Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om grondboontjies te oes, moet boere die hele plant opgrawe, dit onderstebo draai en dit laat uitdroog sodat dit geberg kan word sonder dat dit bederf.
Arabic[ar]
ولقطف الفستق يقتلع المزارعون النبتة كلها ويقلبونها رأسا على عقب ويتركونها لتجف حتى يتمكَّنوا من خزنها دون ان تفسد.
Bangla[bn]
চিনাবাদাম সংগ্রহ করার জন্য উৎপাদনকারীদের অবশ্যই গাছগুলোকে, লতা সহ সবকিছুকে খুঁড়ে বের করতে হয়, সেগুলো উলটে দিতে হয় এবং শুকাতে দিতে হয়, যাতে সেগুলো না পচে জমিয়ে রাখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang anihon ang mani, kinahanglang kaloton sa mga mananom ang mga tanom, hasta ang unod, ug kini tuwaron, ug paughon aron ikapondo nga dili madaot.
Danish[da]
For at høste jordnødderne må landmanden grave planterne op med stængel og det hele, ryste jorden af dem, vende dem og lade dem tørre så de ikke rådner under oplagring.
German[de]
Um die Erdnüsse zu ernten, müssen die Farmer die Pflanzen einschließlich der Ranken ausgraben, sie umdrehen und trocknen lassen, damit die Nüsse gelagert werden können, ohne zu faulen.
Greek[el]
Για να γίνει η συγκομιδή, οι καλλιεργητές πρέπει να ανασκάψουν πλήρως τα φυτά και τις διακλαδώσεις τους, να τα γυρίσουν ανάποδα και να τα αφήσουν να στεγνώσουν ώστε να μπορούν να αποθηκευτούν χωρίς να σαπίσουν.
English[en]
To harvest peanuts, growers must dig up the plants, vine and all, turn them upside down, and allow them to dry so that they can be stored without spoiling.
Spanish[es]
Para cosechar el maní, es necesario desenterrar la planta completa, voltearla con las raíces hacia arriba y dejarla secar al sol para evitar que se pudran los granos cuando se almacenen.
Estonian[et]
Maapähklite koristamisel tuleb taimed mullast välja tõmmata, tagurpidi keerata ja kuivama jätta, et maapähklid hiljem mädanema ei läheks.
Finnish[fi]
Sitten kasvit kaivetaan maasta rönsyineen päivineen, käännetään ylösalaisin ja jätetään kuivumaan, jotteivät pähkinät pilaannu varastossa.
French[fr]
Pour récolter les arachides, il faut arracher les plantes entières et les faire sécher la tête en bas afin qu’elles ne pourrissent pas pendant le stockage.
Hindi[hi]
मूँगफली के किसानों को मूँगफली की कटनी के लिए ज़मीन खोदकर लता के साथ पूरा पौधा निकालना पड़ता है। फिर उसे उलटा ज़मीन पर रखकर सुखाया जाता है ताकि वह खराब न हो।
Croatian[hr]
Kod berbe se mora iskopati čitavu biljku, okrenuti je naglavce i ostaviti da se posuši kako uskladišteni plodovi kasnije ne bi trunuli.
Hungarian[hu]
A betakarítást végzőknek először is mindenestül ki kell ásniuk a növényt, majd gyökérrel felfelé fordítva hagyni megszáradni, hogy ne rohadjon el a tároláskor.
Indonesian[id]
Untuk memanen kacang tanah, para petani harus menggali guna mengambil tanaman tersebut, seluruhnya termasuk batang merambatnya, membalikkannya, dan membiarkannya kering agar dapat disimpan tanpa menjadi busuk.
Igbo[ig]
Iji bọọ ahụekere, ndị ọrụ ugbo aghaghị ifopụta úkwù ahụekere ahụ nile, tụgharịa ha, ma hapụ ha ka ha kọọ ka e wee nwee ike ichekwa ha ka ha ghara imebi.
Iloko[ilo]
Tapno maapit ti mani, masapul a bukkualen dagiti mannalon ti intero a mula, sada balinsueken, tapno mabilag dagitoy ken dida malungsot.
Italian[it]
Quando raccolgono, i coltivatori devono sradicare l’intera pianta, capovolgerla e farla seccare in modo da staccare i frutti senza danneggiarli.
Japanese[ja]
収穫するときには,株を茎ごとそっくり掘り起こしてひっくり返し,貯蔵する時に腐らないよう乾燥させます。
Kannada[kn]
ಕಡಲೆಕಾಯಿಯ ಕೊಯ್ಲಿನಲ್ಲಿ, ಗಿಡವನ್ನು ಬಳ್ಳಿ ಸಮೇತ ಅಗೆದು ತೆಗೆಯುವುದು, ಅದನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಹಾಕುವುದು, ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಳೆತು ಹೋಗದೆ ಶೇಖರಿಸಿಡಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಒಣಗಿಸುವುದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
땅콩을 수확하는 농부들은 덩굴을 비롯한 땅콩 초본의 모든 부분을 땅에서 파낸 다음 뒤집어 놓고 말리는 방법으로, 땅콩을 썩지 않게 저장할 수 있도록 해야만 합니다.
Kyrgyz[ky]
Түшүм жыйнаганда дыйкандар жержаңгакты тамыры менен кошо жулуп, көңтөрүп таштайт: бул алардын жакшы кургап, көпкө бузулбай сакталышы үчүн жасалат.
Lithuanian[lt]
Nuimant derlių augalus rauna su visomis virkščiomis ir sukrauna džiūti vaisiais aukštyn, kad nesupūtų.
Latvian[lv]
Ražas novākšanas laikā strādniekiem ir jāizrok augi ar visām saknēm, jāapgriež tie kājām gaisā un jāļauj tiem nožūt, lai zemesrieksti uzglabājot nebojātos.
Malagasy[mg]
Izao avy no ataon’ny mpamboly rehefa hampakatra ny vokatra: Hadina tsara manodidina ny fototry ny voanjo, avadika ambony ambany izy avy eo, ary avela ho maina mba tsy ho simba rehefa tehirizina.
Malayalam[ml]
ഇതു നിലക്കടലയുടെ വകഭേദത്തെയും കാലാവസ്ഥയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. വിളവെടുപ്പിന്റെ സമയത്ത് ചെടി വേരോടെ പിഴുതെടുക്കും.
Marathi[mr]
शेंगा काढण्यासाठी, भूईमुगाचे संपूर्ण झाड उपटून शेंगा वाळण्यासाठी ते उलटे करून ठेवतात ज्यामुळे त्या साठवून ठेवायला उपयुक्त होतात.
Norwegian[nb]
Når peanøttene skal høstes, må produsentene grave opp hele planten, snu den opp ned og la den tørke, slik at den kan lagres uten å bli ødelagt.
Nepali[ne]
बदामको कटनी गर्न खेतालाहरूले बोटलगायत सम्पूर्ण बाली पल्टाएर सुक्न दिनुपर्छ अनि यसरी सञ्चय गर्दा बाली बिग्रन पाउँदैन।
Dutch[nl]
Om de pinda’s te oogsten, moeten telers de planten met stelen en al opgraven, ze ondersteboven keren en ze laten drogen zodat ze kunnen worden bewaard zonder dat ze bederven.
Panjabi[pa]
ਮੂੰਗਫਲੀ ਦੀ ਵਾਢੀ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਕੇ ਸੁੱਕਣਾ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂੰਗਫਲੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa kosechá pinda, bo mester koba saka e mata i rankanan kompletu, bira nan kabes abou, i laga nan seka pa por warda nan sin ku nan ta daña.
Polish[pl]
Aby pozyskać orzeszki, trzeba wykopać całą roślinę, odwrócić ją do góry korzeniami i wysuszyć, żeby nasiona nie gniły podczas przechowywania.
Portuguese[pt]
Para colher o amendoim, os cultivadores precisam desenterrar a planta inteira, virá-la de ponta-cabeça e deixá-la secar para ser armazenada sem apodrecer.
Romanian[ro]
La recoltare, cultivatorii trebuie să scoată plantele din pământ, chiar şi tulpinile, să le întoarcă invers şi să le lase la uscat pentru a nu putrezi înainte de a fi depozitate.
Russian[ru]
Собирая урожай, фермер полностью вырывает кусты арахиса и переворачивает их, чтобы бобы подсохли и не испортились при хранении.
Slovak[sk]
Pri zbere arašidov musia pestovatelia celú rastlinu vrátane plazivej časti vykopať, obrátiť koreňmi hore a nechať vyschnúť, aby arašidy pri uskladnení nezhnili.
Slovenian[sl]
Da bi kmetje arašide pobrali, morajo rastlino izkopati, jo v celoti obrniti in pustiti, da se posuši. Tako lahko arašide shranijo, ne da bi se ti pri tem pokvarili.
Albanian[sq]
Për të korrur kikirikët, kultivuesit duhet t’i shkulin me rrënjë tërësisht bimët, t’i kthejnë rrënjët lart dhe t’i lënë të thahen, që pastaj të ruhen pa u kalbur.
Serbian[sr]
Da bi sakupili plodove, uzgajivači moraju da iskopaju biljke, i lozu i korenje, da ih okrenu naopačke i ostave da se suše kako bi mogli biti uskladišteni bez truljenja.
Swedish[sv]
För att skörda jordnötterna måste odlarna gräva upp hela plantan, vända den upp och ner och låta den torka, så att den kan lagras utan att ruttna.
Swahili[sw]
Wakati wa kuvuna, ni lazima wakulima wa njugu wachimbue mimea hiyo na kuipindua, halafu wanaiacha ikauke ili isioze wakati inapohifadhiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kuvuna, ni lazima wakulima wa njugu wachimbue mimea hiyo na kuipindua, halafu wanaiacha ikauke ili isioze wakati inapohifadhiwa.
Tamil[ta]
வேர்க்கடலையை அறுவடை செய்வதற்கு அந்தச் செடியையும் படர்ந்து கிடக்கும் அதன் கொடி எல்லாவற்றையும் பிடிங்கி எடுத்து புரட்டிப் போட வேண்டும்; பின்பு கெட்டுப்போகாமல் இருப்பதற்கு அவற்றை உலரவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
వేరుసెనగ పంటను కోయడానికి రైతులు నేలను త్రవ్వి వేర్లతో సహా మొక్కను బైటకు తీసి, వేరుసెనగలు పాడైపోకుండా భద్రపరచడానికి వీలుగా మొక్కలను తల క్రిందులుగా పెట్టి ఎండబెట్టాలి.
Thai[th]
ใน การ เก็บ ถั่ว ลิสง ชาว ไร่ ต้อง ขุด ขึ้น มา ทั้ง ต้น ทั้ง ราก, พลิก กลับ, แล้ว ตาก แดด ให้ แห้ง เพื่อ จะ เก็บ ได้ โดย ไม่ เน่า เสีย.
Tagalog[tl]
Upang maani ang mga mani, dapat dukalin ng mga nagtatanim ang buong halaman pati na mga ugat nito, baligtarin ang mga ito, at hayaang matuyo upang hindi mabulok sa pagkakaimbak.
Tongan[to]
Ke ta‘aki ‘a e pīnatí, ko e kau toó kuo pau ke nau ta‘aki hake ‘a e ‘akaú, ‘a e me‘a kotoa kau ai ‘a e fu‘u ‘akaú, ‘o fakatū‘ulu‘i, pea tuku ke mōmoa koe‘uhi ke lava ‘o tuku fuoloa ia ‘ikai ke kovi.
Ukrainian[uk]
Арахісові кущі викопують з корінням, перевертають догори й сушать, аби уникнути запліснявіння.
Urdu[ur]
مونگپھلی کی فصل کاٹنے کیلئے کسان پودوں کو انکی بیلوں سمیت زمین میں سے کھود کر نکالتے اور پھر انہیں الٹا کرکے سُکھاتے ہیں تاکہ یہ خراب ہوئے بغیر محفوظ کئے جا سکیں۔
Yoruba[yo]
Láti kórè ẹ̀pà, àwọn tó ń ṣọ̀gbìn rẹ̀ yóò hú u jáde tigbòǹgbò-tigbòǹgbò, wọn yóò sì jẹ́ kó gbẹ dáadáa kí wọ́n tó tọ́jú rẹ̀ kó má bàa bà jẹ́.