Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene probeer eerder om “met die Gees [van Jehovah] vervul” te wees en hulle drink “die wysheid van bo” in, wat “kuis, dan vredeliewend, redelik, bereid om te gehoorsaam”, is.—Efesiërs 5:17, 18; Jakobus 3:17, NW.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 6, 7) ከዚህ ይልቅ እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘የይሖዋ መንፈስ እንዲሞላባቸው’ ይጥራሉ። እንዲሁም “ንጹሕ፣ ታራቂ፣ ምክንያታዊና ለመታዘዝ ዝግጁ” የሆነችውን ‘ላይኛይቱን ጥበብ’ እንደ ውኃ ይጠጣሉ። — ኤፌሶን 5: 17, 18፤ ያዕቆብ 3:17 አዓት
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٦، ٧) وعوضا عن ذلك، يسعى المسيحيون الحقيقيون الى ان ‹يمتلئوا بروح [يهوه]،› وهم ينهلون من «الحكمة التي من فوق،» التي هي «طاهرة ثم مسالمة (متعقلة) مذعنة.» — افسس ٥:١٧، ١٨؛ يعقوب ٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 6, 7) Imbes, an tunay na mga Kristiano nagmamaigot na “mapano nin espiritu [ni Jehova],” asin minainom sinda sa “kadonongan hale sa itaas,” na “malinig, dangan matoninong, makatanosan, andam na magkuyog.” —Efeso 5: 17, 18; Santiago 3:17.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:6, 7) Ukucila, Abena Kristu ba cine balatukuta ‘ukwisulamo Umupashi wa [kwa Yehova],’ kabili bapokelela “amano ayafuma mu muulu,” ayaba aya “musangwela, e lyo ya mutende, ya mutembo, ya bupete.”—Abena Efese 5:17, 18; Yakobo 3:17.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:6, 7) Вместо това, истинските християни се стремят ‘да се изпълват с Духа [на Йехова]’, и те пият от „мъдростта, която е отгоре“, която е „чиста, после миролюбива, кротка, умолима [готова да се подчини — NW]“. — Ефесяни 5:17, 18; Яков 3:17.
Bislama[bi]
(Efesas 5: 6, 7) Be, ol trufala Kristin oli traehad blong “letem tabu speret [blong Jeova] i kam fulap” long olgeta, mo oli stap dring long ‘waes we i kamaot long heven,’ hemia ‘laef we i klingud, i gat pis, oli kwaet man, mo oli rere blong obei.’ —Efesas 5: 17, 18; Jemes 3:17.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:6, 7) Hinunoa, ang matuod nga mga Kristohanon naningkamot nga “mapuno sa espiritu [ni Jehova],” ug sila nag-inom sa “kaalam gikan sa itaas,” nga maoy “putli, unya makigdaiton, makataronganon, andam mosunod.” —Efeso 5:17, 18; Santiago 3:17.
Czech[cs]
(Efezanům 5:6, 7) Naopak, křesťané usilují o to, aby byli ‚naplněni [Jehovovým] duchem‘, a vstřebávají „moudrost shora“, která je „cudná, pak pokojná, rozumná, připravená uposlechnout“. — Efezanům 5:17, 18; Jakub 3:17.
Danish[da]
(Efeserne 5:6, 7) Sande kristne bestræber sig derimod for at blive „fyldt med [Jehovas] ånd“, og de inddrikker „visdommen ovenfra“, som er „ren, derefter fredsstiftende, rimelig, rede til at adlyde“. — Efeserne 5:17, 18; Jakob 3:17.
German[de]
Wahre Christen bemühen sich statt dessen, „mit [Jehovas] Geist erfüllt“ zu sein, und sie nehmen die „Weisheit von oben“ in sich auf, die „keusch, dann friedsam, vernünftig, zum Gehorchen bereit“ ist (Epheser 5:17, 18; Jakobus 3:17).
Efik[efi]
(Ephesus 5: 6, 7) Utu ke oro, mme ata Christian ẹsidomo ‘ndiyọhọ ye spirit Jehovah,’ ndien mmọ ẹsin̄wọn̄ mmọn̄ ẹto “eti ibuot emi otode ke enyọn̄,” emi ‘edide edisana, etiede emem emem, emede ime, onyụn̄ awarade ndikop n̄kpeubọk.’ —Ephesus 5: 17, 18; James 3:17.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:6, 7) Αντίθετα, οι αληθινοί Χριστιανοί προσπαθούν να ‘γεμίζουν με το πνεύμα του Ιεχωβά’, και απορροφούν τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω», η οποία είναι «αγνή, έπειτα ειρηνική, λογική, πρόθυμη να υπακούει».—Εφεσίους 5:17, 18· Ιακώβου 3:17.
English[en]
(Ephesians 5:6, 7) Rather, true Christians endeavor to be “filled with [Jehovah’s] spirit,” and they drink in “the wisdom from above,” which is “chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey.” —Ephesians 5:17, 18; James 3:17.
Estonian[et]
(Efeslastele 5:6, 7) Selle asemel püüavad tõelised kristlased „saada täis [Jehoova] Vaimu”, ja nad joovad „tarkust, mis on ülalt”, mis on „puhas, siis rahulik, leplik, sõnakuulelik”. — Efeslastele 5:17, 18; Jakoobuse 3:17.
Persian[fa]
(افسسیان ۵: ۶،۷) بلکه مسیحیان حقیقی میکوشند که ‹از روح [یَهُوَه] پر شوند،› و آنها مجذوب «آنحکمت که از بالا است» میشوند، که ‹طاهر، صلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر› است. — افسسیان ۵: ۱۷،۱۸؛ یعقوب ۳:۱۷.
French[fr]
Au contraire, les vrais chrétiens s’efforcent d’être ‘remplis de l’esprit de Jéhovah’, et ils s’abreuvent de “la sagesse d’en haut”, qui est “chaste, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir”. — Éphésiens 5:17, 18; Jacques 3:17.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:6, 7) Yɛ no najiaŋ lɛ, anɔkwa Kristofoi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ‘amɛaayimɔ obɔbɔ kɛ Yehowa mumɔ lɛ,’ ni amɛnuɔ “nilee ni jɛ ŋwɛi,” ni “he tse, no sɛɛ lɛ ehe jɔ, ehiɛ kã shi, eboɔ toi” lɛ.—Efesobii 5:17, 18; Yakobo 3:17.
Hebrew[he]
אדרבה, משיחיים אמיתיים מתאמצים ’להימלא ברוח [יהוה]’ וגומעים בצמא את ”החוכמה אשר ממעל”, ש”טהורה היא ולאחר זאת אוהבת שלום, סובלנית, נוחה להתרצות [נכונה לציית, ע”ח]” (אפסים ה’:17, 18; יעקב ג’:17).
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:६, ७) इसके बजाय, सच्चे मसीही “[यहोवा की] आत्मा से परिपूर्ण” होने का प्रयास करते हैं, और “जो ज्ञान ऊपर से आता है” उसे वे पीते हैं। यह ज्ञान “पवित्र, फिर शान्तिमय, तर्कसंगत, आज्ञा मानने के लिए तैयार” होता है।—इफिसियों ५:१७, १८; याकूब ३:१७, NW.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 6, 7) Sa baylo, ang matuod nga mga Cristiano nagatinguha nga “mapuno sing espiritu [ni Jehova],” kag nagainom sila sing “kaalam gikan sa hitaas,” nga “putli, ugaling mahidaiton, makatarunganon, handa sa pagtuman.” —Efeso 5: 17, 18; Santiago 3:17.
Croatian[hr]
Umjesto toga, pravi se kršćani nastoje ‘ispunjavati [Jehovinim] duhom’, oni upijaju “premudrost od ozgo” koja je “čista, a po tom mirna, krotka, pokorna” (Efežanima 5:17, 18; Jakov 3:17).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények inkább igyekeznek betelni Jehova „szellemével” és ’a felülről való bölcsességet’ szívják magukba, amely „tiszta”, azután „békességes, mértékletes, engedelmes” (Efézus 5:17, 18, NW; Jakab 3:17, Károli, 1899).
Indonesian[id]
(Efesus 5:6, 7) Sebaliknya, orang-orang Kristen yang sejati berupaya untuk ”penuh dengan Roh [Yehuwa]”, dan mereka dengan gembira menerima ”hikmat yang dari atas”, yang adalah ”murni, selanjutnya pendamai, peramah, penurut”.—Efesus 5:17, 18; Yakobus 3:17.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:6, 7) Ngem ketdi, ikagkagumaan dagiti pudno a Kristiano ti “mapno iti espiritu [ni Jehova],” ken umin-inumda iti “sirib manipud ngato,” a “nadalus, sumaganad natalna, nainkalintegan, sisasagana nga agtulnog.” —Efeso 5:17, 18; Santiago 3:17.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5: 6, 7) Þess í stað leitast sannkristnir menn við að ‚fyllast anda Jehóva‘ og þeir drekka í sig ‚spekina að ofan‘ sem er „hrein, því næst friðsöm, ljúfleg, sáttgjörn [„fús að hlýða,“ NW].“ — Efesusbréfið 5: 17, 18; Jakobsbréfið 3:17.
Italian[it]
(Efesini 5:6, 7) Al contrario, i veri cristiani cercano di essere ‘pieni dello spirito’ di Geova e si abbeverano alla “sapienza dall’alto”, che è “casta, quindi pacifica, ragionevole, pronta a ubbidire”. — Efesini 5:17, 18; Giacomo 3:17.
Japanese[ja]
エフェソス 5:6,7)むしろ,真のクリスチャンは『[エホバの]霊に満たされる』よう努め,「上からの知恵」を吸収します。 その知恵は『貞潔であり,次いで,平和を求め,道理にかない,進んで従う』のです。 ―エフェソス 5:17,18。 ヤコブ 3:17。
Georgian[ka]
პირიქით, ჭეშმარიტი ქრისტიანები ცდილობენ ‘აღივსონ [იეჰოვას] სულით’ და ითვისებენ ‘ზეცით ჩამოსულ სიბრძნეს’, რომელიც „წმიდაა, და მერე — მშვიდი, თვინიერი, მორჩილი“ (ეფესელთა 5:17, 18; იაკობი 3:17, სსგ).
Korean[ko]
(에베소 5:6, 7, 「신세」) 오히려, 참 그리스도인들은 “[여호와의] 영으로 충만해 있”으려고 노력하며, “순결하고, 다음에는 평화를 이루고, 합리적이고, 기꺼이 순종”하는 “위에서 오는 지혜”를 마십니다.—에베소 5:17, 18, 「신세」; 야고보 3:17, 「신세」.
Lingala[ln]
(Baefese 5:6, 7, NW) Nzokande, baklisto ya solo bazali kosala makasi ete ‘bátɔnda na elimo ya [Yehova],’ mpe bazali komela “bwanya bouti na likoló,” oyo ezali “pɛto, mpe na kimya, na makambo makasi te, pene mpo na kotosa.” —Baefese 5:17, 18; Yakobo 3:17, NW.
Lozi[loz]
(Maefese 5:6, 7) Ka ku fapahana, Bakreste ba niti ba lika ka t’ata kuli ba “tale Moya [wa Jehova],” mi ba nwa mwa “butali bo bu zwa kwahalimu,” b’o ili bo bu “kenile, hape bu na ni kozo, ni musa, [bu iteekezi ku ipeya ku utwa, NW].”—Maefese 5:17, 18; Jakobo 3:17.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys verčiau stengiasi būti „pilni [Jehovos] Dvasios“, ir jie priima į save „iš aukštybių kilusią išmintį“, kuri yra „tyra, paskui taikinga, maloninga, klusni“ (Efeziečiams 5:17, 18; Jokūbo 3:17).
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:6, 7). Ny Kristiana marina kosa dia miezaka mba ‘ho feno ny fanahin’i Jehovah’ ary mandray amim-pahadodonana ny “fahendrena (...) avy any ambony”, izay “madio aloha, ary tia fihavanana, mandefitra, mora alahatra”. — Efesiana 5:17, 18; Jakoba 3:17.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, вистинските христијани настојуваат да ‚се исполнуваат со [Јеховин] Дух‘ и ја впиваат „мудроста, што иде одозгора“, која е „чиста, а потоа мирна, кротка, покорна“ (Ефесјаните 5:17, 18; Јаков 3:17).
Malayalam[ml]
അവർ “ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാന”ത്തിൽനിന്നു പാനം ചെയ്യുന്നു. അതാകട്ടെ, “നിർമ്മലവും പിന്നെ സമാധാനവും ശാന്തതയും [“യുക്തിസഹവും,” NW] അനുസരണവുമുള്ളതും” ആകുന്നു.—എഫെസ്യർ 5:17, 18; യാക്കോബ് 3:17.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:६, ७) उलटपक्षी, खरे ख्रिस्ती, “आत्म्याने [यहोवाच्या] परिपूर्ण” होण्याचा प्रयत्न करतात आणि ‘वरून येणाऱ्या ज्ञानाचे’ प्राशन करतात जे ‘शुद्ध, शांतिप्रिय, सौम्य, समजूत होण्याजोगे’ आहे.—इफिसकर ५:१७, १८; याकोब ३:१७.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၆၊ ၇) ယင်းအစား ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ယေဟောဝါ၏ “ဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်စုံ” နေရန် ကြိုးစားကြပြီး ‘စင်ကြယ် . . . ပြီးနောက် ငြိမ်းချမ်းသော၊ သင့်တင့်လျော်ကန်သော၊ နာခံရန်အသင့်ရှိသော’ “ထက်ရပ်ပညာ” ကိုမှီဝဲဆည်းပူးကြသည်။—ဧဖက် ၅:၁၇၊ ၁၈; ယာကုပ် ၃:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 6, 7) De sanne kristne anstrenger seg derimot for å bli «fylt med [Jehovas] ånd», og de suger til seg «visdommen ovenfra», som er «ren, dernest fredsommelig, rimelig, rede til å adlyde». — Efeserne 5: 17, 18; Jakob 3: 17.
Niuean[niu]
(Efeso 5:6, 7) Ka e kehe, kua lali fakalahi e tau Kerisiano moli ke ‘puke a lautolu ke he agaga [a Iehova]’ mo e kua inu e lautolu e “iloilo mai luga,” ko e mena “mea, ti mafola, ti totonu, ti fulumokoi [“ti mautauteute ke omaoma,” NW].” —Efeso 5:17, 18; Iakopo 3:17.
Dutch[nl]
Ware christenen streven er daarentegen naar „vervuld [te] worden met [Jehovah’s] geest”, en zij drinken „de wijsheid van boven” in, die „zuiver, vervolgens vredelievend, redelijk, bereid tot gehoorzamen” is. — Efeziërs 5:17, 18; Jakobus 3:17.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:6, 7, PK) Go e na le moo, Bakriste ba therešo ba katanela go “tlala moya [wa Jehofa]” gomme ba nwa “bohlale bjo bo tšwago godimo,” bjo e lego “bjo bo sekilego, ka morago ke bjo bo ratago khutšo, bo boleta, bo na le go kwa.”—Ba-Efeso 5:17, 18; Jakobo 3:17, PK.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:6, 7) Mmalomwake, Akristu oona amayesayesa ‘kudzala naye Mzimu [wa Yehova],’ ndipo amamwa “nzeru yochokera kumwamba,” imene ili “yoyera, nikhalanso yamtendere, yaulere, yomvera bwino.” —Aefeso 5:17, 18; Yakobo 3:17.
Polish[pl]
Toteż prawdziwi chrześcijanie ze wszystkich sił starają się być „pełni Ducha” Jehowy oraz nabywają „mądrości z góry”, która jest „nieskalanie czysta, następnie usposobiona pokojowo, rozsądna, gotowa okazać posłuszeństwo” (Efezjan 5:17, 18; Jakuba 3:17, NW).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:6, 7) Antes, os verdadeiros cristãos esforçam-se a ficar ‘cheios do espírito de Jeová’, e assimilam “a sabedoria de cima” que é “casta, depois pacífica, razoável, pronta para obedecer”. — Efésios 5:17, 18; Tiago 3:17.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, adevăraţii creştini se străduiesc să fie „plini de spirit[ul lui Iehova]“ şi se adapă din „înţelepciunea de sus“, care este „castă, apoi paşnică, raţională, gata de ascultare“. — Efeseni 5:17, 18, NW; Iacov 3:17, NW.
Russian[ru]
Напротив, истинные христиане стремятся ‘исполняться Духом [Иеговы]’, и они впитывают «мудрость, сходящую свыше», которая «чиста, потом мирна, скромна, послушлива» (Ефесянам 5:17, 18; Иакова 3:17).
Slovak[sk]
(Efezanom 5:6, 7) Praví kresťania sa skôr snažia byť „naplnení [Jehovovým] duchom“ a dychtivo prijímajú „múdrosť zhora“, ktorá je „cudná, potom pokojná, rozumná, pripravená poslúchať“. — Efezanom 5:17, 18; Jakub 3:17.
Slovenian[sl]
Namesto tega se pravi kristjani prizadevajo ,napolnjevati z [Jehovovim] duhom‘ in pijejo »modrost [. . .] od zgoraj«, ki je »čista, potem miroljubna, nežnočutna, dovzetna« (Efežanom 5:17, 18; Jakob 3:17).
Samoan[sm]
(Efeso 5:6, 7) Na i lo o lea, ua vilivilitai Kerisiano moni ina ia “faatumuina . . . i le Agaga [o Ieova],” ma latou ave i fale “le poto mai lugā,” lea e “mamā, i le ua filemu, e agamalu, e ganagofie.”—Efeso 5:17, 18; Iakopo 3:17.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:6, 7) Panzvimbo pezvo, vaKristu vechokwadi vanovavarira kuti va“zadzwe noMweya” waJehovha, uye vanonwa “kuchenjera, kunobva kumusoro,” kuri “kwakachena, uye kuno rugare, kunyoro, kunoteerera.”—VaEfeso 5:17, 18; Jakobho 3:17.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:6, 7, BR) Përkundrazi, të krishterët e vërtetë përpiqen «të mbushen me frymën [e Jehovait]» dhe pijnë në «mençurinë nga lart», e cila është «e dëlirë, pastaj e paqme, e arsyeshme, e gatshme për t’u bindur». —Efesianëve 5:17, 18; Jakovi 3:17, BR.
Serbian[sr]
Umesto toga, pravi hrišćani nastoje da budu ’ispunjeni duhom [Jehovinim]‘, i piju „mudrost odozgo“, koja je „čista, zatim mirna, umerena, pomirljiva [„spremna da posluša“, NW]“ (Efescima 5:17, 18; Jakov 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, troe kresten e doe moeiti foe de „foeroe nanga a jeje foe [Jehovah]”, èn den e dringi „a koni foe tapoesei”, di „soifri, èn di lobi vrede, di de reidelek, klariklari foe gi jesi”. — Efeisesma 5:17, 18; Jakobus 3:17.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:6, 7, NW) Ho e-na le hoo, Bakreste ba ’nete ba leka ka matla ho ‘tlala moea [oa Jehova],’ ’me ba noa “bohlale bo tsoang holimo,” bo ‘hloekileng, bo nang le khotso, bo nang le kahlolo e molemo, bo loketseng ho mamela.’—Ba-Efese 5:17, 18, NW; Jakobo 3:17, NW.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:6, 7) De sanna kristna vinnlägger sig i stället om att ”bli uppfyllda av [Jehovas] ande”, och de insuper ”visheten från ovan” som är ”kysk, därefter fridsam, resonlig, redo att lyda”. — Efesierna 5:17, 18; Jakob 3:17.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:6, 7) Badala ya hivyo, Wakristo wa kweli hujitahidi ‘kujazwa roho ya Yehova,’ nao hunywa kutokana na “hekima itokayo juu,” ambayo ni “safi, tena ni ya amani, ya upole, tayari kusikiliza maneno ya watu.”—Waefeso 5:17, 18; Yakobo 3:17.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:6, 7) மாறாக, உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் “[யெகோவாவின்] ஆவியினால் நிறைந்து” இருக்கும்படி முயலுகிறார்கள்; அவர்கள் ‘சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் நியாயத்தன்மையுள்ளதாயும், கீழ்ப்படியத் தயாராயும் இருக்கிற பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்தை’ பருகுகின்றனர்.—எபேசியர் 5:17, 18; யாக்கோபு 3:17, NW.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:6, 7) బదులుగా, నిజ క్రైస్తవులు “[యెహోవా యొక్క] ఆత్మతో నింపబడుటకు” ప్రయాసపడతారు, “పవిత్రమైనది, తరువాత సమాధానకరమైనది, మృదువైనది, సులభముగా లోబడునది” అయిన “పైనుండివచ్చు జ్ఞానమును” వారు తీసుకుంటారు.—ఎఫెసీయులు 5:17, 18; యాకోబు 3:17.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:6, 7) Bagkus, ang tunay na mga Kristiyano ay nagsisikap na “mapuspos ng espiritu [ni Jehova],” at sila’y umiinom ng “karunungan mula sa itaas,” na “malinis, pagkatapos ay mapayapa, makatuwiran, handang sumunod.” —Efeso 5:17, 18; Santiago 3:17.
Tswana[tn]
(Baefesia 5:6, 7) Go na le moo, Bakeresete ba boammaaruri ba leka thata gore ba ‘tladiwe ka moya wa ga Jehofa,’ mme ba nwa “botlhale yo bo cwañ kwa godimo,” jo e leng gore “bo simologa bo le boitshèkō, hoñ bo nne kagishō, bo bonōlō, bo [bofefo go utlwa, NW].”—Baefesia 5:17, 18; Yakobe 3:17.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:6, 7) İsa’nın hakiki takipçileri bunu yapmayıp, ‘Yehova’nın ruhuyla dolu olmaya’ çalışarak ‘saf, barışçı, makul, uysal’ olan ‘yukarıdan olan hikmeti’ içlerine çekiyorlar.—Efesoslular 5:17, 18; Yakub 3:17.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:6, 7) Ku ri na sweswo, Vakreste va ntiyiso va tinyiketela ku ‘tala hi moya wa Yehovha,’ naswona va nwa “vutlhari byo ta hi le henhla,” lebyi nga ni “ku rhula, ni ku olova, ni ku yingisela.”—Vaefesa 5:17, 18; Yakobo 3:17.
Twi[tw]
(Efesofo 5:6, 7) Mmom no, nokware Kristofo bɔ mmɔden yɛ “ma wɔ [Yehowa] honhom mu,” wɔnom “nyansa a efi soro,” a “ɛho tew, ɛwɔ asomdwoe, ɛwɔ odwo, ɛwɔ asoɔmmerɛw” no.—Efesofo 5:17, 18; Yakobo 3:17.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:6, 7) E faaitoito râ te mau kerisetiano mau ia “î . . . i te varua [o Iehova],” e e inu ratou i “te paari no nia maira,” o te “mamahu, e te mǎrû, e te faaroo hoi.”—Ephesia 5:17, 18; Iakobo 3:17.
Ukrainian[uk]
Замість цього християни намагаються ‘наповнюватися Духом’ Єгови, і вони п’ють «мудрість, що зверху», яка є «чиста, а потім спокійна, лагідна, покірлива» (Ефесян 5:17, 18; Якова 3:17).
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, tín đồ thật của đấng Christ cố gắng để được “đầy dẫy thánh linh [của Đức Giê-hô-va]”, và họ tiếp nhận “sự khôn ngoan từ trên mà xuống”, đó là “thanh sạch, sau lại hòa thuận, biết điều, sẵn sàng vâng phục” (Ê-phê-sô 5:17, 18 NW; Gia-cơ 3:17, NW).
Wallisian[wls]
(Efesi 5:6, 7) Kae ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou faiga ke nātou “fonu ʼi te laumālie ʼo [Sehova],” pea mo nātou ʼiʼinu ki te “poto mai ʼoluga,” ʼaē ʼe “maʼa, pea mo tokalelei, poto, lotolelei ʼo fakalogo.”—Efesi 5:17, 18; Sake 3:17.
Xhosa[xh]
(Efese 5:6, 7) Kunoko, amaKristu okwenyaniso azabalazela ukuba ‘azaliswe nguMoya [kaYehova],’ yaye asela ‘kubulumko baphezulu,’ bona “bunyulu, buze bube boboxolo, busengqiqweni, bulungele ukuthobela.”—Efese 5:17, 18; Yakobi 3:17, NW.
Yoruba[yo]
(Efesu 5: 6, 7, NW) Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn Kristian tòótọ́ ń sakun láti “kún fún ẹ̀mí [Jehofa],” wọ́n sì ń mu láti inú “ọgbọ́n tí ó wá lati òkè,” tí ó “mọ́níwà, lẹ́yìn náà ó lẹ́mìí-àlàáfíà, ó ń fòyebánilò, ó múra tán lati ṣègbọràn.” —Efesu 5: 17, 18; Jakọbu 3:17, NW.
Chinese[zh]
以弗所书5:6,7)正相反,真正的基督徒竭力“被圣灵充满”,并且努力吸收“从上头来的智慧,先是清洁,后是和平,温良柔顺[‘通情达理、敏于服从’,《新世》]”。——以弗所书5:17,18;雅各书3:17。
Zulu[zu]
(Efesu 5:6, 7) Kunalokho, amaKristu eqiniso azama ‘ukugcwaliswa ngomoya [kaJehova],’ futhi aphuza ‘ekuhlakanipheni kwaphezulu, okumhlophe, andukuba kube-nokuthula, nokuva, nokulalela.’—Efesu 5:17, 18; Jakobe 3:17.