Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle behoort vanweë die tyd onderrigters te wees.’—HEBREËRS 5:12.
Amharic[am]
‘ከጊዜው የተነሳ አስተማሪዎች ልትሆኑ ይገባችሁ ነበር።’—ዕብራውያን 5:12
Azerbaijani[az]
“Müddət nöqteyi-nəzərindən siz, müəllim olmalı idiniz” (İBRANİLƏRƏ 5:12, İ–93).
Central Bikol[bcl]
“Dapat na kamo magin mga paratokdo na huli sa panahon.” —HEBREO 5:12.
Bemba[bem]
“Mufwile ukuba bakasambilisha pa mulandu wa kupite nshita.”—ABAHEBERE 5:12.
Bulgarian[bg]
„Вие трябваше досега, според изтеклото време, и учители да станете.“ — ЕВРЕИ 5:12.
Bislama[bi]
“Naoia i stret blong yufala i tijim ol man [“from we taem i sot,” NW ].”—HIBRUS 5:12.
Cebuano[ceb]
“Kamo angay na unta nga mahimong mga magtutudlo tungod sa panahon.”—HEBREOHANON 5:12.
Chuukese[chk]
“A fen tori fansoun ami oupwe chon afalafal.” —IPRU 5: 12.
Seselwa Creole French[crs]
“An pran kont letan, zot ti’n devret vin bann ansennyan.” —EBRE 5:12, NW.
Czech[cs]
‚Měli byste být vzhledem k času učiteli.‘ (HEBREJCŮM 5:12)
Danish[da]
„I burde være lærere i betragtning af den tid der er gået.“ — HEBRÆERNE 5:12.
German[de]
„Ihr [solltet] der Zeit nach Lehrer sein“ (HEBRÄER 5:12).
Ewe[ee]
“Ele na mi be, mianye nufialawo le ɣeyiɣi la ƒe didi nu.”—HEBRITƆWO 5:12.
Efik[efi]
“Mbufo [ẹkpedi] mme anditeme owo efen adan̄aemi.”—MME HEBREW 5:12.
Greek[el]
«Έπρεπε να είστε δάσκαλοι από άποψη χρόνου». —ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5:12.
English[en]
“You ought to be teachers in view of the time.” —HEBREWS 5:12.
Spanish[es]
“Deberían ser maestros en vista del tiempo.” (HEBREOS 5:12.)
Estonian[et]
„Aja poolest peaksite olema õpetajad.” (HEEBREALASTELE 5:12)
Finnish[fi]
”Teidän pitäisi ajan huomioon ottaen olla opettajia.” (HEPREALAISILLE 5:12)
Fijian[fj]
“Sa dodonu mo ni sa dauveivakatavulici.” —IPERIU 5: 12, VV.
French[fr]
“ Vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps. ” — HÉBREUX 5:12.
Ga[gaa]
“Esa akɛ nyɛtsɔmɔ tsɔɔlɔi moŋ yɛ be lɛ naa.”—HEBRIBII 5:12.
Gilbertese[gil]
“Kam riai n riki ba tan reirei ngkai, ba e ababaki ami tai.” —EBERA 5: 12, BK.
Gun[guw]
‘Mì dona yin mẹplọntọ to pọndohlan mẹ na ojlẹ lọ.’—HEBLU LẸ 5:12.
Hausa[ha]
“Domin daɗewarku, ku zama masu-koyarwa.”—IBRANIYAWA 5:12.
Hebrew[he]
”עליכם להיות כבר מורים” (עברים ה’:12).
Hindi[hi]
“समय के विचार से तो तुम्हें गुरु हो जाना चाहिए था।”—इब्रानियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
“Dapat nga mangin mga manunudlo na kamo bangod sang tion.” —HEBREO 5:12.
Hiri Motu[ho]
“Nega ia ginidae vadaeni, umui be hadibaia taudia.” —HEBERU 5:12.
Croatian[hr]
‘S obzirom na vrijeme trebali biste biti učitelji’ (HEBREJIMA 5:12).
Haitian[ht]
“ Nou ta dwe gentan anseyan, lè nou konsidere tan an. ” — EBRE 5:12.
Hungarian[hu]
„Az időt tekintve . . . tanítóknak kellene lennetek” (HÉBEREK 5:12).
Armenian[hy]
«Ժամանակի ընթացքում ուսուցիչներ պէտք է լինէիք» (ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 5։ 12)։
Western Armenian[hyw]
«Պէտք էր որ մինչեւ հիմա ուսուցիչ ըլլայիք ու ժամանակին նայելով սորվեցնէիք»։—ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 5։ 12
Indonesian[id]
’Dari segi waktu, kamu seharusnya menjadi guru.’ —IBRANI 5:12.
Igbo[ig]
“Unu kwesịrị ịbụ ndị ozizi ka ọ dị ugbu a.”—NDỊ HIBRU 5:12.
Iloko[ilo]
“Rebbeng koma a mannursurokayon gapu iti panawen.” —HEBREO 5:12.
Icelandic[is]
‚Tímans vegna ættuð þið að vera kennarar.‘ — HEBREABRÉFIÐ 5:12.
Isoko[iso]
“Oke onana u te epanọ wha hẹ [rọ] jọ iwuhrẹ.”—AHWO HIBRU 5:12.
Italian[it]
“Dovreste essere maestri a causa del tempo”. — EBREI 5:12.
Japanese[ja]
「あなた方は,時間の点から見れば教える者となっているべき(です)」。 ―ヘブライ 5:12。
Georgian[ka]
„დროის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, თქვენ მასწავლებლები უნდა ყოფილიყავით“ (ებრაელთა 5:12).
Kongo[kg]
“Beno zolaka kuvanda balongi, sambu beno yantikaka na kulonguka katuka ntama.” —BAEBREO 5:12.
Kazakh[kk]
“Мәсіхтің жолына түскеннен бергі кездеріңді ескерсек, сендер тәлімгер болуларың керек еді” (ЕВРЕЙЛЕРГЕ 5:12, ЖД).
Kalaallisut[kl]
„Qangalili ajoqersuisunngorsimasariaqaraluarpusi.“ — HEBRÆERIT 5:12.
Khmer[km]
«គួរ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ធ្វើ ជា គ្រូ ដោយ ព្រោះ ជឿ ជា យូរ មក ហើយ»។—ហេព្រើរ ៥:១២
Kannada[kn]
‘ಕಾಲವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ಇಷ್ಟರೊಳಗೆ ಬೋಧಕರಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.’ —ಇಬ್ರಿಯ 5:12.
Korean[ko]
‘시간으로 볼 때에 여러분은 가르치는 사람이 되어 있어야 할 것입니다.’—히브리 5:12.
Kaonde[kqn]
“Ponka pano pa kimye kyo mwafwainwa kwikala ke bafunjishi.”—BAHEBELU 5:12.
Kyrgyz[ky]
«Убакыт боюнча алып караганда, силер окутуучу болуп калышыңар керек эле» (Эврейлерге 5:12).
Ganda[lg]
“Okusinziira ku biseera ebiyiseewo mwandibadde muli bayigiriza.” —ABAEBBULANIYA 5:12, NW.
Lingala[ln]
“Bosengelaki nde kozala bateyi na kotalela ntango.” —BAEBELE 5: 12, NW.
Lozi[loz]
“Kabe ki kale mu ba baluti.”—MAHEBERU 5:12.
Lithuanian[lt]
„Žiūrint laiko jūs jau turėtumėte būti mokytojai.“ (HEBRAJAMS 5:12)
Luba-Katanga[lu]
“I ponka pano po kimufwaninwe mwikale bafundiji.”—BAHEBELU 5:12.
Luba-Lulua[lua]
‘Musangu wa kumana kulepa unuakadi kuikala bayishi.’—EBELU 5:12.
Luvale[lue]
“Mwatela kupwa muvaka-kunangula kweseka nalwola.”—WAVAHEPELEU 5:12, NW.
Lushai[lus]
“A hun ngaihtuah zawngin zirtîrtu ni tawh hial âwm in ni.” —HEBRAI 5:12.
Latvian[lv]
”Laika ziņā jums pašiem pienākas būt tiem, kas māca.” (EBREJIEM 5:12)
Morisyen[mfe]
“Depi tu sa letan la zot ti bizin fini vinn bann anseynan.”— EBRE 5:12.
Malagasy[mg]
‘Tokony ho efa mpampianatra ianareo noho ny fahelan’ny andro.’—HEBREO 5:12.
Marshallese[mh]
“Bwe ke, kin ien eo, emõn komin dri kaki.” —DRI HIBRU 5: 12.
Macedonian[mk]
„Со оглед на времето требаше да бидете учители“ (ЕВРЕИТЕ 5:12).
Malayalam[ml]
‘കാലം നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാർ [“പഠിപ്പിക്കുന്നവർ,” NW] ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്.’ —എബ്രായർ 5:12.
Mongolian[mn]
«Энэ цагт та нар багш байх ёстой» (ЕВРЕЙ 5:12).
Mòoré[mos]
“Yãmb da tog n yɩɩ karen-saam dãmb hal daar zãra.”—HEBRE DÃMBA 5:12.
Maltese[mt]
“Imisskom sa daż-żmien sirtu għalliema.”—Lhud 5: 12, Karm Żammit.
Norwegian[nb]
’Dere burde i betraktning av tiden være lærere.’ — HEBREERNE 5: 12.
Nepali[ne]
“यतिका समयसम्म ता तिमीहरू शिक्षक होइसक्नुपर्दथियो।”—हिब्रू ५:१२.
Niuean[niu]
“Ane mai eke a mutolu mo tau akoako po kua lata ai ha kua leva.”—HEPERU 5:12.
Dutch[nl]
’Gij moest eigenlijk leraren zijn met het oog op de tijd.’ — HEBREEËN 5:12.
Northern Sotho[nso]
‘Le swanetše go ba barutiši ka baka la nako.’—BA-HEBERE 5: 12 bapiša le NW.
Nyanja[ny]
“Mwayenera kukhala aphunzitsi chifukwa cha nyengoyi.” —AHEBRI 5:12.
Ossetic[os]
«Рӕстӕгмӕ гӕсгӕ, хъуамӕ сымах уат ахуыргӕнджытӕ» (ДЗУТТЫТӔМ 5:12, НФ).
Panjabi[pa]
“ਚਿਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:12.
Pangasinan[pag]
“Nepeg yo la komon so managbangat, lapu ed inkabayag la na panaon.” —HEBREOS 5:12.
Papiamento[pap]
“Pa e tempu aki ya boso mester tabata maestronan kaba.”—HEBREONAN 5:12.
Pijin[pis]
“Iufala shud kamap olketa teacher fitim taem hia.”—HEBREWS 5:12.
Polish[pl]
„Ze względu na czas doprawdy powinniście być nauczycielami” (HEBRAJCZYKÓW 5:12).
Pohnpeian[pon]
“E konehng ahnsou wet kumwail en wiahlahr sounpadahk kan.” —IPRU 5:12, NW.
Portuguese[pt]
‘Devíeis ser instrutores em vista do tempo.’ — HEBREUS 5:12.
Rundi[rn]
“Mwari mugeze kuba abigisha, kuko mumaze igihe kirekire mwiga.” —ABAHEBURAYO 5:12.
Romanian[ro]
„Ar trebui să fiţi învăţători, având în vedere timpul.“ — EVREI 5:12.
Russian[ru]
«Судя по времени, вам следовало быть учителями» (ЕВРЕЯМ 5:12).
Kinyarwanda[rw]
“Mwari mukwiriye kuba abigisha ubu, kuko mumaze igihe kirekire mwiga.” —ABAHEBURAYO 5:12.
Sango[sg]
“Teti ngu mingi fadeso, a lingbi i ga amaître [“awafango ye”, NW]”. —AHÉBREU 5:12.
Sinhala[si]
‘කාලය ප්රකාරයට ඔබ ගුරුවරුන්ව සිටින්ට යුතුය.’—හෙබ්රෙව් 5:12.
Slovak[sk]
‚S ohľadom na čas by ste mali byť učiteľmi.‘ — HEBREJOM 5:12.
Slovenian[sl]
»Po času bi morali biti že učitelji.« (HEBREJCEM 5:12)
Samoan[sm]
“Auā foi ana fai outou ma aʻoaʻo po ua tatau ai ina ua leva.”—EPERU 5:12.
Shona[sn]
‘Munofanira kuva vadzidzisi kana tichitarira nguva.’—VAHEBHERU 5:12.
Albanian[sq]
«Duhej të ishit mësues, duke pasur parasysh kohën.» —HEBRENJVE 5:12.
Serbian[sr]
„S obzirom na vreme, trebalo [bi] da ste učitelji“ (JEVREJIMA 5:12).
Sranan Tongo[srn]
„Unu ben musu de bun leriman someni langa kaba.” —HEBREWSMA 5:12.
Southern Sotho[st]
“Le tšoanetse hore ebe le mesuoe ka lebaka la nako.”—BAHEBERU 5:12.
Swedish[sv]
”Ni borde vara lärare med tanke på tiden.” (HEBRÉERNA 5:12)
Swahili[sw]
“Mwapaswa kuwa walimu kwa kufikiria wakati.”—WAEBRANIA 5:12.
Congo Swahili[swc]
“Mwapaswa kuwa walimu kwa kufikiria wakati.”—WAEBRANIA 5:12.
Telugu[te]
‘కాలమునుబట్టి చూచితే మీరు బోధకులుగా ఉండవలసినవారైయున్నారు.’ —హెబ్రీయులు 5: 12.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย ควร จะ เป็น ครู ได้ แล้ว เมื่อ คํานึง ถึง เวลา.”—เฮ็บราย 5:12, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ከም ምንዋሕ ዘመኑስ መምህራን ክትኰኑ እኳ ምተገብኣኩም ነይሩ።” —እብራውያን 5:12
Tiv[tiv]
‘Shighe kuma u ma ne lu mbatesen je.’—MBAHEBERU 5:12.
Tagalog[tl]
“Dapat sanang maging mga guro na kayo dahilan sa panahon.” —HEBREO 5:12.
Tetela[tll]
‘Edja kɛnɛ tshɛ, tshike nyambotashilaka monga embetsha.’ —HEBERU 5:12.
Tswana[tn]
“Lo tshwanetse lo ka bo lo le barutisi ka ntlha ya nako.”—BAHEBERA 5:12.
Tongan[to]
“Na‘e totonu ke mou faiako, koe‘uhi ko ho‘omou fuoloa.” —HEPELU 5: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sunu mwali kweelede kuba baiyi.”—BA-HEBRAYO 5:12.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i kamap Kristen longpela taim pinis, na inap yupela i wok long skulim ol arapela long ol tok bilong God.” —HIBRU 5: 12.
Turkish[tr]
‘Şimdiye dek öğretmen olmanız gerekirdi.’—İBRANİLER 5:12, Yeni Çeviri.
Tsonga[ts]
‘Mi fanele ku va vadyondzisi hikwalaho ka nkarhi.’—VAHEVERU 5:12.
Tatar[tt]
«Узган вакытка карасак, сез инде үзегез өйрәтүче булырга тиеш идегез» (ЕВРЕЙЛӘРГӘ 5:12).
Tumbuka[tum]
“Mukwenera kuŵa ŵasambizgi nyengo ya sono.”—ŴAHEBERE 5:12.
Tuvalu[tvl]
“Ne lava ‵lei eiloa a te taimi ne ‵tau ei koutou o fai mo faiakoga.” —EPELU 5: 12.
Twi[tw]
‘Ɛbere no nti ɛsɛ sɛ moyɛ akyerɛkyerɛfo.’—HEBRIFO 5:12.
Tahitian[ty]
“Ahiri hoi . . . ua riro outou ei orometua ua tia ïa i te maoro.”—HEBERA 5:12.
Ukrainian[uk]
«Ви бо за віком повинні б бути вчителями» (ЄВРЕЇВ 5:12).
Umbundu[umb]
‘Vu sesamẽla oku linga alongisi omo liotembo tu kasi.’ —VA HEVERU 5:12.
Urdu[ur]
”وقت کے خیال سے تو تمہیں اُستاد ہونا چاہئے۔“—عبرانیوں ۵:۱۲۔
Venda[ve]
“Nó fanelwa nga u vha vhafunzi, nge ha vha kale tshee na funzwa.” —VHA-HEBERU 5:12.
Vietnamese[vi]
“Đáng lẽ anh em đã làm thầy từ lâu rồi”.—HÊ-BƠ-RƠ 5:12.
Waray (Philippines)[war]
“Angay na unta kamo magin mga magturutdo tungod han panahon.” —HEBREO 5: 12, NW.
Wallisian[wls]
“Nee kua tonu, i aeni temi, kua koutou hoko ko he kau faiʼako.”—Hepeleo 5:12.
Xhosa[xh]
“Benifanele ukuba ngabafundisi ngenxa yexesha.”—HEBHERE 5:12.
Yapese[yap]
“Susun kam manged e pi sensey e chiney nbochan fare tayim.” —HEBREWS 5:12, NW.
Yoruba[yo]
“Ó yẹ kí ẹ jẹ́ olùkọ́ ní ojú ìwòye ibi tí àkókò dé yìí.”—HÉBÉRÙ 5:12.
Chinese[zh]
从时间来看,你们本该做导师了。——希伯来书5:12
Zande[zne]
‘Wa du rago re ka oni du ni abayugupai.’—AEBERE 5:12.
Zulu[zu]
“Bekufanele ngabe ningabafundisi ngenxa yesikhathi.”—HEBERU 5:12.