Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar blykbaar het ’n aantal van die “kragtige toesprake” aan een belangrike element ontbreek—eerlikheid.
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان احد المقوِّمات المهمة كان محذوفا من عدد من «الخطابات الرئيسية» — وهو الاستقامة.
Cebuano[ceb]
Apan, dayag nga nawala ang usa ka hinungdanong sambog gikan sa daghang “dagkong mga pakigpulong” —ang pagkamatinud-anon.
Czech[cs]
Je však zjevné, že celé řadě „velkolepých projevů“ chyběla jedna důležitá věc — poctivost.
Danish[da]
Men der manglede tilsyneladende en vigtig ingrediens i mange af de „pompøse taler“ — ærlighed.
German[de]
Bei einigen „großen Reden“ vermißte man jedoch anscheinend etwas Wichtiges — Ehrlichkeit.
Greek[el]
Προφανώς, όμως, έλειπε ένα σημαντικό στοιχείο από αρκετούς από τους «πομπώδεις λόγους»—η ειλικρίνεια.
English[en]
Apparently, however, one important ingredient was missing from a number of the “grand speeches”—honesty.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que faltó un ingrediente importante en varios de los “discursos grandilocuentes”: la honradez.
Estonian[et]
Näib aga, et paljudest nendest „suurejoonelistest kõnedest” puudus üks tähtis osis — ausus.
Finnish[fi]
Noista ”suurista puheista” puuttui kuitenkin ilmeisesti eräs tärkeä aines – rehellisyys.
French[fr]
Apparemment, un élément important manquait toutefois dans certains de ces “ brillants discours ” : l’honnêteté.
Croatian[hr]
Međutim, izgleda da je velikom broju ‘veličanstvenih govora’ manjkao jedan važan element — poštenje.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy egy fontos alkotórész hiányzott a számos „fennkölt beszédből” — a becsületesség.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jelas bahwa ada satu unsur penting yang hilang dari sejumlah ”ceramah akbar” tersebut —kejujuran.
Iloko[ilo]
Ngem nalawag a maysa a napateg a ramen ti awan manipud iti nagadu nga “agkakangayed a bitla”—ti kinamapagpiaran.
Italian[it]
Evidentemente, però, in diversi “grandi discorsi” mancava un elemento importante: l’onestà.
Japanese[ja]
しかし,多くの「大演説」には,一つの重要な要素である正直さが欠けていたようだ。「
Korean[ko]
하지만 분명히, 그 많은 “위엄 있는 연설” 가운데는 한 가지 중요한 요소가 빠져 있었는데—그것은 정직성이었다.
Lingala[ln]
Nzokande, emonani ete eloko moko ya ntina ezangaki kati na mingi na “masukúlu wana ya kafukafu” —bosembo.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugeliui tų „iškilmingų kalbų“, matyt, trūko vieno svarbaus elemento — sąžiningumo.
Latvian[lv]
Tomēr bija redzams, ka daudzās no ”lielajām runām” kaut kā trūkst — trūkst godīguma.
Malagasy[mg]
Toa nisy zavatra lehibe iray anefa tsy hita tamin’ny ankamaroan’ireo “lahateny manaitra” — ny filazana ny marina.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അനേകം “ഗംഭീര പ്രസംഗങ്ങ”ളിലും ഒരു പ്രധാന ഘടകം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിട്ടുപോയിരുന്നു—സത്യസന്ധത.
Norwegian[nb]
Men det var tydeligvis én viktig ting som manglet i en rekke «flotte taler» — ærlighet.
Dutch[nl]
Maar kennelijk ontbrak er een belangrijk ingrediënt aan een aantal van die „geweldige redevoeringen” — eerlijkheid.
Papiamento[pap]
Sin embargo, aparentemente tabata falta un ingrediente importante den vários “discurso grandioso,” esta, onrades.
Polish[pl]
Niemniej tym „płomiennym mowom” często wyraźnie brakowało jednej istotnej cechy — uczciwości.
Portuguese[pt]
Pelo visto, porém, faltava aos “discursos impressionantes” um ingrediente importante: a honestidade.
Romanian[ro]
Dar se pare că un element important a lipsit din mulţimea de „discursuri măreţe“: sinceritatea.
Russian[ru]
Но этим «возвышенным речам», как видно, недоставало одного — честности.
Slovak[sk]
Mnohým „významným prejavom“ však očividne chýbala jedna dôležitá črta — čestnosť.
Slovenian[sl]
Vendar je očitno vsem tem številnim »veličastnim govorom« manjkala neka pomembna sestavina – poštenost.
Albanian[sq]
Megjithatë, dukej se disave prej «fjalimeve të mëdha» u mungonte një përbërës i rëndësishëm: ndershmëria.
Serbian[sr]
Međutim, očigledno je da je jedan važan sastavni deo nedostajao tim brojnim „velikim govorima“ — iskrenost.
Swedish[sv]
Men tydligtvis saknades en viktig egenskap i flera av de ”högtidliga talen” — ärlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wazi, kichanganyiko kimoja cha maana kilikosekana katika ‘hotuba kadhaa zenye fahari’—moyo wa kufuatia haki.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தெளிவாகவே, எண்ணற்ற ‘மகத்தான சொற்பொழிவுகளிலிருந்து’ ஒரு முக்கிய ஆக்கக்கூறு குறைவுபட்டது—நேர்மை.
Thai[th]
แต่ ปรากฏ ว่า องค์ ประกอบ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ขาด ไป จาก “สุนทรพจน์ สําคัญ” จํานวน หนึ่ง นั่น คือ ความ ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na isang mahalagang sangkap ang nawawala sa maraming “matatayog na talumpati” —katapatan.
Turkish[tr]
Fakat, anlaşılan bu “büyük nutuklar”ın çoğunda eksik olan önemli bir nokta vardı—dürüstlük.
Ukrainian[uk]
А втім, багатьом «грандіозним промовам» бракувало одного важливого моменту — щирості.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣe kedere pé ohun èèlò pàtàkì kan sọnù lára “àwọn ọ̀rọ̀ kàǹkà kàǹkà” bí mélòó kan tí wọ́n sọ náà—òtítọ́.
Chinese[zh]
他们各自对世界局势作出漂亮的演说。” 然而,这些‘漂亮演说’背后却缺乏了一项重要的特质——忠实。《
Zulu[zu]
Nokho, kusobala ukuthi kwakuntuleka isici esibalulekile kweziningi zalezi ‘zinkulumo ezivuth’uphondo’—ukuthembeka.