Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተቺዎች ይህ ጥቅስ የኢዮአቄም አራተኛ ዓመት የናቡከደነፆር የመጀመሪያ ዓመት ነው ከሚለው ከኤርምያስ ሐሳብ ጋር የሚጋጭ ስለሚመስል ስህተት ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
لقد وجد النقّاد مأخذا على هذه الآية لأنها لا تتفق كما يبدو مع ارميا، الذي يقول ان السنة الرابعة ليهوياقيم تقابل ما يُعتبر السنة الاولى لنبوخذراصر (نبوخذنصر).
Bemba[bem]
Abalengulula batila ili lembo lyalilubana pantu cimoneka kwati talyumfwana na Yeremia, uusosa ukuti ilyo Yehoyakimu atekele imyaka ine ninshi Nebukadnesari e lyo atekele umwaka umo.
Bulgarian[bg]
Критиците намират противоречие в този стих, защото им се струва, че той не е в съгласие с думите на Йеремия, който казва, че първата година на Навуходоносор е четвъртата година на Йоаким.
Cebuano[ceb]
Gisaway sa mga kritiko kining kasulatana ingong sayop kay morag wala kini mahiuyon kang Jeremias, kinsa nag-ingon nga ang ikaupat ka tuig ni Jehoiakim mao ang unang tuig ni Nabucodonosor.
Czech[cs]
Kritikové tento verš napadají, protože zdánlivě neodpovídá tomu, co říká Jeremjáš, totiž že čtvrtý Jehojakimův rok byl prvním rokem vlády Nebukadnecara.
Danish[da]
Nogle bibelkritikere mener at denne udtalelse ikke kan være rigtig, for den stemmer tilsyneladende ikke med hvad Jeremias siger: at Jojakims fjerde år var Nebukadnezars første år.
German[de]
Kritiker haben an dieser Schriftstelle etwas auszusetzen, weil sie scheinbar nicht mit Jeremias Aussage übereinstimmt, das vierte Jahr Jojakims sei das erste Jahr Nebukadnezars gewesen (Jeremia 25:1; 46:2).
Ewe[ee]
Ðikelawo kpɔ vodada le mawunyakpukpui sia ŋu elabena edze abe mewɔ ɖeka kple Yeremya ƒe nyawo o ene, amesi gblɔ be Yoyakim ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe enelia nye Nebukadnezar ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ.
Greek[el]
Οι κριτικοί θεωρούν εσφαλμένο αυτό το εδάφιο, επειδή δεν φαίνεται να συμφωνεί με τον Ιερεμία, ο οποίος λέει ότι το τέταρτο έτος του Ιωακείμ ήταν το πρώτο έτος του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Critics have found fault with this scripture because it does not seem to agree with Jeremiah, who says that the fourth year of Jehoiakim was the first year of Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
Los críticos señalan que hay un error en este texto porque al parecer discrepa de Jeremías, quien dice que el cuarto año de Jehoiaquim fue el primero de Nabucodonosor (Jeremías 25:1; 46:2).
Persian[fa]
منتقدان به این آیه ایراد گرفته مدعیاند که با نوشتههای ارمیا که میگوید سال چهارم یَهُویاقیم برابر سال اول نَبوْکَدْنَصَّر است، همسان نیست.
French[fr]
” Les critiques contestent ce verset parce qu’il ne semble pas s’accorder avec Jérémie, selon lequel la quatrième année de Yehoïaqim fut la première année de Neboukadnetsar (Jérémie 25:1 ; 46:2).
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ saji lɛ kɛɛ tɔ̃mɔ yɛ ŋmalɛ nɛɛ he ejaakɛ etamɔ nɔ ni ekɛ Yeremia, ni kɛɔ akɛ Yehoiakim nɔyeli afi ni ji ejwɛ lɛ ji Nebukadnezar klɛŋklɛŋ afi lɛ kpãaa gbee.
Gun[guw]
Homọdọdonugotọ lẹ ko mọ dòjijẹ to wefọ ehe mẹ na e ma sọawuhia nado sọgbe po Jẹlemia po, he dọ dọ owhe ẹnẹtọ Jehọiakimi tọn yin owhe tintan Nẹbukadnẹzali tọn.
Hindi[hi]
लेकिन यिर्मयाह कहता है कि यहोयाकीम के राज्य का चौथा वर्ष नबूकदनेस्सर के राज्य का पहला वर्ष था।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatukan sang mga kritiko ini nga kasulatan bangod daw wala ini nagahisanto kay Jeremias, nga nagasiling nga ang ikap-at nga tuig ni Joaquim amo ang una nga tuig ni Nobocodonosor.
Indonesian[id]
Para kritikus mencela ayat ini karena tampaknya tidak sejalan dengan Yeremia, yang mengatakan bahwa tahun keempat pemerintahan Yehoyakim adalah tahun pertama pemerintahan Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
Ndị nkatọ akatọwo akụkụ akwụkwọ nsọ a n’ihi na o yighị ka o kwekọrọ n’ihe Jeremaịa kwuru, bụ́ onye sịrị na afọ nke anọ nke Jehoiakim bụ afọ nke mbụ nke Nebukadneza.
Icelandic[is]
Gagnrýnendur hafa sitthvað við þessa ritningargrein að athuga af því að hún virðist ekki koma heim og saman við Jeremíabók sem segir að fjórða ríkisár Jójakíms hafi verið fyrsta ríkisár Nebúkadnesars.
Italian[it]
I critici hanno trovato da ridire su questo passo biblico perché non sembra concordare con Geremia, il quale dice che il quarto anno di Ioiachim era il primo anno di Nabucodonosor.
Ganda[lg]
Abavumirira tebakkiriza biri mu kyawandiikibwa kino olw’okuba kirabika ng’ekitakkiriziganya na Yeremiya, agamba nti omwaka ogw’okuna ogwa Yekoyakimu gwe gwali omwaka ogusooka ogwa Nebukadduneeza.
Lingala[ln]
Banganga-batyoli ya Biblia bamoni libunga na vɛrsɛ oyo mpamba te vɛrsɛ mosusu na mokanda ya Yilimia elobi ete mbula ya minei ya bokonzi ya Yoyakimi ezalaki mbula ya liboso ya bokonzi ya Nebukadanesala.
Lozi[loz]
* Bahanyezi ba nyazize hahulu liñolo le kakuli ha li bonahali kuli la lumelelana ni Jeremia, ya bulela kuli mwaha wa bune wa puso ya Jojakimi ne li mwaha wa pili wa puso ya Nebukadenezare.
Latvian[lv]
Kritiķi saskata šajā pantā neprecizitāti, jo tas ir šķietamā pretrunā ar Jeremijas apgalvojumu, ka Jojakīma valdīšanas ceturtais gads bija Nebukadnecara valdīšanas pirmais gads.
Malagasy[mg]
Nahita tsiny tao amin’io andinin-teny io ireo mpanao tsikera, satria hoe toa tsy mifanaraka amin’i Jeremia, izay nilaza fa ny taona fahefatra nanjakan’i Joiakima dia ny taona voalohany nanjakan’i Nebokadnezara.
Malayalam[ml]
യെഹോയാക്കീമിന്റെ നാലാം വർഷം നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ഒന്നാം വർഷം ആയിരുന്നുവെന്നു പറയുന്ന യിരെമ്യാവിന്റെ വിവരണവുമായി ഇതു യോജിക്കുന്നതായി തോന്നാത്തതിനാൽ വിമർശകർ ഈ തിരുവെഴുത്തിൽ കുറ്റം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤအချက်သည် ယောယကိမ်နန်းစံ စတုတ္ထနှစ် မှာ နေဗုခဒ်နေဇာနန်းစံ ပထမနှစ် ဖြစ်သည်ဟုဆိုသော ယေရမိနှင့် သဘောချင်း ကွဲလွဲပုံရသောကြောင့် ဤကျမ်းချက်ကို ဝေဖန်ရေးသမားများက အပြစ်ရှာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kritikere mener at denne uttalelsen ikke kan være riktig, for det ser ut til at den ikke stemmer med Jeremias ord om at Jehojakims fjerde år var Nebukadnesars første år.
Nepali[ne]
आलोचकहरूले यो पदमा पनि त्रुटि भेट्टाएका छन् किनभने यो यर्मियाको विवरणसित मेल खाँदैन जहाँ राजा यहोयाकीमको शासनकालको चौथो वर्ष, बेबिलोनका राजा नबूकदनेसरको शासनकालको पहिलो वर्ष थियो भनी बताइएको छ।
Dutch[nl]
Critici hebben aanmerkingen op dit vers omdat het niet in overeenstemming lijkt te zijn met wat Jeremia zegt, namelijk dat het vierde jaar van Jojakim het eerste jaar van Nebukadnezar was (Jeremia 25:1; 46:2).
Nyanja[ny]
Otsutsawo akunena kuti lemba limeneli n’lolakwa chifukwa likuoneka kuti likutsutsana ndi Yeremiya, amene akuti chaka chachinayi cha Yehoyakimu chinali chaka choyamba cha Nebukadinezara.
Panjabi[pa]
ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦਾ ਚੌਥਾ ਸਾਲ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Críticonan ta haña cu e texto aki ta fout, pasobra aparentemente e no ta cuadra cu Jeremías, kende ta bisa cu e di cuater aña di Jehoiakim tabata e promé aña di Nabucodonosor.
Portuguese[pt]
Os críticos têm questionado esse texto, porque não parece concordar com Jeremias, que diz que o quarto ano de Jeoiaquim foi o primeiro ano de Nabucodonosor.
Romanian[ro]
Criticii consideră că în acest verset s-a strecurat o greşeală, deoarece se pare că acesta nu concordă cu ceea ce spune Ieremia, şi anume că al patrulea an al domniei lui Ioiachim a coincis cu primul an al domniei lui Nebucadneţar (Ieremia 25:1; 46:2).
Slovak[sk]
Kritici majú námietky proti tomuto textu, lebo sa zdá, že nie je v zhode s Jeremiášom, ktorý hovorí, že štvrtý rok Jehojakima bol prvým rokom Nabuchodonozora.
Slovenian[sl]
Kritiki udrihajo po tej vrstici, ker si je navidez navzkriž z Jeremijem, ki pravi, da je bilo četrto leto Jojakima prvo leto Nebukadnezarja.
Samoan[sm]
Ua fai mai le ʻaufaitio e sesē le mau lea, ona e foliga mai e lē o ōgatusa ma le faamatalaga a Ieremia e faapea, o le fā o tausaga o Ioakima, o le tausaga muamua lea o Nepukanesa.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vakawanira rugwaro urwu mhaka nokuti haruratidziki sorunowirirana naJeremia, uyo anotaura kuti gore rechina raJehoiakimi ndiro rakanga riri gore rokutanga raNebhukadhinezari.
Albanian[sq]
Kritikët kanë pasur vërejtje për këtë shkrim, sepse duket se ai nuk është në harmoni me Jereminë, i cili thotë se viti i katërt i Jehojakimit ishte viti i parë i Nabukodonosorit.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba tšoaile lengolo lena phoso hobane ho bonahala le sa lumellane le Jeremia, ea bolelang hore selemo sa bone sa Jojakime e ne e le selemo sa pele sa Nebukadnezare.
Swedish[sv]
Kritiker menar att detta är felaktigt, eftersom det inte tycks stämma med Jeremias uppgift om att Jehojakims fjärde år var Nebukadnessars första.
Swahili[sw]
Wachambuzi wamekosoa andiko hilo kwa kuwa halielekei kukubaliana na Yeremia, asemaye kwamba mwaka wa nne wa Yehoyakimu ndio uliokuwa mwaka wa kwanza wa Nebukadreza.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ ได้ จับ ผิด ข้อ คัมภีร์ นี้ เพราะ ดู เหมือน ข้อ นี้ จะ ไม่ สอดคล้อง กับ ยิระมะยา ซึ่ง กล่าว ว่า ปี ที่ สี่ แห่ง ยะโฮยาคิม เป็น ปี ที่ หนึ่ง แห่ง นะบูคัดเนซัร.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga kritiko na mali ang kasulatang ito dahilan sa waring hindi ito kaayon ni Jeremias, na nagsasabing ang ikaapat na taon ni Jehoiakim ang siyang unang taon ni Nabucodonosor.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso ba bona temana eno molato ka gonne e bonala e sa dumalane le Jeremia, yo o bolelang gore ngwaga wa bonè wa ga Jehoiakime e ne e le ngwaga wa ntlha wa ga Nebukadenesare.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya baamba kuti lugwalo olu lulilubide nkaambo talweendelani pe a Jeremiya walo waamba kuti mumwaka wane wa Jehoyakimu wakali mwaka wakusaanguna wa Nebukadinezara.
Turkish[tr]
Eleştirmenler bu ayeti hatalı buldular, çünkü görünüşe göre burada söylenenler Yehoyakim’in dördüncü yılının, Nebukadnetsar’ın birinci yılı olduğunu bildiren Yeremya’nın sözleriyle bağdaşmıyordu.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi va hehle tsalwa leri hikuva ri tikomba ri nga pfumelelani na Yeremiya, la vulaka leswaku lembe ra vumune ra Yoyakimi a ri ri lembe ro sungula ra Nebukadnetsara.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo ka sɛ mfomso bi wɔ kyerɛwsɛm yi mu efisɛ ɛte sɛ nea ɛne Yeremia a ɔka sɛ Yehoiakim afe a ɛto so anan yɛ Nebukadnesar afe a edi kan nsɛm nhyia.
Ukrainian[uk]
Критики бачать помилку в цьому вірші, оскільки їм здається, що він не узгоджується з твердженням Єремії, який говорить, що четвертий рік царювання Єгоякима був першим роком Навуходоносора (Єремії 25:1; 46:2).
Urdu[ur]
ناقدین نے اِس صحیفے پر اعتراض اُٹھایا ہے کیونکہ یہ یرمیاہ کے اس بیان کیساتھ اتفاق نہیں کرتا کہ یہویقیم کا چوتھا سال نبوکدنضر کا پہلا سال تھا۔
Vietnamese[vi]
Các nhà phê bình bắt lỗi câu Kinh Thánh này vì xem ra nó không ăn khớp với Giê-rê-mi là người nói rằng năm thứ tư đời Giê-hô-gia-kim là năm thứ nhất của Nê-bu-cát-nết-sa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring han mga kritiko nga sayop ini nga teksto tungod kay baga in diri ito nauyon kan Jeremias, nga nasiring nga ha ikaupat ka tuig ni Jehoyakim amo an siyahan nga tuig ni Nabukodonosor.
Xhosa[xh]
Abahlalutyi baye bacholachola amakhwiniba kwesi sibhalo kuba sibonakala singayi cala-nye noYeremiya, othi unyaka wesine kaYehoyakim wawungunyaka wokuqala kaNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣelámèyítọ́ ṣe àríwísí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí nítorí pé kò dà bí pé ó fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú Jeremáyà, tí ó sọ pé ọdún kẹrin Jèhóákímù ni ọdún kìíní ti Nebukadinésárì.
Chinese[zh]
批评家认为这节经文不正确,因为经文看来跟耶利米的话有冲突。 耶利米说,约雅敬在位第四年是尼布甲尼撒在位的第一年。(
Zulu[zu]
Abagxeki baye bathi kunephutha kulo mbhalo ngoba kubonakala ungavumelani noJeremiya, yena othi unyaka wesine kaJehoyakimi kwakungunyaka wokuqala kaNebukadinesari.