Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ’n man se sperm word dalk gebruik om die eierselle te bevrug van iemand wat nie sy vrou is nie.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ የአንድ ባል የወንድ ዘር የትዳር ጓደኛው ያልሆነችን ሴት እንቁላል እንዲያዳብር ይደረግ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
O an semilya kan agom nia puedeng gamiton tanganing pertilisaron an semilya nin ibang babae.
Cebuano[ceb]
O kaha ang sperm sa bana gamiton sa pagpertilisar sa binhi sa laing babaye.
Danish[da]
Eller en mands sæd bliver måske brugt til at befrugte æg fra en kvinde han ikke er gift med.
Ewe[ee]
Alo woana srɔ̃ŋutsu aɖe ƒe tsinyenye nade vi nyɔnu aɖe si menye srɔ̃a o ƒe aziwo me.
Greek[el]
Ή το σπέρμα του συζύγου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη γονιμοποίηση των ωαρίων μιας γυναίκας που δεν είναι η σύζυγός του.
English[en]
Or a husband’s sperm might be used to fertilize the eggs from a woman who is not his wife.
Estonian[et]
Või kasutatakse mehe spermat selleks, et viljastada munarakud, mis ei ole pärit tema naiselt.
Finnish[fi]
Tai aviomiehen siemennesteellä saatettaisiin hedelmöittää sellaisen naisen munasoluja, joka ei ole hänen vaimonsa.
Guarani[gn]
Térã ikatu peteĩ kuñáme oñemoĩ embrión osẽvaʼekue iména espérmagui ha ótro kuña óvulogui.
Hebrew[he]
במקרה אחר מפרים את הזרע של הבעל עם ביציות של אישה שאינה אשתו.
Hiligaynon[hil]
Ukon ang semilya sang bana mahimo gamiton sa pagpertilisar sang mga itlog sang iban nga babayi nga indi niya asawa.
Haitian[ht]
Oubyen, yo gendwa itilize spèm yon mari pou yo fekonde ovil yon fi ki pa madanm li.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy egy férj spermiumaival egy olyan nő petesejtjeit termékenyítik meg, aki nem a felesége.
Armenian[hy]
Կամ կնոջ արգանդում տեղադրում են այն սաղմը, որը բեղմնավորվել է իր ամուսնու սերմնաբջջից եւ ուրիշ կնոջ ձվաբջջից։
Indonesian[id]
Atau, sperma seorang suami mungkin digunakan untuk membuahi sel telur wanita lain yang bukan istrinya.
Italian[it]
Oppure gli spermatozoi di un uomo potrebbero essere usati per fecondare gli ovuli di una donna che non è sua moglie.
Georgian[ka]
ან ქმრის სპერმით ანაყოფიერებენ სხვა ქალის კვერცხუჯრედებს.
Korean[ko]
또 남편의 정자를 사용하여 아내가 아닌 여자에게서 채취한 난자를 수정시키는 방법도 있습니다.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ခင်ပွန်းတစ်ဦးဟာ သူ့ရဲ့သုက်ပိုးကိုသုံးပြီး သူ့ဇနီးမဟုတ်တဲ့ တခြားအမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့မျိုးဥနဲ့ မျိုးစပ်တယ်။
Nepali[ne]
अथवा पतिको शुक्रकीटलाई पत्नीको नभई अरू कुनै महिलाको अण्डासित निषेचन गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, ombuto yoluvalo yomusamane otashi vulika yi longithwe okusimbapaleka omayi gomukiintu ngoka kee shi omukulukadhi gwe.
Dutch[nl]
Of de zaadcellen van een man kunnen gebruikt worden om de eicellen te bevruchten van iemand die niet zijn vrouw is.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kungasetjenziswa isidoda sendoda ukuvundisa amaqanda womfazi ongasimkayo.
Northern Sotho[nso]
Goba peu ya monna e ka dirišetšwa go nontšha mae a mosadi yo e sego wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kapena mwamuna angapereke umuna wake kuti uphatikizidwe ndi mazira a mkazi amene si wake.
Pangasinan[pag]
Odino saray sperm cell na asawan laki et usaren pian i-fertilize so egg cell na biin agto asawa.
Portuguese[pt]
Ou o esperma de um marido pode ser usado para fertilizar os óvulos de uma mulher que não é sua esposa.
Romanian[ro]
Sau sperma unui bărbat poate fi folosită pentru a fecunda ovulele unei femei care nu este soţia lui.
Russian[ru]
Или сперма мужа может быть использована, чтобы оплодотворить яйцеклетки женщины, которая не является его женой.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa intanga z’umugabo zishobora guhurizwa muri laboratwari n’intanga z’undi mugore.
Slovenian[sl]
Ali pa semenčice moža morda uporabijo za oploditev jajčec ženske, ki ni njegova žena.
Shona[sn]
Kana kuti mbeu yomurume ingasanganiswa nemazai omumwewo mukadzi.
Albanian[sq]
Ose spermatozoidët e një burri mund të përdoren për të fekonduar vezët e një gruaje që nuk është bashkëshortja.
Swati[ss]
Nobe sidvodza sendvodza singasetjentiswa kute sihlanganiswe nelicandza lemfati lengakashadi naye.
Southern Sotho[st]
Kapa peō ea botona ea monna e ka ’na ea emolisa mahe a motho eo eseng mosali hae.
Swedish[sv]
Eller en gift mans sperma kan användas för att befrukta ägg från en kvinna som inte är hans hustru.
Tswana[tn]
Kgotsa peo ya monna e ka nna ya kopanngwa le mae a mosadi yo e seng wa gagwe.
Tsonga[ts]
Kumbe mbewu ya vununa yi nga ha tirhisiwa ku nonisa matandza ya wansati loyi a nga riki nsati wa yena.
Umbundu[umb]
Pamue ulume o tava okuti ombuto yaye yuyali, yi kongeliwa lasala vukãi umue okuti hawayeko.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, mbeu ya vhunna ya munna i nga ṱanganywa na makumba a muṅwe mufumakadzi a songo vhinganaho nae.
Waray (Philippines)[war]
O an mga sperm cell han bana bangin gamiton ha pagpertilisar han mga egg cell han usa nga babaye nga diri niya asawa.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu. Zanda gaca fecundar ca óvulo stiʼ ti gunaa né semen stiʼ ti hombre ni cadi xheelaʼ, de racá maʼ chuʼ ca embrión riʼ ndaaniʼ matriz stiʼ gunaa riʼ.
Zulu[zu]
Noma kungase kuhlanganiswe isidoda somyeni namaqanda akhishwe komunye owesifazane ongeyena umkakhe.