Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай действащата уредба на равнище колективен трудов договор се съдържа в Правилника за служителите „Б“, приложим за лекари и стоматолози към австрийските социалноосигурителни институции (Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs, наричан по-нататък „DO.B“), в редакцията му от 1 октомври 2005 г.
Czech[cs]
Příslušnou úpravou na základě kolektivních smluv je v projednávané věci služební řád B pro lékaře a zubní lékaře zaměstnané u orgánů sociálního zabezpečení v Rakousku (dále jen „DO.B“) ve znění ze dne 1. října 2005.
Danish[da]
I den foreliggende sag er det som kollektivretlig ordning Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (herefter »DO.B.«), i affattelsen af 1. oktober 2005, der er relevant.
German[de]
Als kollektivvertragliche Regelung ist im vorliegenden Fall die Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (DO.B) in der Fassung vom 1. Oktober 2005 einschlägig.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση εφαρμοστέα συλλογική ρύθμιση είναι ο Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (Υπηρεσιακός Κανονισμός Β για ιατρούς και οδοντιάτρους των φορέων κοινωνικής ασφαλίσεως της Αυστρίας, στο εξής: DO.B) όπως ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2005.
English[en]
The collective agreement relevant in the present case is Staff Regulations B for Doctors and Dentists employed by Austria’s Social Security Providers (Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs; ‘the DO.B’), in the version of 1 October 2005.
Spanish[es]
En el presente caso es relevante, con carácter de convenio colectivo, el Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (Reglamento de servicio B para los médicos y dentistas de la seguridad social austriaca; en lo sucesivo, «DO.B»), en su versión de 1 de octubre de 2005.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on asjakohaseks kollektiivlepinguks Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (Austria sotsiaalkindlustusasutustes töötavate arstide ja dentistide teenistuskord B, edaspidi „DO.B”) 1. oktoobril 2005. aastal kehtinud redaktsioonis.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa keskeinen työehtosopimus on Itävallan sosiaaliturvalaitoksissa työskenteleviin lääkäreihin ja hammaslääkäreihin sovellettava palvelusjärjestelmä B (Dienstordnung für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs, jäljempänä DO.B), sellaisena kuin se on 1.10.2005 laaditussa versiossaan.
French[fr]
La convention collective applicable en l’espèce est le régime spécial B, applicable aux médecins et aux dentistes travaillant au sein des organismes de sécurité sociale d’Autriche (Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs 2005, ci-après la «DO.B»), dans sa rédaction du 1er octobre 2005.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az osztrák társadalombiztosítási szerveknél foglalkoztatott orvosokra és fogorvosokra vonatkozó B. szolgálati szabályzat (Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs, a továbbiakban: DO.B) 2005. október 1‐jén hatályos változata irányadó.
Italian[it]
Per la fattispecie rileva, quale disposizione del contratto collettivo, il Dienstordnung B (regolamento B, in prosieguo: il «DO.B») per i medici e gli odontoiatri impiegati presso gli organismi di previdenza sociale austriaci, nella versione di cui al 1° ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamai bylai reikšminga kolektyvinė sutartis – Austrijos socialinio draudimo įstaigose dirbančių gydytojų ir odontologų tarnybos nuostatai B (Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs, toliau – DO.B) su pakeitimais, padarytais 2005 m. spalio 1 dieną.
Latvian[lv]
Šajā lietā ir piemērojami Austrijas sociālās apdrošināšanas iestāžu ārstu un zobārstu dienesta noteikumi B (Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs jeb DO.B) 2005. gada 1. oktobra redakcijā.
Maltese[mt]
Għall‐kawża preżenti, hija rilevanti bħala dispożizzjoni tal‐ftehim kollettiv, id‐Dienstordnung B (regolament B, iktar ’il quddiem: id‐“DO.B”) għat‐tobba u għad‐dentisti impjegati mal‐korpi ta’ sigurtà soċjali Awstrijaċi, fil‐verżjoni fis‐seħħ fl‐1 ta’ Ottubru 2005.
Dutch[nl]
De in casu toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomst is de Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (Dienstreglement B voor artsen en tandartsen in dienst van socialezekerheidsorganen in Oostenrijk; hierna: „DR.B”), zoals gewijzigd per 1 oktober 2005.
Polish[pl]
Układem zbiorowym mającym znaczenie dla niniejszej sprawy jest Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (regulamin służbowy B dla lekarzy i dentystów zatrudnionych w ramach austriackich zakładów ubezpieczenia społecznego, zwany dalej: „DO.B”) w brzmieniu z dnia 1 października 2005 r.
Portuguese[pt]
No presente caso, aplica‐se como convenção colectiva o Regulamento de serviço B para médicos e dentistas nos organismos de segurança austríacos (a seguir «DO.B»), na redacção que lhe foi dada em 1 de Outubro de 2005.
Romanian[ro]
Convenția colectivă aplicabilă în speță este Regulamentul de organizare B pentru medicii și stomatologii care activează în cadrul organismelor de asigurări sociale din Austria (Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs, denumit în continuare „DO.B”), astfel cum a fost modificat ultima dată la 1 octombrie 2005.
Slovak[sk]
Rozhodujúcou kolektívnou zmluvou uplatniteľnou v tejto veci je Služobný poriadok B pre lekárov a dentistov sociálnych poisťovní v Rakúsku (Dienstordnung B für die Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs 2005) (ďalej len „DO.B“) v znení účinnom od 1. októbra 2005.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru ureditev na ravni kolektivne pogodbe izhaja iz pravilnika B za zdravnike in zobozdravnike pri nosilcih socialnega zavarovanja v Avstriji (Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs, v nadaljevanju: DO.B) v različici z dne 1. oktobra 2005.
Swedish[sv]
Tillämpliga kollektivavtalsrättsliga bestämmelser i förevarande mål är Dienstordnung B für Ärzte und Dentisten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (reglemente B, som är tillämplig på läkare och tandläkare anställda hos österrikiska socialförsäkringsorgan, nedan kallad DO.B), i dess lydelse av den 1 oktober 2005.