Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is jammer as hierdie opmerkings enige van ons lesers seergemaak het.
Arabic[ar]
نحن نتأسف اذا سبَّبت هذه التعليقات الالم لأيٍّ من قرائنا.
Bislama[bi]
Mifala i sore sipos sam tok blong mifala i stikim sam man.
Cebuano[ceb]
Gikasubo namo nga ang maong mga komento nakahatag ug kasakit kang bisan kinsa sa among mga magbabasa.
Czech[cs]
Mrzí nás, pokud tento výrok některému z našich čtenářů způsobil bolest.
German[de]
Es tut uns leid, wenn diese Bemerkung einem unserer Leser weh getan hat.
Greek[el]
Λυπούμαστε αν αυτά τα σχόλια στενοχώρησαν κάποιους από τους αναγνώστες μας.
English[en]
We are sorry if these comments caused pain to any of our readers.
Spanish[es]
Lamentamos que nuestros comentarios hayan ofendido a algunos lectores.
Estonian[et]
Meil on kahju, kui see märkus mõnele lugejale haiget tegi.
Finnish[fi]
Olemme pahoillamme, jos tämä ajatus aiheutti tuskaa joillekin lukijoistamme.
French[fr]
Nous sommes désolés si cette remarque a peiné certains de nos lecteurs.
Croatian[hr]
Žao nam je ako je nekom od naših čitalaca ta primjedba prouzročila bol.
Hungarian[hu]
Sajnáljuk, ha ezek a szavak bármelyik olvasónknak fájdalmat okoztak.
Indonesian[id]
Kami mohon maaf jika pernyataan ini menyakitkan hati bagi beberapa pembaca.
Iloko[ilo]
Ladingitenmi no nangsair dagitoy a komento kadagiti agbasbasa.
Italian[it]
Ci dispiace che queste parole abbiano ferito qualche lettore.
Japanese[ja]
その言葉を読んでつらい気持ちになった読者がおられるなら,おわびいたします。
Georgian[ka]
ბოდიშს ვიხდით, თუ ამ შენიშვნამ ჩვენს რომელიმე მკითხველს ტკივილი მიაყენა.
Korean[ko]
그 내용이 어떤 독자의 마음을 아프게 했다면 유감스럽게 생각합니다.
Lingala[ln]
Tosɛngi bolimbisi soki maloba yango ezokisaki batángi mosusu.
Lithuanian[lt]
Atsiprašome, jei mūsų teiginiai įskaudino skaitytojus.
Latvian[lv]
Mums ir žēl, ja šis izteikums ir sāpinājis kādu no mūsu lasītājiem.
Malagasy[mg]
Miala tsiny izahay raha nahatonga alahelo ho an’ny mpamaky anay, na iza na iza, ireo fanazavana ireo.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസ്താവന ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരിൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
Norwegian[nb]
Vi beklager hvis disse uttalelsene har såret noen av våre lesere.
Dutch[nl]
Het spijt ons als deze uitspraken iemand van onze lezers pijn hebben gedaan.
Polish[pl]
Bardzo przepraszamy, jeśli te uwagi dotknęły kogoś z naszych Czytelników.
Portuguese[pt]
Lamentamos se esses comentários magoaram alguns leitores.
Romanian[ro]
Ne pare rău dacă aceste cuvinte i-au făcut să sufere pe unii dintre cititorii noştri.
Russian[ru]
Мы сожалеем, если эти слова причинили боль кому-то из наших читателей.
Slovak[sk]
Je nám veľmi ľúto, ak tieto slová spôsobili niektorým z našich čitateľov bolesť.
Slovenian[sl]
Žal nam je, če so te besede prizadele katerega koli od naših bralcev.
Albanian[sq]
Na vjen keq nëse këto komente i kanë shkaktuar dhimbje ndonjërit nga lexuesit tanë.
Serbian[sr]
Žao nam je ako su ovi komentari zaboleli bilo koga od naših čitalaca.
Swedish[sv]
Vi beklagar om den här kommentaren kan ha sårat någon av våra läsare.
Swahili[sw]
Twaomba radhi kama maelezo hayo yaliumiza yeyote kati ya wasomaji wetu.
Tamil[ta]
இந்த குறிப்புகள் எங்கள் வாசகர் யாரையாவது புண்படுத்தியிருந்தால் அதற்காக வருந்துகிறோம்.
Tagalog[tl]
Ikinalulungkot namin kung nakasakit ang mga komentong ito sa sinuman sa aming mga mambabasa.
Ukrainian[uk]
Ми просимо вибачення, якщо ці коментарі завдали болю комусь з наших читачів.
Chinese[zh]
如果文章有任何地方使我们的读者感到难堪,我们在此谨表歉意。
Zulu[zu]
Siyadabuka uma la mazwi abangela ubuhlungu kunoma yimuphi umfundi walo magazini.