Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато спазваме своите завети, ние успяваме в подкрепата, подхранването и защитата на децата и младежите, така че един ден да можем да кажем за това подрастващо поколение, “Никога не бях виждал такава велика смелост, не, дори сред всички” (Алма 56:45).
Bislama[bi]
Olsem ol woman we oli kipim kavenan, yumi mas kam ol top woman blong stap holemtaet, stap fidim, stap protektem ol pikinini mo ol yut, blong mekem se wan dei, bae yumi save talem abaot jeneresen ia we i stap kam antap: “Neva mi bin luk wan fasin blong no save fraet we i bigfala olsem” (Alma 56:45).
Cebuano[ceb]
Isip mga tigtuman sa pakigsaad, kita naghimo sa labing maayo sa paghupot, pag-amuma, ug pagpanalipod sa mga anak ug mga kabatan-onan aron usa ka adlaw kita makaingon kalabut niining bag-ong henerasyon nga, “Sukad wala pa ako makakita og hilabihan nga kaisug, wala, wala sa tanan” (Alma 56:45).
Czech[cs]
Jako ty, které dodržují smlouvy, vynikáme v pomoci dětem a mládeži a v jejich výchově a ochraně, abychom jednoho dne mohly o tomto dorůstajícím pokolení říci: „Nikdy [jsem] neviděl tak velikou odvahu, nikoli, mezi [všemi lidmi].“ (Alma 56:45.)
Danish[da]
Som pagtsfolk udmærker vi os ved at opretholde, nære og beskytte børn og unge, så vi en dag kan sige om den opvoksende generation: »Aldrig [har jeg] set så stort et mod, nej, ikke blandt nogen af nefitterne« (Alma 56:45).
German[de]
Wir bleiben den Bündnissen treu und zeichnen uns dadurch aus, dass wir unsere Kinder und Jugendlichen unterstützen, umsorgen und beschützen, damit wir eines Tages von dieser heranwachsenden Generation sagen können, „dass ich noch nie so großen Mut gesehen habe, nein unter allen [Menschen] nicht“ (Alma 56:45).
English[en]
As covenant keepers, we excel at upholding, nurturing, and protecting children and youth so that one day we might say of this rising generation, “Never had I seen so great courage, nay, not amongst all” (Alma 56:45).
Spanish[es]
Como personas que guardamos convenios, sobresalimos en defender, cuidar y proteger a los niños y a los jóvenes para que un día podamos decir de esta nueva generación: “...jamás había visto yo tan grande valor, no, ni aun entre todos” (Alma 56:45).
Estonian[et]
Austades lepinguid, oleme me laste ja noorte toetamisel, kosutamisel ja kaitsmisel laitmatud, et saaksime ühel päeval öelda selle pealekasvava põlvkonna kohta: „Ma ei ole mitte kunagi näinud nii suurt julgust, ei, mitte kogu ... rahva hulgas” (Al 56:45).
Finnish[fi]
Liitot pitävinä me kunnostaudumme vaalimalla, hoivaamalla ja suojelemalla lapsia ja nuoria, jotta voimme kerran sanoa tästä nousevasta sukupolvesta: ”Koskaan en ollut nähnyt niin suurta rohkeutta, en kaikkien – – keskuudessa” (Alma 56:45).
Fijian[fj]
Ni da dau maroroya na veiyalayalati, eda na sasaga ena kena bucini, maroroi, ka taqomaki ira na gone kei na itabagone me na rawa ni dua na siga eda na kaya vei ira na itabatamata tubucake tiko mai, “Au se sega mada ni raica e liu e dua na yaloqaqa me vakataki ira na luvequ oqo” (Alama 56:45).
French[fr]
Respectueuses de nos alliances, nous excellons dans l’art de soutenir, d’élever et de protéger les enfants et les jeunes afin de pouvoir un jour dire de cette génération montante : « Jamais je n’avais vu un aussi grand courage, non, pas parmi tous » (Alma 56:45).
Gilbertese[gil]
Ngkai ngaira taani kaawakin berita aika tabu, ti boutoka kamatoaan, nabeakinan, ao kamanoiaia ataei ao kairake bwa n te bong teuana ti bae n taetae iaon te roro ae rikirake aei, “Bwa I bon tuai man noora te ninikoria ae moan te korakora, tiaki, bon akea ibuakoia ni kabane” (Aramwa 56:45).
Hungarian[hu]
Szövetségek megtartóiként jeleskedünk a gyermekek és a fiatalok támogatásában, táplálásában és megvédésében, hogy egy napon azt mondhassuk erről a felnövekvő nemzedékről: „még soha nem láttam ilyen nagy bátorságot, még az összes [ember]... között sem” (Alma 56:45).
Armenian[hy]
«Ես երբեք չէի տեսել այդպիսի մեծ արիություն, ոչ, ոչ էլ բոլոր Նեփիացիների մեջ» (Ալմա 56.45):
Indonesian[id]
Sebagai pembuat perjanjian, kita unggul dalam membela, memelihara, dan melindungi anak-anak serta remaja kita sehingga kelak kita dapat mengatakan tentang angkatan muda ini, “Belum pernah aku melihat keberanian yang demikian besar, tidak, tidak di antara semua orang” (Alma 56:45).
Italian[it]
Osservando le alleanze, noi eccelliamo nel sostenere, nutrire e proteggere i nostri bambini e giovani in modo che un giorno potremo dire di questa nuova generazione: “Giammai vidi un così gran coraggio, no, neppure fra tutti” (Alma 56:45).
Lithuanian[lt]
Kaip sandorų vykdytojos, turime vis tobuliau remti, ugdyti ir saugoti vaikus bei jaunimą, kad vieną dieną apie šią augančią kartą galėtume pasakyti: „niekada nesu matęs tokio didelio narsumo, ne, netgi tarp visų“ (Almos 56:45).
Latvian[lv]
Turot savas derības, mēs gūstam panākumus, atbalstot, audzinot un aizsargājot bērnus un jauniešus, lai kādu dienu mēs par šo jauno paaudzi varētu teikt: „Es nekad nebiju [redzējusi] tik lielu drosmi, nē, starp visiem” (Almas 56:45).
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpitandro ny fanekempihavanana antsika dia haintsika ny manohana sy mikarakara ary miaro ireo ankizy sy ireo tanora ka indray andro any afaka hiteny mikasika ity taranaka ity isika hoe: “Fa na oviana na oviana dia tsy nahita herim-po lehibe toy izany aho, tsia, tsy teo anivon’ny Nefita rehetra” (Almà 56:45).
Marshallese[mh]
Āinwōt rikejparok bujen ko, jej kijn̄en̄e ilo kejparok, kōkaajririk, im bōbrae ajri ro im jodikdik ro bwe juon raan jen maron̄ ba kōn diktak in epepenin, “Ij jan̄in kar lo jon̄an peran eļap” ( Alma 56:45).
Mongolian[mn]
Бид гэрээгээ сахигчдын хувьд нэгэн өдөр өсвөр үеийнхнийхээ тухай “Би хэзээ ч тийм агуу зоригийг үзээгүй, үгүй, бүхний дунд ч үзээгүй билээ” (Aлма 56:45) хэмээн хэлэхийн төлөө хүүхэд залуучуудыг өргөн, халамжлан хүмүүжүүлж, хамгаалахын төлөө хүч чармайлтаа дайчлан ажилладаг.
Norwegian[nb]
Når vi holder pakter, utmerker vi oss når det gjelder å støtte, oppdra og beskytte barn og unge, slik at vi en dag kan si om denne oppvoksende generasjon: «Aldri har jeg sett så stort mot, nei, ikke blant noen» (Alma 56:45).
Dutch[nl]
Wij vrouwen die onze verbonden naleven, blinken uit in het grootbrengen en beschermen van onze kinderen en jongeren. Laten wij op een dag van dit opkomende geslacht kunnen zeggen: ‘Nog nooit heb ik zulke grote moed gezien, nee, onder alle [mensen] niet’ (Alma 56:45).
Polish[pl]
Gdy dotrzymujemy przymierzy, nie mamy sobie równych we wspieraniu, wychowywaniu oraz chronieniu dzieci i młodzieży, i pewnego dnia będziemy mogły powiedzieć o tym dorastającym pokoleniu: „Nigdy, pośród wszystkich [...], nie widziałem tak wielkiej odwagi” (Alma 56:45).
Portuguese[pt]
Por guardarmos os convênios assumidos, conseguimos com maestria apoiar, nutrir e proteger as crianças e os jovens a fim de um dia podermos dizer sobre esta nova geração: “Eu nunca presenciara tão grande coragem, não, nem entre todos os nefitas” (Alma 56:45).
Romanian[ro]
Păzind legămintele, noi ne remarcăm în sprijinirea, hrănirea spirituală şi protejarea copiilor şi a tinerilor, astfel încât, într-o zi, să putem spune despre această generaţie care se ridică: „Niciodată nu am văzut un curaj atât de mare; nu, nu printre toţi” (Alma 56:45).
Russian[ru]
Соблюдая заветы, мы настолько преуспеваем в поддержке, воспитании и защите своих детей и молодежи, что однажды сможем сказать об этом подрастающем поколении: «Никогда не видел я такой великой храбрости, нет, нигде среди всех Нефийцев» (Алма 56:45).
Samoan[sm]
I le avea ma ni tagata tausi feagaiga, tatou te matua lelei lava i le tausia, faafaileleina, ma le puipuia o fanau ma le autalavou ma o le a i ai se aso tatou te faapea atu ai i lenei tupulaga faiae, “Ou te lei iloa i sa Nifae uma se loto tele e faapena ona tele” (Alema 56:45).
Swedish[sv]
När vi håller våra förbund kan vi ge stöd, näring och skydd åt barn och ungdomar så att vi en dag kan säga till det uppväxande släktet: ”Aldrig hade jag sett så stor tapperhet, nej, inte bland alla” (Alma 56:45).
Tagalog[tl]
Bilang mga taong tumutupad sa tipan, tayo ay nangunguna sa pagsuporta, pangangalaga, at pagprotekta sa mga bata at kabataan upang balang-araw ay masabi natin sa susunod na henerasyon na ito, “Hindi pa ako nakakikita ng labis na katapangan, hindi pa, ni sa lahat” (Alma 56:45).
Tongan[to]
ʻI heʻetau hoko ko e kakai tauhi fuakavá, ʻoku tau lava lelei ke pukepuke, lehilehiʻi, mo maluʻi ai ʻetau fānaú mo e toʻu tupú ke ʻi ai ha ʻaho te tau lea ai ʻo kau ki he toʻu tangata kei tupu hake ko ʻení ʻo pehē, “Kuo teʻeki ai ke u mamata ʻi ha loto-toʻa lahi pehē, ʻikai, kuo teʻeki ai ʻi hono kotoa” (ʻAlamā 56:45).
Tahitian[ty]
E feia haapa‘o i te fafauraa, e maitai ïa tatou i roto i te tururaa, te atuaturaa, e te parururaa i te mau tamarii e te feia apî ia nehenehe ia tatou ia parau i te hoê mahana no ni‘a i teie u‘i apî e, « Aita vau i ite i te reira mata‘u ore i te rahi, aore hoi i roto i te taatoaraa » (Alama 56:45).
Ukrainian[uk]
Дотримуючись завітів, ми чудово підтримуємо, підживлюємо та захищаємо дітей і молодь, щоб одного дня ми могли сказати про це підростаюче покоління: “Ніколи не бачив я такої великої мужності, ні, ніколи серед усіх” (Алма 56:45).
Vietnamese[vi]
Là những người tuân giữ giao ước, chúng ta xuất sắc trong việc giữ gìn, nuôi dưỡng, cùng bảo vệ trẻ em và giới trẻ để một ngày nào đó chúng ta có thể nói về thế hệ đang vươn lên này: “Tôi chưa từng thấy sự can đảm nào lớn lao như vậy; không, chưa bao giờ có trong toàn thể dân tộc Nê Phi” (An Ma 56:45).