Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си дошла в сърцето на империята на злото, за да видиш как ми е диетата.
Czech[cs]
Nejela jsi přece do centra hříchu, abys viděla, jak mi jde dieta.
Danish[da]
Du er ikke kørte hele vejen til ondskabens midte for at se hvordan min diæt gik.
German[de]
Du bist doch nicht im Reich des Bösen, um nach meiner Diät zu fragen.
Greek[el]
Δεν ήρθες μέσα στην καρδιά της αυτοκρατορία μου, για να μάθεις για τη διατροφή μου.
English[en]
You didn't drive through the evil empire's heart to see about my diet.
Spanish[es]
No has atravesado el corazón del imperio del mal para traerme un tentempié.
Estonian[et]
Sa ei sõitnud kurjuse impeeriumi, et näha, kuidas mu dieet edeneb.
Finnish[fi]
Et ajanut pahan imperiumin sydämen läpi puhuaksesi ruokavaliosta.
French[fr]
Tu n'as pas traversé l'empire du mal pour surveiller mon régime.
Croatian[hr]
Vidiš jesam li oslabio. Nisi došla cak ovamo samo da
Polish[pl]
Nie przyjechałaś do złowrogiego imperium, żeby spytać o moją dietę.
Portuguese[pt]
Você não veio até o coração do império do mal para ver como vai meu regime.
Romanian[ro]
Nu ai venit să vezi cum îmi merge cu cura de slăbire.
Serbian[sr]
Nisi došla čak ovamo samo da vidiš jesam li oslabio.
Turkish[tr]
Sırf diyetimi öğrenmek için, şeytan imparatorluğuna o kadar yol gelmezsin.