Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي عندما اتضح ذلك كتبت رسالة إلى كليهما وردت شبانا أزمي على تلك الرسالة وحضرت لتعلن انطلاقة المعرض الأول الخاص بي قبل 12 سنة ماضية
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин им написах писма и Шабана Азми отговори, и дойде, и лансира първата ми изложба преди 12 години.
German[de]
Und am nächsten Morgen schrieb ich einen Brief an beide. Shabana Azmi antwortete und eröffnete meine erste Ausstellung vor zwölf Jahren.
Greek[el]
Καθώς φάνηκε, το επόμενο πρωί έγραψα ένα γράμμα και στις δυο τους, και η Σαμπάνα Αζμί απάντησε, ήρθε και παρουσίασε την πρώτη μου έκθεση πριν 12 χρόνια.
English[en]
As it turned out, next morning I wrote a letter to both of them, and Shabana Azmi replied, and came and launched my very first show 12 years ago.
Spanish[es]
Y resultó que a la mañana siguiente escribí una carta a ambas, y Shabana Azmi me respondió y vino a la inauguración de mi primera muestra hace 12 años.
Persian[fa]
اینطور شد که صبح روز بعد به هر دوی آنها نامه ای نوشتم٬ اینطور شد که صبح روز بعد به هر دوی آنها نامه ای نوشتم٬ و "شابانا آزمی" پاسخ داد، اومد و اولین نمایشگاه مرا در 12 سال پیش راه اندازی کرد. اومد و اولین نمایشگاه مرا در 12 سال پیش راه اندازی کرد.
French[fr]
En fait, le lendemain je leur ai écrit une lettre à toutes les deux, et Shabana Azmi a répondu, et elle est venue inaugurer ma première exposition il y a 12 ans.
Gujarati[gu]
એટલે, બીજે દિવસે સવારે મેં તે બન્નેને એક પત્ર લખ્યો, જેનો શબાના આઝમીએ જવાબ આપ્યો, અને આવીને ૧૨ વર્ષ પહેલાં, મારાં સહુથી પહેલાં પ્રદર્શનને ખુલ્લું મૂક્યું.
Hebrew[he]
ובסופו של דבר, למחרת בבוקר כתבתי מכתב לשתיהן, ושבנה אזמי ענתה, ובאה והשיקה את התערוכה הראשונה שלי לפני 12 שנה.
Croatian[hr]
Na kraju je ispalo da sam sljedeće jutro napisao pismo i jednoj i drugoj i Shabana Azmi je odgovorila i došla otvoriti moju prvu izložbu prije 12 godina.
Hungarian[hu]
Végül másnap reggel mindkettőjüknek írtam, és Shabana Azmi válaszolt, és eljött megnyitni a legelső kiállításomat 12 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Dan ternyata, di pagi berikutnya saya menulis surat untuk keduanya dan Shabana Azmi membalas surat saya, dia datang dan membuka pameran pertama saya 12 tahun yang lalu.
Italian[it]
E poi è accaduto che il mattino seguente ho scritto una lettera ad entrambe e Shabana Azmi mi ha risposto, è venuta ed ha inaugurato la mia primissima mostra 12 anni orsono.
Japanese[ja]
翌朝 二人に手紙を 書きました そしたら シャバーナー・アーズミーが 返事をくれて 本当に来てくれたのです 初めての展覧会 12年前のことです
Korean[ko]
다음 아침에 저는 둘한테 편지를 썼습니다. 그 다음 Shabana Azmi가 답장을 했고 제 12년 전 초창기 전시회에 나타났습니다.
Dutch[nl]
De volgende ochtend schreef ik hen allebei een brief. De volgende ochtend schreef ik hen allebei een brief. Shabana Azmi antwoordde. 12 jaar geleden kwam ze en opende mijn eerste tentoonstelling. 12 jaar geleden kwam ze en opende mijn eerste tentoonstelling.
Polish[pl]
Następnego ranka, napisałem do obu listy, Shabana Azmi odpowiedziała, przyjechała i otworzyła moją pierwszą wystawę 12 lat temu.
Portuguese[pt]
Como resultado, na manhã seguinte escrevi uma carta para as duas, e Shabana Azmi respondeu, e veio e inaugurou minha primeira exposição 12 anos atrás.
Romanian[ro]
A doua zi am scris o scrisoare amândurora și Shabana Azmi a răspuns și a venit să-mi lanseze prima mea expoziție acum 12 ani.
Russian[ru]
В общем, на следующее утро я написал письма этим звёздам индийского кино, и Шабана Азми ответила, пришла и открыла мой самый первый показ 12 лет назад.
Thai[th]
แต่ปรากฏว่า เช้าวันต่อมา ผมเขียนจดหมายถึงพวกเธอ และ ชาบานา อาซมี ได้ตอบกลับมา เธอมา และได้มางานแสดงภาพ ครั้งแรกๆของผม เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
Turkish[tr]
Bir sonraki sabah her ikisine de birer mektup yazdım ve Shabana Azmi cevap verdi ve gelip benim ilk şovumun açılışını yaptı, tam 12 sene önce.
Ukrainian[uk]
І наступного ранку я написав їм обом листи, і Шабана Азмі відповіла, прийшла і відкрила мою першу виставку 12 років тому.
Vietnamese[vi]
Vậy là, sáng hôm sau, tôi viết thư cho cả hai người họ, và Shabana Azmi đã hồi âm, đến và khai mạc triễn lãm đầu tiên của tôi 12 năm trước.
Chinese[zh]
最后第二天, 我写了一封信给她们, 而谢花阿兹米回复了. 她来了为我的画展剪采, 在12年前我的第一个画展.