Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че службата ни може да изглежда проста, скромна или с малка стойност, онези, които помагат с доброта и състрадание към другите, някой ден ще узнаят стойността на тяхната служба от вечната и блажена благодат на Всевишния Бог13.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang atong mga buhat sa pagserbisyo daw ubos ra, gamay, o walay bili, kadtong mitabang uban sa kamabination ug kalooy sa uban sa usa ka adlaw masayud sa bili sa ilang pagserbisyo pinaagi sa mahangturon ug bulahang grasya sa Dios nga Makagagahum.13
Czech[cs]
Ačkoli se naše skutky služby mohou zdát obyčejné, skromné či málo hodnotné, ti, kteří nabízejí pomocnou ruku druhým s laskavostí a soucitem, jednou poznají hodnotu své služby skrze věčnou a požehnanou milost Všemohoucího Boha.13
Danish[da]
Selv om vores tjenestegerninger kan virke enkle, beskedne eller af ringe værdi, vil de, der rækker ud i venlighed og medfølelse mod andre, en dag kende værdien af deres tjeneste ved den almægtige Guds evige og velsignede nåde.13
German[de]
Selbst wenn die Dienste, die wir leisten, niedrig, einfach oder minderwertig erscheinen mögen, so werden doch diejenigen, die sich anderen mit Güte und Mitgefühl zuwenden, dank der ewigen und segensreichen Gnade des allmächtigen Gottes eines Tages den Wert ihrer Dienste erkennen.13
English[en]
Even though our acts of service may seem lowly, modest, or of little value, those who reach out in kindness and compassion to others will one day know the value of their service by the eternal and blessed grace of Almighty God.13
Spanish[es]
Aunque nuestros actos de servicio puedan parecer humildes, modestos o de poco valor, los que extienden la mano con bondad y compasión a los demás algún día conocerán el valor de su servicio mediante la gracia eterna y bendita del Dios Todopoderoso13.
Finnish[fi]
Vaikka palvelutekomme saattavat näyttää yksinkertaisilta, vaatimattomilta tai vähäpätöisiltä, niin ne, jotka auttavat ystävällisesti ja myötätuntoisesti muita, tulevat jonakin päivänä kaikkivaltiaan Jumalan iankaikkisen ja siunatun armon myötä tuntemaan palvelutyönsä arvon.13
Fijian[fj]
E dina ga ni noda cakacaka ni veiqaravi e ka lailai sara, tawakilai, se yaga ga vakalailai, ni o ira era na dodoliga yani ena vinaka kei na yalololoma ena yaco na siga me ra kila na yaga ni nodra veiqaravi ena loloma soliwale veivakalougatataki tawamudu ni Kalou sa Cecere.13
French[fr]
Bien que leurs actes de service puissent paraître petits, modestes ou insignifiants, les personnes qui tendent la main aux autres avec gentillesse et compassion connaîtront un jour la valeur de leur service par la sainte grâce éternelle du Dieu Tout-Puissant13.
Hungarian[hu]
Még ha szolgálatunk tettei egyszerűnek, szerénynek vagy csekély értékűnek tűnnek is, azok, akik kedvesen és könyörülettel telve nyújtják kezüket mások felé, egy nap megismerik majd szolgálatuk értékét a Mindenható Isten örökkévaló és áldott kegyelme révén.13
Indonesian[id]
Meskipun tindakan pelayanan kita mungkin tampak rendah, sederhana, atau bernilai kecil, mereka yang menjangkau dengan kebaikan dan rasa iba kepada orang lain suatu hari akan mengetahui nilai pelayanan mereka melalui kasih karunia kekal dan diberkati oleh Allah Yang Mahakuasa.13
Italian[it]
Anche se i nostri atti di servizio possono sembrare umili, modesti o di poco valore, coloro che si prendono cura di qualcun altro con gentilezza e compassione un giorno scopriranno il valore del loro servizio tramite la grazia eterna e benedetta dell’Iddio Onnipotente.13
Japanese[ja]
わたしたちの奉仕の行いがたとえ平凡で,目立たず,ほとんど価値がないように思えても,親切と思いやりの心で人々に手を差し伸べる人々は,いつの日か全能の神の永遠の聖なる恵みによって,その奉仕の価値を知るでしょう。 13
Korean[ko]
설사 봉사하는 자신의 행위가 하찮고 보잘것없고 대단찮아 보일지라도, 다른 사람에게 친절과 연민을 베풀며 살아간다면 언젠가 우리는 전능하신 하나님의 영원하고 축복된 은혜에 힘입어 그간 행한 봉사의 가치를 알게 될 것입니다.13
Malagasy[mg]
Na dia tsotra na tsy manan-danja aza ny asa fanompoana ataontsika, ireo izay manolo-tanana ny hafa amin-katsaram-panahy sy amim-pangorahana dia hahafantatra ny lanjan’ny asa fanompoana nataony amin’ny alalan’ilay fahasoavana mandrakizay sy miavaka avy amin’ Andriamanitra Tsitoha.13
Norwegian[nb]
Selv om vår tjeneste kan virke uanselig, beskjeden eller av liten verdi, vil de som strekker seg ut i godhet og medfølelse med andre, en dag få vite verdien av sin tjeneste ved den allmektige Guds evige og salige nåde.13
Dutch[nl]
Al lijken onze daden onbetekenend, bescheiden en van weinig waarde, zij die anderen vriendelijk en met mededogen de hand reiken, zullen eens de waarde van hun dienstverlening kennen door de eeuwige en gezegende genade van de almachtige God.13
Polish[pl]
Choć nasze akty służby mogą wydawać się nieznaczne, skromne lub o małej wartości, ci, którzy wyciągną rękę do drugiego człowieka z dobrocią i współczuciem, pewnego dnia poznają wartość swojej służby dzięki wiecznej i błogosławionej łasce Wszechmocnego Boga13.
Portuguese[pt]
Mesmo que nossos atos de serviço possam parecer humildes, modestos ou de pouco valor, aqueles que ajudam os outros com bondade e compaixão vão conhecer um dia o valor de seu serviço pela eterna e abençoada graça do Deus Todo-Poderoso.13
Romanian[ro]
Chiar dacă faptele noastre de slujire pot părea simple, modeste sau de mică valoare, cei care ajută pe alții cu bunătate și compasiune vor cunoaște, într-o zi, valoarea slujirii lor, prin harul etern și binecuvântat al Dumnezeului Celui Atotputernic.13
Russian[ru]
И хотя наши акты служения могут казаться незначительными, скромными или малоценными, те, кто протягивают другим руку доброты и сострадания, когда-нибудь познают ценность своего служения через вечную и благословенную благодать Всемогущего Бога13.
Samoan[sm]
E ui e foliga mai o a tatou faatinoga o auaunaga e maualalo ma faatauvaa, pe itiiti le taua, ae o i latou e aapa atu i le agalelei ma le agaalofa i isi o le a i ai se aso e iloa ai le taua o la latou auaunaga e ala i le alofatunoa e faavavau ma le manuia o le Atua Silisiliese.13
Swedish[sv]
Fastän våra handlingar av tjänande kan verka enkla, anspråkslösa eller av föga värde kommer de som når ut till andra i godhet och medkänsla en dag att veta vilket värde deras tjänande har genom den allsmäktige Gudens eviga och välsignade nåd.13
Tagalog[tl]
Bagaman ang ating paglilingkod ay tila hamak, simple, o kaunti ang halaga, ang mga taong tumutulong nang buong kabaitan at pagkahabag sa iba ay malalaman balang-araw ang kahalagahan ng kanilang paglilingkod sa pamamagitan ng walang-hanggan at puno ng biyaya ng Makapangyarihang Diyos.13
Tongan[to]
Neongo ʻe ngali māʻulalo, fūfūnaki, pe ʻikai fuʻu mahuʻinga ʻetau ngāue tokoní, ka ko kinautolu ʻoku tokoni ʻi he angaʻofa mo e lotoʻofa ki he niʻihi kehé, te nau ʻilo ʻi ha ʻaho ʻa hono mahuʻinga ʻo ʻenau ngāué ʻi he ʻaloʻofa taʻengata mo mohu tāpuekina ʻa e ʻOtua Fungani Māfimafí.13
Tahitian[ty]
Noa atu ē, mai te huru ra ē, e mea na’ina’i tā tātou mau ’ohipa tāvinira’a, e mea ha’iha’i, e mea iti, ’ia tae i te hō’ē mahana e ’ite mai te feiā i toro atu i te rima ma te marū ’e te aumihi, i te faufa’a rahi o tā rātou tāvinira’a nā roto i te maita’i mure ’ore o te Atua mana hope.13
Ukrainian[uk]
Навіть якщо наші акти служіння можуть здаватися невеликими, скромними або малозначними, ті, хто простягають руки допомоги з добротою і співчуттям до інших, одного дня знатимуть цінність свого служіння через вічну і благословенну благодать Всемогутнього Бога13.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các hành động phục vụ của chúng ta có thể dường như không quan trọng, tầm thường, hoặc ít giá trị, nhưng những người dang tay giúp đỡ người khác với lòng tử tế và bác ái sẽ một ngày nào đó biết được giá trị của sự phục vụ của mình nhờ ân điển vĩnh cửu và được phước của Thượng Đế Toàn Năng.13
Chinese[zh]
我们所做的事情虽然看似微不足道、没有多少价值,但以仁慈和怜悯之心援助他人的人,有一天必会透过全能之神所赐的永恒恩典,明白他们的服务所具有的价值。 13