Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се направи заключение, че съобщените данни са точни и пълни, националните програми следва да бъдат преработени, така че да съдържат например предположения за дейностите преди погребването и за погребването на радиоактивни отпадъци и отработено гориво, включително единичните разходи по вид радиоактивни отпадъци/отработено гориво, разходите за съществуващите и планираните съоръжения, разходите за превоз и научни изследвания, както и анализ на чувствителността, свързан с различните възможни срокове на експлоатация на съществуващите/планираните ядрени съоръжения и останалите видове несигурност в националните програми, според случая.
Czech[cs]
Aby bylo možné dojít k závěru, že uváděná čísla jsou přesná a úplná, měly by být vnitrostátní programy přepracovány tak, aby zahrnovaly například předpoklady předběžného uložení a uložení radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva, včetně jednotkových nákladů podle typu radioaktivního odpadu / vyhořelého paliva, nákladů stávajících a plánovaných zařízení, nákladů na přepravu a výzkum a analýzu citlivosti spojenou s různou možnou provozní životností stávajících/plánovaných jaderných zařízení, případně včetně dalších nejasností ve vnitrostátních programech.
Danish[da]
For at kunne konkludere, at de rapporterede tal er nøjagtige og fuldstændige, bør de nationale programmer revideres, så de f.eks. omfatter forudsætninger for forhåndsdeponering og deponering af radioaktivt affald og brugt brændsel, herunder enhedsomkostningerne pr. type radioaktivt affald/brugt brændsel, omkostninger til eksisterende eller planlagte faciliteter, transport- og forskningsomkostninger og en følsomhedsanalyse knyttet til forskellige mulige operationelle levetider for eksisterende/planlagte kernekraftanlæg og andre usikkerheder i de nationale programmer, alt efter hvad der er relevant.
German[de]
B. Annahmen für die Behandlung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente vor der Endlagerung sowie die Endlagerung selbst, einschließlich der Einheitskosten pro Art radioaktiver Abfälle/abgebrannter Brennelemente, aufgenommen werden, ferner die Kosten der vorhandenen und geplanten Anlagen, Transport- und Forschungskosten, eine Sensitivitätsanalyse in Bezug auf verschiedene mögliche Betriebszeiten der bestehenden oder geplanten kerntechnischen Anlagen sowie gegebenenfalls andere Unsicherheitsfaktoren in den nationalen Programmen.
Greek[el]
Για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα δηλωθέντα στοιχεία είναι ακριβή και πλήρη, τα εθνικά προγράμματα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, τις παραδοχές προ διάθεσης και διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, καθώς και το κόστος μονάδας ανά είδος ραδιενεργών αποβλήτων/αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, το κόστος των υφιστάμενων και των προγραμματιζόμενων εγκαταστάσεων, της μεταφοράς και της έρευνας και της ανάλυσης ευαισθησίας που συνδέεται με τη διαφορετική επιχειρησιακή διάρκεια ζωής των υφιστάμενων/προγραμματιζόμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων και άλλα σημεία αβεβαιότητας στα εθνικά προγράμματα, αναλόγως.
English[en]
In order to be able to conclude that the reported figures are accurate and complete, the national programmes should be revised to include for example, assumptions for the predisposal and disposal of radioactive waste and spent fuel, including the unit costs per type of radioactive waste/spent fuel, the cost of the existing and planned facilities, transportation and research costs and a sensitivity analysis linked to different possible operational lifetimes of the existing/planned nuclear facilities and other uncertainties in the national programmes, as applicable.
Spanish[es]
Para poder llegar a la conclusión de que las cifras comunicadas son exactas y completas, los programas nacionales deben ser objeto de revisión a fin de incluir, por ejemplo, hipótesis sobre el almacenamiento previo y definitivo de los residuos radiactivos y el combustible gastado, incluidos los costes unitarios por tipo de residuo radiactivo o combustible gastado, el coste de las instalaciones existentes y previstas, los costes de transporte e investigación y un análisis de sensibilidad ligado a las distintas vidas útiles operativas de las instalaciones nucleares existentes o previstas y otras incertidumbres de los programas nacionales, según proceda.
Estonian[et]
Selleks et esitatud andmete täpsuses ja terviklikkuses järeldusi teha, tuleks riiklikes programmides täpsustada näiteks radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse lõppladustamise ja -eelsed eeldused, sealhulgas radioaktiivsete jäätmete / kasutatud tuumkütuse ühikkulu, olemasolevate ja planeeritavate rajatiste ehitus-, transpordi- ja teadustöö kulud ja tundlik analüüs, mis on seotud olemasolevate ja planeeritavate tuumaenergiarajatiste võimalike kasutusaegade ning teiste riiklike programmide ebakindlustega (kui see on kohaldatav).
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin päätellä ilmoitettujen lukujen olevan tarkkoja ja täydellisiä, kansallisia ohjelmia olisi tarkistettava sisällyttämällä niihin esimerkiksi oletuksia radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen esikäsittelystä ja loppusijoituksesta, mukaan lukien radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen tyyppikohtaiset yksikkökustannukset, nykyisten ja suunniteltujen laitosten kustannukset, kuljetus- ja tutkimuskustannukset sekä nykyisten ja suunniteltujen ydinlaitosten mahdollisiin käyttöikiin liittyvä herkkyysanalyysi ja soveltuvin osin muita kansallisiin ohjelmiin sisältyviä epävarmuustekijöitä.
French[fr]
Afin de pouvoir conclure sur l'exhaustivité et l’exactitude des chiffres indiqués dans les rapports, il conviendrait de revoir les programmes nationaux afin d’inclure, par exemple, des hypothèses concernant l’entreposage et le stockage des déchets radioactifs et du combustible usé, y compris les coûts unitaires par type de déchet/combustible, le coût des installations existantes et planifiées, les coûts du transport et de la recherche ainsi qu'une analyse de sensibilité liée aux différentes durées d’exploitation possibles des installations nucléaires existantes et planifiées, et concernant d’éventuelles autres incertitudes présentes dans les programmes nationaux.
Croatian[hr]
Kako bi se moglo zaključiti da su dostavljeni podaci točni i potpuni, potrebno je revidirati nacionalne programe kako bi oni uključivali, na primjer, pretpostavke za razdoblje prije i nakon odlaganja radioaktivnog otpada i istrošenog goriva, uključujući jedinične troškove prema vrsti radioaktivnog otpada / istrošenog goriva, trošak postojećih ili planiranih objekata, troškove prijevoza i istraživanja te analizu osjetljivosti u vezi s različitim mogućim operativnim vjekovima trajanja postojećih / planiranih nuklearnih postrojenja i ostale nesigurnosti u nacionalnim programima, ako je to primjenjivo.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy képesek legyünk azt a következtetést levonni, hogy a közölt adatok pontosak és teljesek, a nemzeti programokat felül kell vizsgálni, hogy azok magukba foglalják, például, a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek végleges elhelyezés előtti kezelésére és végleges elhelyezésére vonatkozó feltételezéseket, beleértve a radioaktív hulladékok/kiégett fűtőelemek típusa szerinti fajlagos költségeket, a meglévő és a tervezett létesítmények költségeit, a szállítási és kutatási költségeket, valamint egy, a meglévő/tervezett nukleáris létesítmények különböző lehetséges élettartamaihoz és – az adott esetnek megfelelően – a nemzeti programokban fellelhető egyéb bizonytalanságokhoz kapcsolódó érzékenységi vizsgálatot.
Italian[it]
Al fine di poter concludere che i dati comunicati sono esatti e completi, i programmi nazionali dovrebbero essere rivisti per includere, ad esempio, le ipotesi di pre-smaltimento e smaltimento del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi, compresi i costi unitari per tipo di rifiuti radioattivi e di combustibile nucleare esaurito, il costo delle strutture esistenti e programmate, i costi di trasporto e di ricerca così come un’analisi di sensibilità connessa ai possibili diversi cicli operativi degli impianti nucleari esistenti/programmati e ad altre incertezze nei programmi nazionali, a seconda dei casi.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima padaryti išvadą, kad pranešti skaičiai yra tikslūs ir išsamūs, reikėtų peržiūrėti nacionalines programas ir įtraukti, pavyzdžiui, prielaidas dėl etapo iki radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro dėjimo į atliekynus ir jų dėjimo į atliekynus etapo, kartu nurodyti kiekvienos radioaktyviųjų atliekų ir (arba) panaudoto branduolinio kuro rūšies vieneto įkainius, esamų ir planuojamų įrenginių išlaidas, vežimo ir mokslinių tyrimų išlaidas, jautrumo analizę, susijusią su skirtingais galimais esamų ir (arba) planuojamų branduolinių įrenginių eksploatavimo laikotarpiais ir, kai taikoma, kitus nacionalinėse programose nurodytus neapibrėžtumus.
Latvian[lv]
Lai varētu pārliecināties, ka paziņotie skaitļi ir precīzi un pilnīgi, valstu programmas ir jāpārskata, lai iekļautu, piemēram, pieņēmumus par radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas pirmsapglabāšanas un apglabāšanas posmu, tostarp vienības izmaksas katram radioaktīvo atkritumu / lietotās degvielas veidam, esošo un plānoto iekārtu izmaksas, transportēšanas un pētniecības izmaksas un jutīguma analīzi saistībā ar esošo/plānoto kodoliekārtu dažādu iespējamo ekspluatācijas laiku, kā arī citiem mainīgajiem valstu programmās.
Maltese[mt]
Sabiex tkun tista’ tinħareġ konklużjoni li ċ-ċifri rapportati huma preċiżi u kompluti, jenħtieġ li l-programmi nazzjonali jiġu riveduti biex jinkludu, pereżempju, is-suppożizzjonijiet għal qabel ir-rimi u għar-rimi ta’ skart radjuattiv u ta’ fjuwil użat, inklużi l-kostijiet unitarji għal kull tip ta’ skart radjuattiv/fjuwil użat, l-ispiża tal-faċilitajiet eżistenti u ppjanati, l-ispejjeż ta’ trasport u ta’ riċerka u analiżi tas-sensittività marbuta mal-ħajjiet operazzjonali possibbli differenti tal-faċilitajiet nukleari eżistenti/ippjanati u inċertezzi oħra fil-programmi nazzjonali, kif applikabbli.
Dutch[nl]
Om te kunnen concluderen dat de gerapporteerde cijfers juist en volledig zijn, zouden de nationale programma’s moeten worden herzien en moeten daarin bijvoorbeeld de aannames met betrekking tot het aan berging voorafgaande beheer en de berging van radioactief afval en verbruikte splijtstof worden opgenomen, waaronder de kosten per eenheid en per soort radioactief afval/verbruikte splijtstof, de kosten van de bestaande en geplande faciliteiten, de kosten voor vervoer en onderzoek en een gevoeligheidsanalyse in verband met verschillende mogelijke operationele levensduren van de bestaande/geplande nucleaire installaties en andere onzekerheden in de nationale programma’s, indien van toepassing.
Polish[pl]
Aby móc stwierdzić, czy przedstawione dane liczbowe są precyzyjne i kompletne, należy dokonać przeglądu programów krajowych i uwzględnić w nich na przykład założenia odnośnie do przedskładowania i trwałego składowania odpadów promieniotwórczych i wypalonego paliwa jądrowego, w tym jednostkowy koszt każdego rodzaju odpadu promieniotwórczego/wypalonego paliwa jądrowego, koszt istniejących i planowanych obiektów, transportu oraz koszty badań, a także analizę wrażliwości związaną z założeniem różnych możliwych okresów eksploatacji istniejących/planowanych obiektów jądrowych oraz, w stosownych przypadkach, pozostałe obszary niepewności programów krajowych.
Portuguese[pt]
Para se poder concluir que os valores comunicados são exatos e completos, os programas nacionais devem ser revistos, no sentido de incluírem, por exemplo, pressupostos relativos à pré-eliminação e à eliminação dos resíduos radioativos e do combustível irradiado, incluindo os custos unitários por tipo de resíduos radioativos e de combustível irradiado, o custo das instalações existentes e previstas, os custos de transporte e de investigação e uma análise de sensibilidade ligada a diferentes períodos de vida operacional possíveis para as instalações nucleares existentes ou previstas, bem como outras incertezas nos programas nacionais, conforme os casos.
Romanian[ro]
Pentru a putea concluziona că cifrele raportate sunt precise și complete, programele naționale ar trebui să fie revizuite pentru a include, de exemplu, ipoteze privind etapele anterioare depozitării definitive și depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, inclusiv costurile unitare pentru fiecare tip de deșeuri radioactive/combustibil uzat, costurile instalațiilor existente și planificate, costurile de transport și de cercetare și o analiză a sensibilității legată de diferitele durate de viață posibile ale instalațiilor nucleare existente/planificate și de alte incertitudini din programele naționale, după caz.
Slovak[sk]
Na to, aby bolo možné dospieť k záveru, že uvedené údaje sú presné a úplné, by sa vnútroštátne programy mali revidovať tak, aby zahŕňali napríklad predpoklady týkajúce sa rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva pred jeho uložením a po jeho uložení vrátane jednotkových nákladov podľa druhu rádioaktívneho odpadu/vyhoretého paliva, nákladov na existujúce a plánované zariadenia, nákladov na prepravu a výskum a analýzu citlivosti spojenú s rôznou možnou prevádzkovou životnosťou existujúcich/plánovaných jadrových zariadení, prípadne ďalšími neistotami vo vnútroštátnych programoch.
Slovenian[sl]
Da bi lahko ugotovili, ali so podatki iz poročil točni in celoviti, je treba nacionalne programe revidirati, tako da bodo na primer vključevali predpostavke o ravnanju z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom pred odlaganjem ter o njihovem odlaganju, vključno s stroški na enoto glede na vrsto radioaktivnih odpadkov/izrabljenega goriva, stroški obstoječih in načrtovanih objektov, stroški prevoza in raziskav ter analizo občutljivosti, ki je povezana z različnimi možnimi življenjskimi dobami obstoječih/načrtovanih jedrskih objektov in drugimi negotovostmi v nacionalnih programih, kadar je to ustrezno.
Swedish[sv]
För att man ska kunna konstatera att de rapporterade siffrorna är korrekta och fullständiga behöver de nationella programmen revideras, så att de innefattar exempelvis antaganden om behandling före slutförvaring och slutförvaring av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle, bl.a. enhetskostnaden per typ av radioaktivt avfall/använt kärnbränsle, kostnaden för befintliga och planerade anläggningar, transport- och forskningskostnader och en känslighetsanalys kopplad till olika möjliga operationella livslängder hos befintliga/planerade kärnenergianläggningar och andra osäkra faktorer i respektive nationellt program.