Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията за длъжника ще е под формата на следното: доколкото коефициентът на базовия собствен капитал в края на една от финансовите години на HSH след предоставянето на гаранция за длъжника и в съответствие с всички сметки, свързани с разходи и печалби, но без да се отчитат правата съгласно гаранцията за длъжника, надвишава минималния коефициент на базов собствен капитал, отсроченото право на получаване на допълнителна премия ще бъде възстановено в размер, който гарантира, че се покрива минималният коефициент на базов собствен капитал.
Czech[cs]
konsolidační příslib bude mít následující podobu: pokud by kvóta kmenového kapitálu ke konci jednoho z účetních roků HSH, který končí po poskytnutí konsolidačního příslibu v souladu s veškerým knihováním nákladů a výnosů, avšak bez zohlednění nároků v rámci konsolidačního příslibu, překročila minimální kvótu kmenového kapitálu, obnoví se opět odložený nárok na dodatečnou prémii ve výši částky, která zaručí, že bude dosažena minimální kvóta kmenového kapitálu;
Danish[da]
Gældsbeviset udformes på følgende måde: Såfremt kernekapitalprocenten ved udgangen af et af HSH's regnskabsår, der afsluttes efter udstedelsen af gældsbeviset, på grundlag af alle udgifts- og indtægtsposteringer, dog uden hensyntagen til kravene på grundlag af gældsbeviset, ville overstige minimumskernekapitalprocenten, opretholdes det udskudte krav på tillægspræmie op til minimumskernekapitalprocenten.
German[de]
Der Besserungsschein wird wie folgt ausgestaltet: Soweit die Common-Equity-Quote zum Ende eines der nach Gewährung des Besserungsscheins endenden Geschäftsjahre der HSH nach sämtlichen aufwands- und ertragswirksamen Buchungen, jedoch ohne Berücksichtigung der Ansprüche unter dem Besserungsschein, die Mindest-Common-Equity-Quote übersteigen würde, lebt der Aufgeschobene Zusätzliche Prämienanspruch in der Höhe wieder auf, mit der die Mindest-Common-Equity-Quote nicht unterschritten wird.
Greek[el]
Η εγγύηση αποπληρωμής διαμορφώνεται ως εξής: στον βαθμό που το ποσοστό κοινών μετοχών, κατά το πέρας μιας οικονομικής χρήσης της HSH που ακολουθεί την παροχή της εγγύησης αποπληρωμής και σύμφωνα με όλους τους σχετικούς λογαριασμούς δαπανών και κερδών, αλλά χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα που γεννώνται βάσει της εγγύησης αποπληρωμής, θα υπερέβαινε το ελάχιστο ποσοστό κοινών μετοχών, το αναβληθέν δικαίωμα πρόσθετης πριμοδότησης αποκαθίσταται σε ποσό που εξασφαλίζει τη μη υπέρβαση του ελάχιστου ποσοστού κοινών μετοχών.
English[en]
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Spanish[es]
El bono de corrección tendrá la forma siguiente: si el common-equity-quote al final de uno de los ejercicios financieros de HSH siguiente a la concesión del bono de corrección, tras contabilizar todos los gastos y beneficios, pero sin tener en cuenta los derechos correspondientes al bono de corrección, es superior al common-equity-quote mínimo, el derecho aplazado a la prima complementaria se reactivará en un importe que garantice que se cumple el common-equity-quote mínimo.
Estonian[et]
optsioonitunnistus on kavandatud järgmiselt: kui HSH esimese taseme põhiomavahendite määr ületab optsioonitunnistuse andmisele järgneva majandusaasta lõpul pärast kõigi kulude ja tulude kirjendamist, kuid võtmata arvesse optsioonitunnistusest tulenevaid nõudeid, esimese taseme põhiomavahendite miinimummäära, saab edasilükatud õigust lisatasule uuesti kasutada sellises ulatuses, mis ei ole väiksem esimese taseme põhiomavahendite miinimummäärast;
Finnish[fi]
Besserungsschein on muodoltaan seuraavanlainen: Jos rajoituksettomien omien varojen osuus ylittää rajoituksettomien omien varojen vähimmäisosuuden Besserungsschein-sopimuksen tekemisen jälkeen päättyvän HSH:n tilikauden lopussa kaikkien menoihin ja tuloihin vaikuttavien kirjausten jälkeen ottamatta kuitenkaan huomioon Besserungsschein-sopimuksen mukaisia velvoitteita, lykätty ylimääräinen preemiovelvoite palautuu sen suuruisena, että rajoituksettomien omien varojen vähimmäisosuus ei ylity.
French[fr]
L’engagement à rembourser sur les futurs profits est organisé comme suit: si le ratio de fonds propres ordinaires de l’un des exercices de HSH suivant l’octroi dudit engagement devait, après comptabilisation de tous les facteurs entraînant des dépenses et des recettes, mais sans tenir compte des exigences liées à l’engagement à rembourser sur les futurs profits, dépasser le ratio minimum de fonds propres ordinaires, la prime complémentaire reportée est réactivée à concurrence du montant qui permet de ne pas passer sous le seuil du ratio minimum de fonds propres.
Hungarian[hu]
A pótteljesítési nyilatkozatra az alábbiak vonatkoznak: ha a HSH common equity hányadosa a pótteljesítési nyilatkozat nyújtását követően lezáruló valamely üzleti év végén az összes költség és bevétel elkönyvelése után - de a pótteljesítési nyilatkozat alapján fennálló igények figyelembevétele nélkül - meghaladná a minimális common equity hányadost, a Kiegészítő Díj Iránti Elhalasztott Igény abban az összegben, amely a minimális common equity hányadost meghaladja, feléled.
Italian[it]
Il buono di recupero è strutturato come segue: se al termine di un esercizio di HSH conclusosi dopo che è stato concesso un buono di recupero, la quota di common equity, a seguito della completa contabilizzazione delle operazioni relative a costi ed entrate, ma senza considerare i diritti derivanti dal buono di recupero, supera la quota minima di common equity, il diritto posticipato al pagamento del premio aggiuntivo torna ad essere esigibile per la parte in cui esso non incide sul rispetto della quota minima di common equity.
Lithuanian[lt]
skolininko garantija formuojama taip: jei vienų po skolininko garantijos suteikimo besibaigiančių HSH ūkinių metų pabaigoje, padarius visus su sąnaudomis ir pajamomis susijusius buhalterinius įrašus, tačiau neatsižvelgus į pretenzijas pagal skolininko garantiją, bendro nuosavo kapitalo kvota viršytų būtinąją bendro nuosavo kapitalo kvotą, atidėta pretenzija į papildomą mokestį vėl būtų taikoma tokia apimtimi, dėl kurios bendro nuosavo kapitalo kvota netaps mažesnė už būtinąją bendro nuosavo kapitalo kvotą;
Latvian[lv]
Debitora galvojums būs šādā formā. Ja kāda finanšu gada beigās pēc debitora galvojuma sniegšanas un saskaņā ar visiem izdevumiem un ar peļņu saistītiem kontiem, bet neņemot vērā debitora galvojuma tiesības, pamata kapitāla attiecība ir zemāka par minimālo pamata kapitāla attiecību, atliktas papildprēmijas tiesības tiks atjaunotas tādā apjomā, lai nodrošinātu minimālo pamata kapitāla attiecību.
Maltese[mt]
Il-garanzija għad-debitu se tieħu l-forma segwenti: Jekk il-proporzjon ta’ ekwità komuni fi tmiem waħda mis-snin finanzjarji ta’ HSH wara l-għoti ta’ garanzija għad-debitu u skont kull kont relatat ma’ spejjeż u profitti, iżda mingħajr ma jittieħdu inkunsiderazzjoni l-intitolamenti taħt il-garanzija għad-debitu, jaqbeż il-proporzjon minimu ta’ ekwità komuni, l-intitolament għall-primjum addizzjonali differit se jiġi ritornat f’ammont li jiżgura li l-proporzjon ta’ minimu ta’ ekwità komuni jkun sodisfatt.
Dutch[nl]
het Besserungsschein is als volgt vormgegeven: voor zover de kernkapitaalratio aan het eind van de na de toekenning van het Besserungsschein aflopende boekjaar van HSH na boeking van alle kosten en opbrengsten, maar zonder rekening te houden met de aanspraken in het kader van het Besserungsschein, de minimale kernkapitaalratio zou overschrijden, stijgt de uitgestelde aanspraak op de aanvullende premie opnieuw tot het niveau waarmee de minimale kernkapitaalratio niet wordt onderschreden;
Polish[pl]
skrypt dłużny będzie miał następującą formę: o ile wskaźnik kapitału podstawowego – na koniec jednego z lat obrotowych HSH następujących po dostarczeniu skryptu dłużnego oraz zgodnie ze wszystkimi rachunkami wydatków i zysków, ale bez uwzględnienia uprawnień wynikających ze skryptu dłużnego – przekroczy minimalny wskaźnik kapitału podstawowego, odroczone uprawnienie do składki dodatkowej zostanie przywrócone w wysokości zapewniającej osiągnięcie minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego;
Portuguese[pt]
A garantia de pagamento (Besserungsschein) revestirá a seguinte forma: Na medida em que o rácio common-equity no final de um dos exercícios financeiros do HSH a seguir à concessão da garantia de pagamento e de acordo com todas as contas de despesas e lucros relacionadas, embora sem tomar em consideração os direitos ao abrigo da garantia de pagamento, ultrapassar o rácio mínimo common-equity, o direito ao prémio adicional diferido será restaurado num montante que assegura o respeito do rácio mínimo common-equity.
Romanian[ro]
Certificatul de recuperare va avea următoarea formă: în măsura în care rata capitalului comun la sfârșitul unuia dintre exercițiile financiare ale HSH, în urma furnizării certificatului de recuperare și conform tuturor conturilor de cheltuieli și profit, dar neluând în considerare drepturile în temeiul certificatului de recuperare, depășește rata minimă a capitalului comun, dreptul la prima suplimentară amânat va fi restituit la o valoare care asigură respectarea ratei minime a capitalului comun.
Slovak[sk]
Dlžobný úpis je upravený takto: pokiaľ by kvóta vlastného kapitálu ku koncu účtovného roka, v ktorom bol poskytnutý dlžobný úpis, po zaúčtovaní všetkých nákladov a ziskov, ale bez zohľadnenia nárokov podľa dlžobného úpisu, prekročila najnižšiu kvótu vlastného kapitálu, obnoví sa odložený nárok na dodatočnú prémiu vo výške, pri ktorej nedôjde k zníženiu pod najnižšiu kvótu vlastného kapitálu.
Slovenian[sl]
nalog za plačilo dolgov je v naslednji obliki: če delež navadnega lastniškega kapitala ob koncu enega od finančnih let banke HSH po zagotovitvi naloga za plačilo dolgov in v skladu z vsemi izkazi odhodkov in prihodkov, vendar brez upoštevanja pravic na podlagi naloga za plačilo dolgov, presega najmanjši delež navadnega lastniškega kapitala, pravica do odložene dodatne premije ponovno nastane v znesku, ki zagotavlja, da je zahteva glede najmanjšega deleža navadnega lastniškega kapitala izpolnjena;
Swedish[sv]
Återbetalningen av efterskänkta lån vid framtida vinster sker på följande sätt: Om HSH:s andel kärnprimärkapital efter beviljande av återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster i slutet av ett verksamhetsår enligt samtliga noteringar, dock utan hänsyn till anspråk om återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster, överstiger den lägsta tillåtna andelen kärnprimärkapital, återställs den del av den uppskjutna kompletterande premien som inte överstiger den lägsta tillåtna andelen kärnprimärkapital.