Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن اذا ضغط أحدكم على الزر ، سأدع ذلك القارب وشأنه.
Bulgarian[bg]
Но ако случайно някой натисне бутона, ще оставя хората от същия кораб живи.
Bangla[bn]
কিন্ত যদি আপনাদের মধ্যে কেউ বাটন টিপ দেন, তাহলে আমি সেই বোটকে বাচিয়ে রাখব.
Bosnian[bs]
No pritisne li koji od vas gumb, taj broj cu pustiti.
Czech[cs]
Pokud ale jedni z vás stisknou tlačítko, nechám jejich loď žít.
Danish[da]
Men hvis en af jer trykker på knappen, skåner jeg jeres båd.
German[de]
Wenn einer von euch allerdings vorher auf den Knopf drückt, lass ich dieses Schiff leben.
Greek[el]
Aν όμως κάποιο καράβι πατήσει το κουμπί τότε, αυτό το καράβι θα γλιτώσει.
English[en]
If, however, one of you presses the button, I'll let that boat live.
Spanish[es]
Pero si uno aprieta el botón, ese barco sobrevivirá.
Persian[fa]
اما ، اگر يکي از شما اون دکمه رو فشار بده ، مي گذارم اون کشتي زنده بمونه
Finnish[fi]
Mutta jos - joku teistä painaa napista, jätän teidän laivanne rauhaan.
French[fr]
Mais si l'un de vous appuie sur le bouton, j'épargne son bateau.
Hebrew[he]
אבל, אם באחת הספינות ילחצו על הכפתור, אותיר את יושביה בחיים.
Indonesian[id]
Tapi jika salah satu dari kalian tekan tombol, kubiarkan kapal itu selamat.
Italian[it]
Però se uno di voi premerà il bottone, lascerò libera la sua nave.
Lithuanian[lt]
Bet pasigailėsiu to laivo, kuris susprogdins savo priešininką.
Macedonian[mk]
Но ако некој од вас го притисне копчето ќе го пуштам тој брод да живее.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ സ്വിച്ച് അമര് ത്തിയാല് , ആ ബോട്ട് ഞാന് വെറുതെ വിടാം.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, kalau ada orang tekan butang itu, saya biarkan bot itu selamat.
Norwegian[nb]
Men hvis en av dere trykker på knappen, lar jeg den båten få leve.
Dutch[nl]
Maar als iemand op de knop drukt, blijft iedereen op die boot leven.
Polish[pl]
Ale jeśli któryś z was naciśnie przycisk, pozwolę jego łodzi żyć.
Portuguese[pt]
Se alguém apertar o botão, o barco da pessoa viverá.
Romanian[ro]
Dacă, totuşi, unul din voi apasă pe buton, ceilalţi o să trăiască.
Russian[ru]
Однако, если кто-то из вас, нажмёт кнопку раньше, его судно я оставлю в покое.
Slovenian[sl]
Če pa pritisnete gumb, boste preživeli.
Albanian[sq]
Nëse, njëri prej jush e shtyp butonin, do ta lë atë barkë të jetojë.
Serbian[sr]
Ali ako neko od vas pritisne dugme, taj brod če preživeti.
Swedish[sv]
Men den som trycker på knappen får leva.
Thai[th]
แต่ถ้าใครคนนึงกดระเบิด ฉันจะให้เรือลํานั้นรอด
Turkish[tr]
Ancak, içinizden biri o düğmeye basacak olursa, o gemiye dokunmayacağım.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu có ai nhấn nút, tao sẽ để thuyền đó sống.