Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med beslutningsforslaget anerkendes det, som KKE også har fordømt, nemlig at EU, der har udnævnt sig selv til vogter over de grundlæggende rettigheder, tillader grov krænkelse af privatlivets fred med videregivelse af følsomme personlige data fra EU's luftfartsselskaber til USA.
German[de]
.– Wie die Kommunistische Partei Griechenlands angeprangert hat, nimmt die Entschließung hin, dass die Europäische Union, die sich selbst zur Hüterin der Grundrechte proklamiert hat, eine eklatante Verletzung der Privatsphäre zulässt, indem sensible persönliche Daten von ihren Fluggesellschaften an die USA weitergegeben werden.
English[en]
.– Τhe resolution recognises, as the Communist Party of Greece has denounced, that the European Union, which has proclaimed itself the guardian of fundamental rights, is allowing privacy to be blatantly violated by passing on sensitive personal data from its airlines to the USA.
Spanish[es]
.– La resolución reconoce, tal como ha denunciado el Partido Comunista de Grecia, que la Unión Europea, que se ha proclamado a sí misma guardiana de los derechos fundamentales, permite la violación flagrante de la privacidad con la transmisión de datos personales confidenciales de sus compañías aéreas a los Estados Unidos de América.
Finnish[fi]
.– Päätöslauselmassa tunnustetaan, että perusoikeuksien vaalijaksi ilmoittautunut Euroopan unioni sallii räikeät yksityiselämän suojaan kohdistuvat rikkomukset toimittaessaan arkaluontoisia henkilötietoja lentoyhtiöiltä Yhdysvalloille, mitä myös Kreikan kommunistipuolue on arvostellut.
French[fr]
La résolution reconnaît que, comme le parti communiste de Grèce l’a dénoncé, l’Union européenne, qui s’est proclamée gardienne des droits fondamentaux, permet une violation patente de la protection de la vie privée en transmettant des données personnelles sensibles de ses compagnies aériennes aux États-Unis.
Italian[it]
La risoluzione riconosce, come il partito comunista greco ha denunciato, che l’Unione europea, che si è proclamata custode dei diritti fondamentali, consente la flagrante violazione della attraverso il trasferimento di dati personali sensibili da parte delle compagnie aeree agli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Zoals de Communistische Partij van Griekenland reeds eerder aan de kaak heeft gesteld, wordt in de resolutie erkend dat de Europese Unie - die zichzelf opwerpt als de hoedster van de grondrechten - flagrante schendingen van de persoonlijke levenssfeer toelaat omdat zij instemt met de doorgifte van gevoelige persoonlijke gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan de VS.
Portuguese[pt]
.– A resolução reconhece, em sintonia com as denúncias feitas pelo Partido Comunista da Grécia, que a União Europeia, que se autoproclamou guardiã dos direitos fundamentais, está a permitir a violação flagrante da privacidade através da transmissão de dados pessoais sensíveis aos EUA pelas suas companhias aéreas.
Swedish[sv]
.– I resolutionen erkänns, som Greklands kommunistiska parti har påpekat, att Europeiska unionen, som förklarat sig skydda de grundläggande rättigheterna, nu tillåter en flagrant kränkning av privatlivets helgd genom att vidarebefordra känsliga personuppgifter från sina flygbolag till USA.