Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De viser, at indvandrings- og arbejdsløshedsproblemet er særdeles aktuelt, at der er en forbindelse mellem de to elementer, og efter min opfattelse burde Kommissionen i stedet for at lytte til den antiracistiske snak arbejde på at indføre en national og en fællesskabspræference.
Greek[el]
Καταδεικνύουν ότι το πρόβλημα της μετανάστευσης και της ανεργίας παραμένει σήμερα ανοιχτό, ότι υπάρχει συσχετισμός ανάμεσά τους και πιστεύω ακόμη ότι η Επιτροπή αντί να ασχολείται με ανούσιους αντιρατσισμούς θα έπρεπε να ενδιαφερθεί για τη διεύρυνση και το άνοιγμα της νομοθεσίας μας στην εθνική και κοινοτική προτίμηση.
English[en]
They show that the problem of immigration and unemployment is out in the open today, that there is a link between the two, and I think that the Commission, instead of following the twaddle of anti-racism, should concern itself with the extension and opening up of our legislation to national and community preference.
Spanish[es]
Muestran que hoy día, el problema de la inmigración y del paro está abierto, que hay una relación entre ambos, creo que la Comisión, en lugar de seguir las sandeces del antirracismo, debería preocuparse por ampliar y abrir nuestra legislación a la preferencia nacional y comunitaria.
Finnish[fi]
Ne osoittavat, että maahanmuuton ja työttömyyden ongelma on vielä ratkaisematta ja että niiden välillä on yhteys. Luulen, että komission pitäisi rasismin vastaisten hölynpölyn seuraamisen sijasta keskittyä laajentamaan ja muuttamaan avoimemmaksi suosituimmuutta koskevaa kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
Elles montrent que le problème de l'immigration et du chômage est aujourd'hui ouvert, qu'il y a un lien entre les deux, et je crois que la Commission, au lieu de suivre les fadaises de l'antiracisme, devrait se préoccuper d'élargir et d'ouvrir notre législation à la préférence nationale et communautaire.
Italian[it]
Esse mostrano che il problema dell'immigrazione e della disoccupazione è oggigiorno aperto, che c'è un nesso tra i due, e ritengo che la Commissione, invece di seguire le scempiaggini dell'antirazzismo, dovrebbe preoccuparsi di ampliare e aprire la nostra legislazione alla preferenza nazionale e comunitaria.
Dutch[nl]
Ze bewijzen dat het probleem van de immigratie en de werkloosheid bestaat en dat er een verband tussen beide bestaat. Ik meen dat de Commissie zich, in plaats van in de val van het antiracisme te trappen, moet inspannen om onze regelgeving sterker op de nationale en communautaire preferentie te richten.
Portuguese[pt]
Elas mostram que o problema da imigração e do desemprego é hoje patente e que existe uma ligação entre os dois, e considero que a Comissão, em lugar de ir atrás das tolices do anti-racismo, deveria preocupar-se em estender e abrir a nossa legislação à preferência nacional e comunitária.
Swedish[sv]
De bevisar att problemen med arbetslöshet och invandring nu kommit upp till ytan och att de hänger ihop, och jag tycker att kommissionen istället för att delta i antirasisttramset borde ägna sig åt att vidga och öppna vår lagstiftning för nationell preferens och gemenskapspreferens.