Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, aangesien God se standaarde baie hoër is as ons s’n, kan ons nie verwag dat hy veranderinge moet aanbring om by ons persoonlike waardes aan te pas nie.—Jesaja 55:8, 9.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:23) ደግሞም አምላክ ከእኛ ከሰዎች ላቅ ያሉ መሥፈርቶች ስላሉት ከሁኔታችን ጋር የሚስማማ ለውጥ እንዲያደርግ ልንጠብቅበት አንችልም።—ኢሳይያስ 55:8, 9
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٣) ولكن بما ان مقاييس الله اسمى بكثير من مقاييسنا نحن البشر، فلا يمكن ان نتوقع منه ان يصنع تغييرات تتناسب مع مقاييسنا الشخصية. — اشعيا ٥٥: ٨، ٩.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:23) И тъй като Бог има много по–високи стандарти от нашите, не можем да очакваме, че той ще направи необходимите промени, за да се нагоди според нашите стандарти. (Исаия 55:8, 9)
Bislama[bi]
(Jemes 2:23) Antap long hemia, from we ol rul blong God oli hae moa long ol rul blong man, yumi no mas ting se God bambae i jenisim sam rul blong hem blong mekem i laenap wetem tingting blong yumi.—Aesea 55:8, 9.
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:23) Dugang pa, kay mas taas man ug sukdanan ang Diyos kay sa atong sukdanan, dili ang Diyos ang angayng magpasibo sa atong mga sukdanan.—Isaias 55:8, 9.
Czech[cs]
(Jakub 2:23) A vzhledem k tomu, že Boží měřítka jsou daleko vyšší než naše, nemůžeme očekávat, že by je Bůh nějak měnil podle toho, jaké hodnoty uznáváme my osobně. (Izajáš 55:8, 9)
Danish[da]
(Jakob 2:23) Og eftersom Gud har meget højere normer end vi mennesker har, kan vi ikke forvente at han vil slække på sine krav for at tilpasse sig vores værdinormer. — Esajas 55:8, 9.
German[de]
Allerdings sind die Maßstäbe Gottes viel höher als menschliche Maßstäbe. Daher sollte niemand von Gott erwarten, sich zu ändern, um sich den Wertvorstellungen Einzelner anzupassen (Jesaja 55:8, 9).
Greek[el]
(Ιακώβου 2:23) Επιπλέον, εφόσον ο Θεός έχει πολύ υψηλότερους κανόνες από ό,τι εμείς, δεν μπορούμε να αναμένουμε από εκείνον να κάνει αλλαγές για να εναρμονιστεί με τις δικές μας προσωπικές αξίες. —Ησαΐας 55:8, 9.
English[en]
(James 2:23) Moreover, since God has much higher standards than we do, we cannot expect him to make changes to fit our personal values. —Isaiah 55:8, 9.
Spanish[es]
Por supuesto, no es lógico esperar que sea él quien se adapte a nuestro criterio, pues sus normas son mucho más elevadas que las nuestras (Isaías 55:8, 9).
Estonian[et]
Kuna Jumala mõõdupuud on palju kõrgemad kui meil inimestel, ei tohiks me oodata, et tema kohandaks end meie normidega (Jesaja 55:8, 9).
Finnish[fi]
Lisäksi koska Jumalan normit ovat paljon ihmisten normeja korkeampia, emme voi odottaa hänen muuttavan niitä meidän omien arvojemme mukaisiksi (Jesaja 55:8, 9).
French[fr]
De plus, étant donné que Dieu a des normes beaucoup plus élevées que nous, nous ne pouvons pas escompter qu’il change pour s’aligner sur nos valeurs personnelles. — Isaïe 55:8, 9.
Hebrew[he]
יתר על כן, מאחר שהסטנדרטים של אלוהים גבוהים יותר משלנו, איננו יכולים לצפות ממנו לערוך שינויים כדי להתאים אותם למערכת הערכים שלנו (ישעיהו נ”ה:8, 9).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:23) Dugang pa, bangod mas mataas ang talaksan sang Dios sangsa aton, indi kita makapaabot nga ipahisuno niya ang iya mga talaksan sa aton mga talaksan.—Isaias 55:8, 9.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da Bog ima daleko viša moralna mjerila nego mi ljudi, ne možemo očekivati da se on promijeni kako bi se prilagodio našim osobnim mjerilima (Izaija 55:8, 9).
Hungarian[hu]
Ezenkívül mivel Istennek sokkal magasabb rendűek az irányadó mértékei, mint a mieink, nem várhatjuk el, hogy ő alkalmazkodjon a mi egyéni értékrendünkhöz (Ézsaiás 55:8, 9).
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23) Selain itu, karena Allah memiliki standar yang jauh lebih tinggi dibandingkan dengan kita, kita tidak dapat mengharapkan Dia membuat perubahan agar sesuai dengan standar pribadi kita. —Yesaya 55:8, 9.
Igbo[ig]
(Jems 2:23) Ọzọkwa, ebe ọ bụ na ụkpụrụ Chineke dị nnọọ elu karịa nke anyị, anyị agaghị atụ anya ka ọ gbanwee ụkpụrụ ya iji na-agbaso ụkpụrụ nke onye nke ọ bụla n’ime anyị.—Aịzaya 55:8, 9.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:23) Maysa pay, gapu ta nangatngato nga amang dagiti pagalagadan ti Dios ngem kadagiti pagalagadantayo, ditay namnamaen a balbaliwanna dagita tapno laeng maitunos kadagiti personal a pagalagadantayo.—Isaias 55:8, 9.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:23) En þar sem Guð hefur svo miklu hærri staðla en við mennirnir getum við ekki búist við því að hann breyti sér til að gera okkur til geðs. — Jesaja 55:8, 9.
Italian[it]
(Giacomo 2:23) Inoltre, dal momento che Dio ha norme molto più elevate delle nostre, non possiamo aspettarci che sia lui ad adeguarsi ai nostri valori. — Isaia 55:8, 9.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:23)その上,神はわたしたちよりもはるかに高潔な規準をお持ちです。 ですから,神の側が規準を変えてわたしたちの個人的な価値観に合わせてくださる,ということは期待できません。 ―イザヤ 55:8,9。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღვთის ნორმები გაცილებით მაღალია, ვიდრე ადამიანების; ამიტომ ჩვენ არ უნდა მოველოდეთ, რომ ღმერთი თავის ნორმებს შეცვლის და ჩვენსას მოარგებს (ესაია 55:8, 9).
Korean[ko]
(야고보 2:23) 또한 하느님께서는 우리보다 훨씬 더 높은 표준을 가지고 계시기 때문에 그분이 우리의 개인적인 가치관에 맞게 자신의 표준을 바꾸실 것으로 기대할 수 없습니다.—이사야 55:8, 9.
Lingala[ln]
(Yakobo 2: 23) Lisusu, lokola Nzambe azali na mitinda oyo ezali malamu koleka oyo ya biso, tókanisa te ete akobongola yango mpo eyokana na oyo ya biso. —Yisaya 55: 8, 9.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Dievas geriau už mus žino, kas dora, o kas ne, klystume galvodami, kad jis turi taikytis prie mūsų (Izaijo 55:8, 9).
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:23) Ankoatra izany, dia ambony kokoa noho ny antsika ny fitsipik’Andriamanitra. Tsy tokony hanantena àry isika hoe hanova ny fitsipiny izy, mba hifanaraka amin’izay heverintsika fa tsara.—Isaia 55:8, 9.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи мерилата на Бог се многу повисоки од нашите, не можеме да очекуваме тој да се смени за да се приспособи на нашите мерила (Исаија 55:8, 9).
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၂:၂၃) ထို့ ပြင် ဘုရားသခင်၏စံနှုန်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စံနှုန်းများထက် များစွာမြင့်မားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စံနှုန်းများနှင့်ကိုက်ညီရန် ကိုယ်တော့်စံနှုန်းများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးမည်ဟု မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။—ဟေရှာယ ၅၅:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23) Og siden Gud har mye høyere normer enn oss, kan vi ikke regne med at han skal gjøre forandringer som skal passe til våre personlige verdier. — Jesaja 55: 8, 9.
Dutch[nl]
En omdat God veel hogere maatstaven heeft dan wij, kunnen we niet van hem verwachten dat hij veranderingen aanbrengt om zich naar onze voorkeuren te schikken. — Jesaja 55:8, 9.
Nyanja[ny]
(Yakobe 2:23) Ndipo popeza mfundo za Mulungu ndi zapamwamba, sitingayembekezere kuti iye azisinthe kuti zigwirizane ndi zimene ifeyo tikufuna.—Yesaya 55:8, 9.
Polish[pl]
A ponieważ Bóg kieruje się o wiele wznioślejszymi miernikami niż ludzie, nie możemy oczekiwać, że to On dostosuje się do naszych zasad (Izajasza 55:8, 9).
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23) Além do mais, visto que Deus possui padrões muito mais elevados que nós, não podemos esperar que ele faça mudanças para se ajustar aos nossos valores pessoais. — Isaías 55:8, 9.
Russian[ru]
Так как нормы Бога намного выше наших, нельзя ожидать, что он станет подстраиваться под нас (Исаия 55:8, 9).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:23) අනික් අතට දෙවිගේ ප්රමිති මිනිසුන්ගේ ප්රමිතිවලට වඩා උසස් නිසා අපි කැමති ආකාරයට ඔහුගේ ප්රමිති වෙනස් කරගන්න පුළුවන් කියා සිතීම වැරදියි.—යෙසායා 55:8, 9.
Slovak[sk]
(Jakub 2:23) Navyše, Boh má omnoho vyššie normy ako my, a tak nemôžeme očakávať, že bude robiť úpravy, aby sa prispôsobil našim vlastným normám. — Izaiáš 55:8, 9.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23) Poleg tega so Božja merila precej višja od človeških, zato ne moremo pričakovati, da jih bo prilagajal našim osebnim merilom. (Izaija 55:8, 9)
Albanian[sq]
(Jakovi 2:23) Për më tepër, meqë Perëndia ka norma shumë më të larta se ne, nuk mund të presim që ai të bëjë ndryshime për t’u përshtatur me normat tona. —Isaia 55:8, 9.
Serbian[sr]
S obzirom na to da Bog ima mnogo viša merila od nas, ne možemo očekivati da se on promeni kako bi se prilagodio našim ličnim merilima (Isaija 55:8, 9).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:23) Ho feta moo, kaha Molimo o na le litekanyetso tse phahameng ho feta tsa rōna, re ke ke ra lebella hore a etse liphetoho tse tla lumellana le litekanyetso tsa rōna.—Esaia 55:8, 9.
Swedish[sv]
(Jakob 2:23) Och eftersom Gud har mycket högre principer än vi människor, kan vi inte förvänta att han skall anpassa dem efter vad vi tycker. (Jesaja 55:8, 9)
Swahili[sw]
(Yakobo 2:23) Isitoshe, kwa kuwa Mungu ana viwango vya juu kuliko vyetu, hatuwezi kumtarajia afanye mabadiliko ili apatane nasi.—Isaya 55: 8, 9.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:23) Isitoshe, kwa kuwa Mungu ana viwango vya juu kuliko vyetu, hatuwezi kumtarajia afanye mabadiliko ili apatane nasi.—Isaya 55: 8, 9.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23) மேலுமாக, கடவுளுடைய நெறிகள் மனிதர்களுடையதைவிட உயர்ந்தவையாய் இருப்பதால், நம்முடைய நெறிகளுக்குத் தக்கவாறு அவர் மாறவேண்டுமென நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது. —ஏசாயா 55:8, 9.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:23) ยิ่ง กว่า นั้น เนื่อง จาก พระเจ้า มี มาตรฐาน สูง กว่า เรา มาก นัก เรา จึง ไม่ อาจ คาด หมาย ให้ พระองค์ เปลี่ยน แปลง มาตรฐาน ของ พระองค์ ให้ เข้า กับ มาตรฐาน ของ เรา เอง.—ยะซายา 55:8, 9.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:23) Karagdagan pa, yamang mas mataas ang mga pamantayan ng Diyos, hindi natin maaasahan na babaguhin niya ang mga ito para lamang pagbigyan ang gusto nating pamantayan. —Isaias 55:8, 9.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:23) Mo godimo ga moo, e re ka Modimo a na le melao e e kwa godimo thata go na le ya rona, re ka se ka ra lebelela gore a e fetole gore e tshwanele mekgwa ya mongwe le mongwe wa rona.—Isaia 55:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:23) Na tu, ol tingting na pasin bilong God i antap moa winim yumi, olsem na yumi no ken ting olsem em i mas senisim ol tingting na pasin bilong em na bai i stret long yumi. —Aisaia 55: 8, 9.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın belirlediği standartlar bizimkinden daha yüksek olduğundan, O’nun bizim görüşlerimize uymak üzere değişiklik yapmasını bekleyemeyiz (İşaya 55:8, 9).
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:23) Ku tlula kwalaho, tanihi leswi Xikwembu xi nga ni milawu leyi tlakukeke ku tlula ya hina, a hi langutelanga leswaku xi cinca milawu ya xona leswaku xi endla leswi laviwaka hi hina.—Esaya 55:8, 9.
Ukrainian[uk]
Божі норми набагато вищі за людські, тому не слід сподіватися, що Бог пристосовуватиме їх до наших поглядів (Ісаї 55:8, 9).
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:23) Ngaphezu koko, ngenxa yokuba uThixo enemilinganiselo ephakamileyo kunathi, asinakulindela ukuba atshintshe imilinganiselo yakhe ukuze kulungelwe thina.—Isaya 55:8, 9.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:23) Àmọ́, níwọ̀n bí ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ ti pọ̀ fíìfíì ju ohun táwa èèyàn lè lérò lọ, a ò gbọ́dọ̀ retí pé kí Ọlọ́run yí àwọn ohun tó fẹ́ padà kó lè bá ohun tó wù wá mu.—Aísáyà 55:8, 9.
Chinese[zh]
雅各书2:23)此外,既然上帝的标准比我们的标准高得多,我们不能期望他为了认同我们的价值观而降低自己的标准。( 以赛亚书55:8,9)
Zulu[zu]
(Jakobe 2:23) Ngaphezu kwalokho, njengoba uNkulunkulu enezindinganiso eziphakeme kunezethu thina bantu, asinakulindela ukuba ashintshe ukuze azivumelanise nezindinganiso zethu.—Isaya 55:8, 9.