Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አሁን ግን የተሻለውን ይኸውም ከሰማይ የሆነውን ስፍራ ለማግኘት ይጣጣራሉ።
Azerbaijani[az]
16 Ancaq onlar daha yaxşı bir yerə, göyə aid bir yerə can atırlar.
Cebuano[ceb]
16 Apan karon sila nagtinguhag mas maayong dapit, nga mao ang dapit nga iya sa langit.
Danish[da]
16 Men nu rækker de ud efter et bedre sted, et sted der hører himlen til.
Ewe[ee]
16 Ke azɔ la, nɔƒe si nyo wu la le wo dzrom, si nye dziƒo tɔ.
Greek[el]
16 Αλλά τώρα επιζητούν έναν καλύτερο τόπο, δηλαδή έναν που ανήκει στον ουρανό.
English[en]
16 But now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.
Estonian[et]
16 Ent nad igatsesid paremat paika, seda, mis kuulub taevale.
Finnish[fi]
16 Mutta he tavoittelevat parempaa paikkaa, toisin sanoen taivaalle kuuluvaa.
Fijian[fj]
16 Ia qo era guta na vanua e vinaka cake, ya mai lomalagi.
French[fr]
16 Mais maintenant, ils aspirent à un lieu meilleur, c’est-à-dire un lieu appartenant au ciel.
Ga[gaa]
16 Shi agbɛnɛ amɛmiitao he ko ni hi fe no, ni ji, he ko ni ji ŋwɛi nɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ma a a uaiakina ngkai te tabo ae raoiroi riki, ae bwaini karawa.
Gun[guw]
16 Ṣigba todin, yé to vivẹnudo na fihe yọ́n hugan de, enẹ wẹ dehe to kọndopọ mẹ hẹ olọn.
Hindi[hi]
16 मगर अब वे एक बढ़िया जगह पाने की कोशिश में आगे बढ़ रहे हैं, जिसका नाता स्वर्ग से है।
Hiligaynon[hil]
16 Apang ginatinguhaan nila ang mas maayo nga lugar, nga amo, ang isa nga natungod sa langit.
Haitian[ht]
16 Men kounye a, y ap chèche jwenn yon pi bon kote, sètadi yon kote ki pou syèl la.
Hungarian[hu]
16 Most azonban jobb helyre törekszenek, azaz olyanra, amely az éghez tartozik.
Indonesian[id]
16 Tapi, mereka berusaha mendapatkan tempat yang lebih baik, yaitu yang berkaitan dengan surga.
Iloko[ilo]
16 Ngem ita, il-iliwenda ti nasaysayaat a lugar, kayatna a sawen, ti maysa a lugar a mainaig iti langit.
Isoko[iso]
16 Rekọ enẹna a be daoma re a wo oria nọ o mai woma, koyehọ, onọ u wobọ kugbe obọ odhiwu.
Italian[it]
16 Ma ora aspirano a un luogo migliore, cioè uno che appartiene al cielo.
Kongo[kg]
16 Kansi ntangu yai bo ke zola kisika mosi ya kuluta mbote, disongidila, kisika yina kele na kuwakana ti zulu.
Kikuyu[ki]
16 No rĩu marathingata handũ hega makĩria, ũguo nĩ kuuga, handũ hakonainie na igũrũ.
Korean[ko]
16 그러나 이제 그들은 더 나은 곳 곧 하늘에 속한 거처를 얻으려고 힘쓰고 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Bino babena kukebesha mpunzha yawama, ko kuba’mba iji mwiulu.
Ganda[lg]
16 Naye kaakano baluubirira ekifo ekisingako obulungi eky’omu ggulu.
Lozi[loz]
16 Kono cwale banyolelwa sibaka sesinde nikufita, fo kikuli, sesi kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
16 Bet jie troško geresnės, tai yra dangiškosios.
Luba-Katanga[lu]
16 Ino pano bakimbanga kifuko kipite buya, ko kunena’mba, kya mūlu.
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi mpindieu badi bajinga muaba muimpe menemene, mbuena kuamba ne: wa mu diulu.
Luvale[lue]
16 Oloze jino vali nakusaka chihela chakuhambakana kuwaha, chihela chamwilu.
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ മെച്ചമായ ഒരു സ്ഥലം, സ്വർഗീ യ മായ ഒന്ന്, നേടാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
16 Tetapi mereka berusaha untuk mendapatkan tempat yang lebih baik, iaitu tempat yang berkaitan dengan syurga.
Burmese[my]
၁၆ ဒါ ပေမဲ့ ကောင်း ကင် နဲ့ ဆိုင် တဲ့ ပိုမြတ် တဲ့ နေ ရာ ကို ရောက် ဖို့ သူ တို့ ကြိုး စား ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Men nå er det et bedre sted de lengter etter, et som er knyttet til himmelen.
Nepali[ne]
१६ तर अब अझ उत्तम ठाउँ हासिल गर्न तिनीहरू अघि बढिरहेका छन्, जसको सम्बन्ध स्वर्गसित छ।
Dutch[nl]
16 Maar ze streefden naar een betere plaats, namelijk een die bij de hemel hoort.
Pangasinan[pag]
16 Balet natan et pampipirawatan da so mas maabig a pasen, salanti, samay pasen a mitukoyan ed tawen.
Polish[pl]
16 Ale tacy ludzie zabiegają o lepsze miejsce, mające związek z niebem.
Portuguese[pt]
16 Mas o fato é que tais pessoas procuram alcançar um lugar melhor, isto é, um lugar que pertence ao céu.
Sango[sg]
16 Me, fadeso ala yeke gi mbeni ndo so ayeke nzoni ahon so ala zia so, so ti tene mbeni ndo so ayeke ti yayu.
Swedish[sv]
16 Men de längtade efter en bättre plats, det vill säga en som hör himlen till.
Swahili[sw]
16 Lakini sasa wanajitahidi kufikia mahali bora zaidi, yaani, panapohusiana na mbinguni.
Congo Swahili[swc]
16 Lakini sasa wanatamani kufika mahali kwenye kuko muzuri zaidi, ni kusema, kwenye kunahusiana na mbinguni.
Tamil[ta]
16 ஆனால், அதைவிட உயர்ந்த இடத்தை, அதாவது பரலோகத்துக்குரிய இடத்தை, பெறுவதற்கு அவர்கள் முயற்சி செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maibé, sira hakaʼas an atu hetan fatin neʼebé diʼak liu, neʼebé iha ligasaun ho lalehan.
Tigrinya[ti]
16 ሕጂ ግና እትሓይሽ፡ ማለት ናይ ሰማይ ዝዀነት ንምርካብ ይመጣጠሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
16 Pero ngayon ay inaabot nila ang isang mas mabuting lugar, isang lugar na may kaugnayan sa langit.
Tetela[tll]
16 Koko vɔ wekɔ lo nyanga dihole dioleki dimɛna, mbuta ate dihole dia l’olongo.
Tongan[to]
16 Ka ko eni ‘oku nau kakapa atu ki ha feitu‘u lelei ange, ‘a ia ko ha feitu‘u ‘oku ‘o hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele lino bayandisya busena bwiinda kubota, nkokuti bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol nau ol i tingting long i go i stap long wanpela ples i gutpela moa, em wanpela ples bilong heven.
Tatar[tt]
16 Ләкин алар яхшыракка — күктәгегә омтылганнар.
Tumbuka[tum]
16 Kweni sono ŵakunwekera malo ghawemi chomene, ndiko kuti, gha kuchanya.
Tuvalu[tvl]
16 Kae nei la, ko kausaki atu latou ki se koga telā e ‵lei atu, se koga i te lagi.
Ukrainian[uk]
16 Але вони прагнуть ліпшого місця — того, що пов’язане з небом.
Vietnamese[vi]
16 Nhưng sự thật là họ nỗ lực tiến đến một nơi tốt hơn, tức nơi thuộc về trời.
Waray (Philippines)[war]
16 Kondi yana nagtitinguha hira hin mas maopay nga lugar, karuyag sidngon, usa nga kanan langit.
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ ní báyìí, wọ́n ń sapá láti dé ibi tó dáa jù, ìyẹn èyí tó jẹ́ ti ọ̀run.