Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die jurie het, in ’n stap wat die aandag van sakeondernemings en prokureursfirmas oor die hele wêreld getrek het, die prokureursfirma gelas om ’n enorme $6,9 miljoen (R25 miljoen) bestraffende skadevergoeding te betaal vir hulle versuim om die probleem reg te stel!
Arabic[ar]
وبعد ذلك، كخطوة للفت انتباه المؤسسات التجارية ومكاتب المحاماة في كل انحاء العالم، امرت هيئة المحلَّفين ان يدفع مكتب المحاماة مبلغا ضخما قدره ٩,٦ ملايين دولار اميركي كتعويضات تأديبية بسبب عدم تسوية المشكلة!
Cebuano[ceb]
Dayon, sa usa ka lihok nga nakakuha sa pagtagad sa mga negosyante ug sa mga bupiti sa tibuok kalibotan, gimandoan sa hurado ang bupiti sa pagbayad ug makalilisang nga kantidad nga $6.9 milyones nga danyos sa kapakyasan sa pagsulbad sa problema!
Czech[cs]
Potom ve snaze, aby podnikatelé a právní firmy na celém světě této otázce věnovali pozornost, porota odsoudila uvedenou právní firmu k neuvěřitelnému obnosu 6,9 milionu dolarů exemplární pokuty za to, že problém obtěžování neřešila!
Danish[da]
Derefter skete der noget som vakte opmærksomhed hos virksomheder og i advokatfirmaer verden over: juryen pålagde advokatfirmaet at betale et svimlende beløb, 6,9 millioner dollars, i skadeserstatning fordi det havde forsømt at gøre noget ved problemet.
German[de]
Dann tat die Jury etwas, was bei Firmen und Anwaltskanzleien in der ganzen Welt Aufsehen erregte: Sie verfügte, daß die Anwaltskanzlei die Riesensumme von 6,9 Millionen Dollar Geldstrafe zahlen mußte, weil sie es versäumt hatte, das Problem zu lösen.
Ewe[ee]
Azɔ ʋɔnudrɔ̃ha la gaɖe afɔ bubu si na asitsaha kple senyaheha siwo le xexeame katã ɖi vo, esi wodo fe gã nyadri si nye dɔlar miliɔn 6.9 na senyaheha la be woaxe le esi womekpɔ kuxia gbɔ o ta!
Greek[el]
Έπειτα, με μια κίνηση που τράβηξε την προσοχή των επιχειρήσεων και των δικηγορικών γραφείων σε όλο τον κόσμο, το δικαστήριο διέταξε το δικηγορικό γραφείο να πληρώσει το αστρονομικό ποσό των 6,9 εκατομμυρίων δολαρίων (περ. 1,6 δισ. δρχ.) ως αποζημίωση για το ότι δεν διόρθωσε το πρόβλημα!
English[en]
Then, in a move that got the attention of businesses and law firms all over the world, the jury ordered the law firm to pay a whopping $6.9 million in punitive damages for failing to correct the problem!
Spanish[es]
Además, emitió un veredicto que captaría la atención de las empresas y compañías de todo el mundo: multó a la empresa con la enorme suma de 6.900.000 dólares en concepto de daños punitivos por no haber corregido la situación.
Finnish[fi]
Sen jälkeen valamiehistö teki jotakin sellaista, mikä ei jäänyt huomaamatta liikeyrityksiltä ja lakiasiaintoimistoilta eri puolilla maailmaa: se määräsi tämän lakiasiaintoimiston maksamaan vahingonkorvauksina huikeat 6,9 miljoonaa dollaria sen takia, että se ei ollut korjannut tilannetta!
French[fr]
Puis, prenant une mesure qui a attiré l’attention des entreprises et des cabinets juridiques du monde entier, le jury a enjoint au cabinet juridique de verser la somme considérable de 6,9 millions de dollars de dommages et intérêts à titre de réparation pour avoir négligé de traiter le problème !
Hebrew[he]
אחר־כך, בצעד שלכד את תשומת־לבם של עסקים ומשרדי עורכי־דין בעולם כולו, תבע חבר־המושבעים ממשרד עורכי־הדין לשלם פיצוי עונשי בסכום עצום של 6.9 מיליון דולר על שלא פעל לשים קץ לבעיה!
Croatian[hr]
Potom, poduzimajući korake kojima je privukla pažnju poduzeća i odvjetničkih tvrtki širom svijeta, porota je odredila da odvjetnička tvrtka plati nevjerojatnih 6,9 milijuna dolara kaznene odštete zbog toga što je propustila ispraviti problem!
Hungarian[hu]
Majd következő lépésként — mely az egész világon megragadta a vállalatok és jogi cégek figyelmét — az esküdtbíróság elrendelte, hogy a jogi cég fizessen egy óriási, 6,9 millió dolláros büntető kártérítést, amiért nem tudta megszüntetni a gondot!
Indonesian[id]
Kemudian, langkah yang mendapat perhatian dari dunia bisnis dan firma hukum di seluruh dunia, dewan juri memerintahkan firma hukum itu untuk membayar jumlah yang sangat besar senilai 6,9 juta dolar dalam bentuk sanksi ganti rugi karena gagal memperbaiki masalahnya!
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kadagiti addang a nangiturong iti atension dagiti negosio ken kompania ti abogasya iti intero a lubong, imbilin ti hurado iti kompania ti abogasya nga agbayad iti $6.9 milion a dusa a daños gapu iti saanna a panangkorehir iti parikut!
Italian[it]
Poi, con una decisione che fece scalpore tra le aziende e gli studi legali di tutto il mondo, il tribunale condannò lo studio legale a pagare la bellezza di 6,9 milioni di dollari di danni per non aver corretto la situazione!
Japanese[ja]
さらに,陪審はリーナが勤めていた事務所に対し,問題を正さなかったとして690万ドルという巨額の懲罰的損害賠償金を支払うよう命じ,全世界の企業や法律事務所の注目を集めました。
Korean[ko]
그리고 나서, 전세계의 기업과 법률 회사의 주의를 끈 조처로, 배심원단은 당해 법률 회사가 문제를 바로잡지 못했다는 이유로 징벌적 손해 배상금으로 무려 690만 달러를 지급할 것을 명령하였습니다!
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny dingana iray izay nisarika ny sain’ny orinasa sy ny kompania momba ny lalàna manerana ny tany, ireo mpitsara dia nandidy an’ilay kompania momba ny lalàna mba handoa vola be, $6,9 tapitrisa ho onitra noho ny tsy namahana ilay olana!
Macedonian[mk]
Потоа, во потегот кој го придобил вниманието на бизниси и на правни фирми по целиот свет, поротата ѝ наредила на правната фирма да плати огромна сума од 6,9 милиони долари отштета заради пропустот да го исправи проблемот!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള വ്യാപാരങ്ങളുടെയും നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റിയ ഒരു നീക്കത്തിൽ, പ്രസ്തുത പ്രശ്നം തിരുത്താൻ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ആ നിയമ സ്ഥാപനത്തോട്, അത്യന്തം വലിയൊരു തുകയായ 69 ലക്ഷം ഡോളർ ശിക്ഷാ തുകയായി നൽകാൻ ജഡ്ജി ഉത്തരവിട്ടു!
Norwegian[nb]
Deretter gikk juryen til et skritt som vakte oppsikt hos bedrifter og advokatfirmaer verden over: Den bestemte at advokatfirmaet skulle betale den svimlende sum av 6,9 millioner dollar fordi det ikke hadde gjort noe med problemet!
Dutch[nl]
Vervolgens nam de jury een beslissing die de aandacht kreeg van bedrijven en advocatenkantoren over de hele wereld: Ze veroordeelde het advocatenkantoor tot het betalen van het kolossale bedrag van $6,9 miljoen schadevergoeding omdat het in gebreke was gebleven het probleem recht te zetten!
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka go gata megato ya go hwetša tlhokomelo ya dikgwebo le difeme tša molao lefaseng ka moka, moahlodi o ile a laela feme ya molao gore e lefe tekanyo e phagamego kudu ya ditolara tše dimilione tše 6,9 (diranta tše dimilione tše 25) go lefelela ditshenyagalelo tša go palelwa ke go lokiša bothata!
Nyanja[ny]
Ndiyeno, akumachita zimene zinadabwitsa amabizinesi ndiponso makampani a maloya padziko lonse, oweruzawo analamula kampani ya maloyayo kumlipira ndalama zochuluka zokwana $6.9 miliyoni monga malipo chifukwa cholephera kuthetsa vutolo!
Portuguese[pt]
Em seguida, o júri tomou uma medida que chamou a atenção de empresas e de escritórios de advocacia no mundo todo: ordenou que a empresa de advocacia em que ela trabalhava lhe pagasse a estonteante cifra de 6,9 milhões de dólares como indenização por danos, por não ter corrigido o problema!
Romanian[ro]
După aceea, instanţa a luat o măsură care a atras atenţia companiilor şi agenţiilor de avocaţi din întreaga lume: A obligat agenţia de avocaţi să plătească extraordinara sumă de 6,9 milioane de dolari ca despăgubiri pentru că nu a pus capăt problemei!
Russian[ru]
К тому же, суд потребовал, чтобы фирма выплатила чудовищную сумму в 6,9 миллионов долларов в качестве штрафных убытков за нерешение проблемы, благодаря чему этот процесс привлек внимание деловых и юридических кругов всего мира!
Slovenian[sl]
Nato pa je porota naredila še nekaj, s čimer je zbudila pozornost poslovnih in pravnih podjetij po vsem svetu. Pravnemu podjetju je odredila velikanskih 6,9 milijona dodatne globe k odškodnini, ker problema ni rešilo!
Samoan[sm]
O lea, na faia ai ma se isi filifiliga e faatonu na iu ina faateʻia ai le aufaipisinisi ma kamupani a loia i le lalolagi atoa, ina ua poloaia e le faamasinoga le kamupani loia e totogi atu se aofaiga tele o tupe e 6.9 miliona tālā mo ni faaleagaina ua aafia ai ona o le lē taulau ona latou faasaʻoina lea faafitauli!
Shona[sn]
Ipapo, muchiito chakabata ngwariro dzebhizimisi nefemu dzemitemo munyika yose, vatongi vacho vakarayira femu yemitemo kuripa mamiriyoni 62,1 emadhora emuripo wechirango chokukundikana kururamisa chinetso chacho!
Albanian[sq]
Më pas, në një lëvizje që tërhoqi vëmendjen e firmave tregtare dhe ligjore në të gjithë botën, trupi gjykues e urdhëroi firmën ligjore të paguante një shumë jashtëzakonisht të madhe prej 6,9 milionë dollarësh, si dëmshpërblim për mosndreqjen e problemit.
Serbian[sr]
Zatim, potezom koji je privukao pažnju poslovnih i pravnih firmi širom sveta, porota je naložila toj pravnoj firmi da plati neverovatnih 6,9 miliona dolara kaznenog obeštećenja jer je propustila da ispravi ovaj problem!
Southern Sotho[st]
Joale ha le nka bohato bo ileng ba hapa tlhokomelo ea likhoebo le lifeme tsa molao lefatšeng lohle, lekhotla la boahloli le ile la laela feme ea molao ho lefa chelete e ngata haholo ea lidolara tse limilione tse 6,9 (liranta tse limilione tse 25) e le kahlolo ea ho hlōleha ho lokisa bothata boo!
Swedish[sv]
Dessutom ålade juryn advokatfirman att betala den svindlande summan 6,9 miljoner dollar i skadestånd för att man inte hade gjort något åt problemet — en dom som väckte stor uppmärksamhet bland företag och advokatbyråer i hela världen.
Swahili[sw]
Kisha katika hatua iliyonasa uangalifu wa makampuni ya biashara na ya sheria ulimwenguni pote, hilo baraza la mahakama liliamuru kampuni hiyo ilipe kiasi kikubwa sana cha pesa cha dola milioni 6.9 za ziada kikiwa adhabu ya kukosa kurekebisha hilo tatizo!
Tamil[ta]
பிறகு, உலகம் முழுவதிலுமுள்ள தொழில் நிறுவனங்களையும் சட்ட நிறுவனங்களையும் கவனத்தில் கொண்டுவந்த ஒரு நடவடிக்கையில், அப்பிரச்சினையைச் சீர்செய்யத் தவறியதற்காக பிரமாண்டமான தொகையான $69 லட்சத்தை அந்தச் சட்ட நிறுவனம் தண்டமாக செலுத்தும்படி அந்த நீதிமன்ற விசாரணைக் குழு ஆணையிட்டது!
Telugu[te]
తర్వాత, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వ్యాపారాలు మరియు లా ఫర్మ్ల అవధానాన్ని పొందే చర్యను తీసుకుంటూ, సమస్యను సరిచేయడంలో విఫలమైనందుకు దండనరూపమైన నష్టంగా అపారమైన 69 లక్షల డాలర్లను చెల్లించమని న్యాయస్థానం ఆ లా ఫర్మ్ను శాసించింది!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa isang pagkilos na nakatawag-pansin sa mga negosyo at mga bupete sa buong daigdig, ipinag-utos ng hurado na ang bupete ay magbayad ng napakalaking halaga na $6.9 milyon bilang bayad-pinsalang parusa dahil sa hindi paglutas sa problema!
Tswana[tn]
Morago ga foo, juri e ne ya tsaya kgato e e neng ya itsiwe ke difeme tsa kgwebo le tsa baitsemolao mo lefatsheng lotlhe ka go laela feme eo ya baitsemolao gore e duele didolara di le dimilione di le 6,9 (diranta di le dimilione di le 25) go bo e paletswe ke go baakanya bothata joo!
Tsonga[ts]
Kutani, nchumu lowu nga koka nyingiso wa mabindzu ni tifeme ta nawu emisaveni hinkwayo, huvo ya vuavanyisi yi lerise feme yoleyo ya nawu ku hakela ntsengo lowu tsuvulaka misisi, wu nga $6,9 wa timiliyoni (R25 wa timiliyoni) yi ri mali ya nxupulo hi leswi yi nga tsandzeka ku lulamisa xiphiqo!
Twi[tw]
Afei, atemmufo no faa kwan bi so a ɛtwee nnwumakuw ne mmara nnwumakuw a ɛwɔ wiase nyinaa adwene so, bere a wɔhyɛe sɛ mmara adwumakuw no ntua ka kɛse a ɛyɛ dɔla ɔpepem 6.9 de twee wɔn asõ sɛ wɔanhwɛ anni ɔhaw no ho dwuma no!
Ukrainian[uk]
Наступний крок суду присяжних привернув до себе увагу ділових та юридичних фірм усього світу — було постановлено, що та юридична фірма зобов’язана виплатити величезну суму — 6,9 мільйона доларів як штраф за те, що вона не виправила ситуації!
Xhosa[xh]
Emva koko, kwinyathelo elatsala ingqalelo yamashishini neyamaqumrhu abezomthetho ehlabathini lonke, abachopheli betyala bayalela eli qumrhu lezomthetho ukuba lihlawule intywenka yemali eziidola ezizizigidi ezisisi-6,9 (iirandi ezingama-25 ezigidi) njengesohlwayo somonakalo ngenxa yokusilela ukulungisa le ngxaki!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nínú ìgbésẹ̀ kan tí ó jọ gbogbo ilé iṣẹ́ okòwò àti ilé iṣẹ́ òfin kárí ayé lójú, ìgbìmọ̀ náà pàṣẹ pé kí ilé iṣẹ́ òfin náà san gbankọgbì iye owó tí ó jẹ́ 6.9 mílíọ̀nù dọ́là bí ìtánràn nítorí pé ó kùnà láti ṣàtúnṣe ìṣòro náà!
Chinese[zh]
陪审团还裁定,由于管理阶层没有纠正事态,有关法律事务所也要支付损害赔偿金。 陪审团甚至把罚款提高到690万美元,以示惩戒! 此举轰动全球,工商界和法律界无不议论纷纷。
Zulu[zu]
Khona-ke, ethatha isinyathelo esashukumisa amabhizinisi nezinkampani zezomthetho kuwo wonke umhlaba, lamajaji atshela lenkampani yezomthetho ukuba ikhokhe isizumbulu sama-dollar ayizigidi ezingu-6,9 (amaRandi ayizigidi ezingu-25) njengesigwebo sokuhluleka ukulungisa lenkinga!