkurencyjność, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jak również do uproszczenia procesów administracyjnych i efektywnego wykorzystania ograniczonych zasobów.
Portuguese[pt]
No contexto da considerável lacuna em matéria de conhecimentos sobre substâncias químicas que tem sido vista como um ponto particularmente fraco da actual política comunitário em matéria de substâncias químicas, a proposta sobre o REACH procura estabelecer um equilíbrio entre a protecção da saúde humana e do ambiente e o impacto na competitividade, em especial das PME, bem como a simplificação dos processos administrativos e uma utilização eficaz de recursos escassos.
Slovak[sk]
S ohľadom na významnú medzeru vo vedomostiach o chemických látkach, čo sa vnímalo ako hlavný nedostatok súčasnej chemickej politiky EÚ, sa návrh nariadenia REACH snaží o dosiahnutie rovnováhy medzi ochranou ľudského zdravia a životného prostredia a vplyvom na konkurencieschopnosť, najmä MSP, ako aj o zjednodušenie administratívnych postupov a účinné využívanie obmedzených zdrojov.
Slovenian[sl]
Na podlagi znatnega razkoraka v poznavanju kemikalij, ki se šteje za glavno slabost sedanje politike EU o kemikalijah, želi predlog o „REACH“ doseči ravnovesje med varovanjem zdravja ljudi in okolja ter vplivom na konkurenčnost, zlasti na konkurenčnost malih in srednje velikih podjetij (MSP), ter med poenostavitvijo upravnih postopkov in učinkovito rabo omejenih sredstev.
Swedish[sv]
Med beaktande av den avsevärda kunskapsluckan när det gäller kemiska ämnen, som har ansetts vara en avgörande svaghet i EU:s nuvarande kemikaliepolitik, är Reachförslaget ett försök att avväga skyddet för människors hälsa och för miljön mot konsekvenserna för konkurrenskraften, särskilt för små och medelstora företag, samt att förenkla de administrativa förfarandena och att utnyttja knappa resurser effektivt.