Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(4 Mose 16:5) Mɛni blɔ nɔ Yehowa gu kɛ tsɔɔ kaa e le nihi nɛ a jaa lɛ nɛ a yeɔ lɛ anɔkuale, kɛ osatotsɛmɛ nɛ a bua peeɔ a ní kaa a jaa lɛ ɔ? Yehowa ha nɛ ‘la je hiɔwe ba sã nimli 250 ɔmɛ.’
Afrikaans[af]
Jehovah het inderdaad ’n onderskeid tussen die ware en die valse aanbidders getref toe ‘’n vuur van Jehovah af uitgegaan het en [Korag en] die tweehonderd-en-vyftig man verteer het wat die reukwerk geoffer het’ (Num.
Aymara[ay]
Ukajj ukhamapuniw phoqasïna, Jehová Diosajj “mä nina apayanïna, ukatsti jiwarayänwa, pä patak phesqa tunkan jaqenakaru, kawkïrinakatejj incienso loqtapkän ukanakaru”, ukhamatwa khitinakas cheqa yupaychirinakajja ukat khitinakas kʼari yupaychirinakajj ukajj qhan amuyasïna (Núm.
Azerbaijani[az]
Bəs Yehova əsil xidmətçilərini saxtakarlardan ayırd edə bildiyini necə göstərdi? «Rəbbin hüzurundan od çıxdı və buxur təqdim edən [Qorahı və] iki yüz əlli nəfəri məhv etdi» (Say.
Central Bikol[bcl]
16:5) Talagang ipinahiling ni Jehova an pagkakalain kan tunay asin kan palsong mga parasamba kan ‘luminuwas an kalayo ni Jehova asin tinunaw [si Kora asin] an duwang gatos may limang polong lalaki na nagdudurulot nin [insenso].’
Bemba[bem]
16:5) Ukwabula no kutwishika, Yehova alilangile ubupusano bwali pali bakapepa bakwe aba cine na ba bufi ilyo ‘umulilo wafumine kuli Yehova no koca Kora na bantu 250 abalefutumuna ifyanunkila.’
Bangla[bn]
১৬:৫) নিশ্চিতভাবেই, যিহোবা সেই সময়ে সত্য উপাসক ও মিথ্যা উপাসকদের মধ্যে পার্থক্য দেখিয়েছিলেন, যখন “সদাপ্রভু হইতে অগ্নি নির্গত হইয়া যাহারা ধূপ নিবেদন করিয়াছিল, সেই [কোরহ এবং] দুই শত পঞ্চাশ জন লোককে গ্রাস করিল।”
Catalan[ca]
Com era d’esperar, Jehovà va demostrar la diferència entre els adoradors verdaders i els falsos quan ‘un foc va sortir de Jahvè i va consumir [Corè i] els dos-cents cinquanta homes que havien ofert l’encens’ (Nom.
Cebuano[ceb]
16:5) Tuod man, gipakita ni Jehova ang kalainan tali sa matuod nga mga magsisimba ug sa mini dihang “ang kalayo migula gikan kang Jehova ug milamoy [kang Kore ug] sa duha ka gatos ug kalim-an ka tawo nga naghalad ug insenso.”
Chuukese[chk]
16:5) Iwe mi fen pwúng, Jiowa a asókkofeseni ekkewe chón fel ngeni i mi enlet me ekkewe mi chofona lupwen “ekkei a feitiu seni ewe Samol mi Lapalap o kenala [Kora me] ekewe ruopükü lime mwän mi eäni ekewe asoren ötüöt.”
Seselwa Creole French[crs]
16:5) Zis parey i ti’n dir, Zeova ti montre diferans ant son bann vre adorater e bann ki fo ler “en dife ti sorti kot Zeova e bril [Kora e] sa 250 zonm ki ti pe ofer lansan.”
Chuvash[cv]
Иегова хӑйне кам чунтан пуҫҫапакан пулнине тата кам икӗпитлӗ пулнине мӗнле кӑтартнӑ? Иегова тӳперен вут-ҫулӑм янӑ та Корейпа 250 арҫына тӗп тунӑ (Йыша шутл.
Greek[el]
16:5) Και όντως, ο Ιεχωβά έκανε φανερή τη διαφορά ανάμεσα στους γνήσιους και στους κίβδηλους λάτρεις όταν «βγήκε φωτιά από τον Ιεχωβά και κατέφαγε [τον Κορέ και] τους διακόσιους πενήντα άντρες που πρόσφεραν το θυμίαμα».
English[en]
16:5) Sure enough, Jehovah differentiated between genuine worshippers and counterfeit ones when “a fire came out from Jehovah and consumed [Korah and] the 250 men offering the incense.”
French[fr]
Et en effet, Jéhovah a distingué les vrais adorateurs des faux, puisqu’« un feu sortit de [sa] part [...] et se mit à consumer [Qorah et] les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens » (Nomb.
Gujarati[gu]
૧૬:૫) અને એમ જ બન્યું. સાચા અને જૂઠા ભક્તોને યહોવા પારખી લે છે, એ બતાવતાં “યહોવાની પાસેથી અગ્નિ ધસી આવ્યો, ને જે અઢીસો માણસો [તેમ જ કોરાહ] ધૂપ ચઢાવતા હતા તેઓને ભસ્મ કર્યા.”
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Jeʼwaa süpüla sütüjaanüin aaʼu jaraliin nümaain otta jaraliin na aʼwaajayaakana neʼe nia? Nujuʼitirüin Jeʼwaa wanee siki iipünaajee, saʼajakalaka Coré namaa na 250 wayuu nümaajanakana (Núm.
Gun[guw]
16:5) Na nugbo tọn, Jehovah do vogbingbọn hia to sinsẹ̀n-basitọ nugbo po mẹhe yí yẹnuwiwa do to sinsẹ̀n ẹn lẹ po ṣẹnṣẹn to whenue “miyọ́n sọ jẹgbonu sọn OKLUNỌ lọ dè wá, bo fiọ [Kola gọna] sunnusi fọdekandeao lẹ lọ he yí nuyọnwan lọ na.”
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Jewova te montre ki moun ki t ap sèvi l toutbonvre ak ki moun ki pa t ap sèvi l toutbonvre lè l te fè ‘yon sèl dife boule Kora ak tout 250 moun ki t’ap ofri lansan yo’.
Isoko[iso]
16:5) Jihova o gine ru nọ a rọ riẹ enọ e be rọ eva efuafo gọe gbe enọ e be rọ eva efuafo gọe he okenọ “erae i . . . no obọ ỌNOWO na ze, e tẹ mahe [Kora avọ] ahwo egba ivẹ, gbe ikpe isoi nọ i je dhidhe [insẹnse] na.”
Italian[it]
E infatti una chiara distinzione tra i veri adoratori e quelli falsi fu evidente quando “un fuoco uscì da Geova e consumava [Cora e] i duecentocinquanta uomini che offrivano l’incenso” (Num.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მართლაც ცხადყო, თუ ვინ იყო მისი გულწრფელი თაყვანისმცემელი და ვინ — თვალთმაქცი. ბიბლიაში ვკითხულობთ: „გამოვიდა ცეცხლი იეჰოვასგან და შთანთქა [კორახი და] ორას ორმოცდაათი კაცი, საკმევლის შემწირველი“ (რიცხ.
Kamba[kam]
16:5) Vate nzika Yeova nĩwavathũkanisye athaithi ma w’o na ala mataĩ ma w’o ĩla ‘mwaki waumie kwake na wamina andũ asu maana elĩ na mĩongo ĩtano ala matoeeasya ũvani,’ vamwe na Kola.
Kongo[kg]
16:5) Yo kele kieleka nde, Yehowa monisaka luswaswanu na kati ya bansambidi na yandi ya kieleka ti bansambidi ya luvunu ntangu ‘tiya katukaka na Yehowa mpi yokaka Kore mpi babakala 250 yina vandaka kutambika ndumbu.’
Kikuyu[ki]
16:5) Hatarĩ nganja, Jehova nĩ onanirie ngũrani ya athathaiya ake a ma na arĩa maarĩ na ũhinga, rĩrĩa ‘mwaki woimire he Jehova, ũgĩcina andũ acio magana merĩ ma mĩrongo ĩtano maacinĩte ũbumba.’
Kuanyama[kj]
16:5) Shilishili, Jehova okwa li a ulika kutya oolye tave mu longele moshili naava itave mu longele moshili eshi “omundilo wa dja kOmwene ndele wa lungwinifa po [Korah novalumenhu] venya 250 ava va eta oitwiminifo.”
Kazakh[kk]
Расында да, Ехоба отпен “хош иісті заттарды түтетіп жатқан [Қорах пен] екі жүз елу адамды өртеп жіберіп”, кімнің шынайы, ал кімнің жалған қызметші екенін анық көрсетті (Ру. сан.
Kimbundu[kmb]
16:5) Jihova ua londekesa se a nanhi exile o abhezi a kidi, kioso ‘kia tundu túbhia kua muéne, anga tu jikinisa Kola ni hama jiiadi ni makuinhi a tanu a athu, akexile mu kuoha o uasu ua dizumba.’
Kwangali[kwn]
16:5) Yosili, Jehova ga divire vakareli wousili nava wovayilipaki apa ‘ga tumine mundiro, gu ya veveke po Kora novagara 250, ava va retere manganganga gokututumikidisa.’
Kyrgyz[ky]
«Жахабадан от түшүп, [Коракты жана] жыпарзат түтөткөн эки жүз элүү кишини жалмап кеткенде», кимдин ким экени айкын болгон (Сан.
Lingala[ln]
16:5) Na ntango yango, Yehova amonisaki banani bazalaki basambeli ya solo mpe ya lokuta ntango “mɔtɔ eutaki na Yehova mpe ebandaki kozikisa [Kora mpe] mibali nkama mibale na ntuku mitano (250) oyo bazalaki kopesa mpaka ya malasi.”
Luba-Katanga[lu]
16:5) Ne kutatana kwine mpika, Yehova wālombwele kwishila kwādi pa bukata bwa batōtyi ba bine ne ba bubela kitatyi kyālupukile mudilo kudi “Yehova, keuloteja [Kola ne] bana-balume tutwa tubidi ne makumi atano’ba baelele ensense.”
Luba-Lulua[lua]
16:5) Kakuyi mpata, Yehowa wakaleja dishilangana pankatshi pa batendeledi balelela ne ba dishima pavua ‘kapia kapatuke kudi Yehowa, kuoshe balume nkama ibidi ne makumi atanu bavua bafila musenga wa manananshi.’
Lunda[lun]
16:5) Chalala Yehova wambwili akwakudifukula alala niakutwamba chelili ‘kesi kafumini kudi Yehova kanoñeshi Kora niamayala makulakaji ayedi namakumi atanu adiña nakulambula insensi.’
Lushai[lus]
16:5) A sawi ang ngeiin, ‘LALPA aṭangin mei a lo chhuah a, [Kora leh] rimtui hlântu mi zahnih leh sawmnga te a rawn kanghlum’ khân Jehova chuan betu dikte leh derte chu a rawn thliar hrang a ni.
Mam[mam]
¿Alkye tten tzaj tyekʼun Jehová qa ojtzqiʼn tuʼn alkye ax tok in najbʼen te ex alkye nya ax tok tuʼn? Tzaj tyekʼun tej ttzaj «t-samaʼn [...] jun qʼaqʼ, ex tuʼn jlu e bʼaj tzʼeʼy qeju 250 xinaq, aqeju e kubʼ patunte storak», moqa kʼokʼjsabʼil (Núm.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso je Moisés, tsaʼyale ʼyani xi ñaki nda tjíobexkón je Niná kʼoa ʼyani xi to jaonkjaín kjima kʼianga “jngo lʼí kisikasén je Jeobá kʼoa lijme xi titsakʼéni [je Coré kʼoa kao] je xi jao siento basen mani xi tjíotsjoátʼa je xongó” (Núm.
Morisyen[mfe]
16:5) Ek vremem, Jéhovah ti fer kone kisannla ti bann vre adorater ek kisannla ti bann fos adorater kan “enn dife ti sorti kot Jéhovah ek ti bril net [Qorah ek] bann 250 zom ki ti pe ofer lansan.”
Malagasy[mg]
16:5) Navahan’i Jehovah ny tena mpanompony sy ny mpihatsaravelatsihy, ka nandefa afo izy mba handringanana an’i Kora sy ireo 250 lahy.
Mongolian[mn]
Хэн нь жинхэнэ үйлчлэгч, хэн нь хуурамч үйлчлэгч гэдгийг Ехова хэрхэн мэдүүлсэн бэ? «ЭЗЭНээс гал гарч ирэн, утлагыг өргөж байсан [Кора болон] хоёр зуун тавин хүнийг шатаав» (Тоол.
Marathi[mr]
१६:५) आणि अगदी तसेच घडले. “परमेश्वरापासून अग्नी निघाला व त्याने [कोरह आणि] त्या धूप जाळणाऱ्या दोनशे पन्नास पुरुषांना भस्म केले.” अशा रीतीने, यहोवाने त्याचे खरे उपासक आणि जे त्याची उपासना करण्याचा केवळ दिखावा करत होते त्यांच्यातील फरक सर्वांसमोर स्पष्ट केला.
Malay[ms]
16:5) Seperti yang dikatakan Musa, Yehuwa memang mengenal pengikut sejati-Nya dan menolak orang yang munafik. ‘Yehuwa mendatangkan api yang bernyala-nyala dan membakar [Korah serta] 250 orang yang sudah mempersembahkan kemenyan.’
Maltese[mt]
16:5) Tabilħaqq, Ġeħova għamel differenza bejn aduraturi ġenwini u dawk foloz meta “ħareġ nar mingħand Ġeħova u ħaraq [lil Koraħ u] l- mitejn u ħamsin raġel li kienu qed joffru l- inċens.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej moijtojka, moyekitak akonimej yekmelauj kiueyichiuayaj Dios uan akonimej amo, keman “Jiova kititanik se tit uan kinchichinoj [Coré uan] doscientos cincuenta takamej akin tapopochuijtoyaj” (Núm.
South Ndebele[nr]
16:5) Kwamambala kwaba njalo, uJehova wahlukanisa hlangana kwabakhulekeli bamambala nabakhohlisako ngokwehlisela “umlilo uvela kuSomnini, waqothula [uKhorarhi] amakhulu amabili namatjhumi amahlanu wabantu abagade banikela itjhwalo.”
Northern Sotho[nso]
16:5) Bjalo ka ge Moshe a be a boletše, Jehofa o ile a bontšha phapano magareng ga barapedi ba kgonthe le ba mankekišane ge ‘mollo o tšwago go Jehofa o be o tšhuma Kora le banna ba 250 bao ba bego ba neela diorelo.’
Nyankole[nyn]
16:5) Buzima Yehova akooreka entaaniso eri ahagati y’abaheereza be ab’amazima n’ab’ebishuba obu ‘omuriro gwaruga ahariwe, gukookyeza kimwe abo bashaija magana abiri na makumi ataano abaabaire nibooterera obubaane.’
Nzima[nzi]
16:5) Gyihova manle bɛnwunle kɛ ngakyile wɔ nɔhalɛ azonvolɛ nee adalɛma avinli wɔ mekɛ mɔɔ “senle vi anwuma rayelale [Kɔla nee] menli ɛya nwiɔ abulanlu ne mɔɔ ɛva ɛyɛlɛ ne ɛra babɔ ɛyɛlɛ azu ne la.”
Oromo[om]
16:5) Akkuma jedhame, “Waaqayyo biraa ibiddi dhufee [Qoraahiifi] namoota dhibba lamaa fi shantama, warra ixaana aarsan sana [yeroo fixetti]” warra dhugumaan Yihowaa waaqeffataniifi warra fakkeessitoota taʼan addaan baasuun dandaʼameera.
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕ куыд равдыста, уыцы адӕмӕй йын сыгъдӕгзӕрдӕйӕ чи лӕггад кӕны, уый кӕй зоны ӕмӕ, цӕстмӕ митӕ чи кӕны, уыдоны дӕр кӕй уыны? Библийы кӕсӕм: «Йегъовӕйӕ рацыд арт ӕмӕ аныхъуырдта, йӕ размӕ буд чи бахаста, уыцы дыууӕсӕдӕ фӕндзай лӕджы [ӕмӕ Корейы]» (Ным.
Portuguese[pt]
16:5) E, de fato, houve uma clara distinção entre os adoradores genuínos e os impostores quando “saiu fogo da parte de Jeová e passou a consumir os duzentos e cinquenta homens que ofereciam incenso”.
Quechua[qu]
Ninqannöllam, “Jehoväpita nina shamur” “inciensuta tsararëkaq” 250 nunakunata ushakäratsirqan; clärum rikakurirqan Diospa rasumpa sirweqninkuna pikuna kayanqan (Nüm.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayta Dios sut’incharqan? Coreta paywan huñukuq 250 qharikunatawan wañuchispan, chaytan ruwarqan hanaq pachamanta ninata kachaykamuspa (Núm.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisés nishca shinaca, ‘Mandaj Diospa ñaupamandaca nina llujshishpami [250] runacunataca rupachishpa tucuchirca’ (Núm.
Ruund[rnd]
16:5) Chakin kamu, Yehova wamekesha antu adinga in kumwifukwil akin ni a makasu chisu cheza “Kasu keza kudiokal kwa [Yehova], keza kuyishesh [Kore ni] antu yitot yaad ni makum matan ading ni kulambul mulambu wa malash.”
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, Iehova a făcut o deosebire între închinătorii adevăraţi şi cei falşi când „un foc a ieşit de la Iehova şi i-a mistuit [pe Core şi] pe cei două sute cincizeci de bărbaţi care ofereau tămâie” (Num.
Russian[ru]
Как Иегова показал, кто является его истинным поклонником, а кто лишь старается казаться таким? От него «вышел огонь и пожрал [Корея и] двести пятьдесят человек, принесших фимиам» (Чис.
Sidamo[sid]
16:5) Addaho, “giira Yihowawiinni fulte [Qorenna] hixaana shiqishshanni noore 250 manna ittu” yannara, Yihowa iso halaalunni magansidhannorenna magansidhannokkire bade egensiisino.
Samoan[sm]
16:5) O lea, sa faaalia e Ieova le eseesega o tagata tapuaʻi faamaoni ma ē e lē tapuaʻi faamaoni atu iā te ia, ina ua “alu ifo se afi mai iā Ieova ma faaumatia ai [Koru ma] le toʻalua selau lima sefulu o tane o loo avatua mea manogi.”
Shona[sn]
16:5) Chokwadi Jehovha akaratidza kuti vanamati vake vechokwadi ndevapi pakauya “moto wakabva kuna Jehovha ukaparadza [Kora uye] varume mazana maviri nemakumi mashanu vaipisira rusenzi.”
Songe[sop]
16:5) Oolo Yehowa baadi muleshe kwilekena pankatshi pa balangwidi ba binyibinyi na ba madimi nsaa ibaadi ‘kaalo katukye kwi Yehowa na kashika Koree na bantu 250 abalambulanga musengo wa kabanda.”
Albanian[sq]
16:5) Tamam ashtu ndodhi: Jehovai bëri dallimin mes adhuruesve të vërtetë dhe atyre të shtirur kur «një zjarr erdhi nga Jehovai dhe përpiu [Korahun dhe] të dyqind e pesëdhjetë burrat që paraqitnin temjan».
Serbian[sr]
Kao što se i očekivalo, Jehova je pokazao ko su njegove prave sluge, a ko otpadnici kada je ’izašla vatra od njega i spalila [Koreja i] onih dvesta pedeset ljudi koji su prinosili kâd‘ (Br.
Sranan Tongo[srn]
Na dati pasa tu. Yehovah sori taki a ben sabi suma na den tru anbegiman fu en èn suma na hoigriman. A „seni faya [kon] èn a bron [Korak nanga] den tu hondro nanga feifitenti man di ben e tyari a switismeri leki ofrandi” (Num.
Swati[ss]
16:5) Ngako-ke Jehova wehlukanisa emkhatsini wetikhonti teliciniso netemanga ngesikhatsi ‘umlilo lowaphuma kuSimakadze udla [Khora nawo] onkhe lamadvodza labengu-250 labekashisa imphepho.’
Southern Sotho[st]
16:5) Ka sebele, Jehova o ile a fela a khetholla barapeli ba ’nete ho ba bohata ha ‘mollo o tsoang ho Jehova o chesa Kora le banna ba makholo a mabeli le mashome a mahlano ba neng ba nyehela libano.’
Swahili[sw]
16:5) Na kwa kweli Yehova alifunua wazi waabudu wa kweli na waabudu wa uwongo ‘moto ulipokuja kutoka kwa Yehova na kumteketeza Kora na wale wanaume 250 waliokuwa wakitoa uvumba.’
Congo Swahili[swc]
16:5) Kwa kweli, Yehova alifunua wazi tofauti kati ya waabudu wa kweli na waabudu wa uongo wakati ‘moto ulikuja kutoka kwa Yehova na kuwateketeza [Kora na] wale wanaume 250 waliokuwa wakitoa uvumba.’
Telugu[te]
16:5) “యెహోవాయొద్దనుండి అగ్ని బయలుదేరి ధూపార్పణమును తెచ్చిన [కోరహును,] ఆ రెండువందల ఏబదిమందిని కాల్చి” వేసినప్పుడు యథార్థవంతులెవరో, అబద్ధ ఆరాధకులు ఎవరో యెహోవా స్పష్టం చేశాడు.
Tajik[tg]
Ва гуфтаи ӯ иҷро шуд. «Оташе аз ҷониби Худованд берун омада, [Қӯраҳ ва] он дусаду панҷоҳ нафарро, ки бухур оварда буданд, сӯзонид». Бо ин амал Яҳува фарқи байни парастандагони ҳақиқӣ ва онҳоеро, ки худро танҳо чунин вонамуд мекарданд, нишон дод (Ад.
Tigrinya[ti]
16:5) ልክዕ ከምቲ ዝበሎ ኸኣ፡ ‘ካብ የሆዋ ሓዊ ወጺኡ፡ ነቶም ዚዐጥኑ ዝነበሩ 250 ሰባትን ንቆራሕን ምስ በልዖም፡’ የሆዋ መኖም ናይ ሓቂ ኣምላኺ ምዃኑ፡ መኖም ከኣ ግቡዝ ምዃኑ ብንጹር ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
16:5) Nahan Yehova tese mkposo u mbacivir un sha mimi a mbacivir un sha mimi ga mbara, vough er Mose kaa nahan, shighe u “usu due hen TER, hia [Koraki man] ior deri uhar man akunduahargber mba ve va nande nagh ku kwaghhumandoon la.”
Turkmen[tk]
Elbetde, Ýehowa gullukçylaryny ikiýüzli adamlardan tapawutlandyrdy. Şonda «Rebden bir ot çykyp, ýakymly ysly tütetgi hödür eden (Kora bilen) iki ýüz elli kişini ýakyp ýok etdi» (San.
Tetela[tll]
16:5) Dia mɛnya wanɛ wele atɛmɔdi ande wa mɛtɛ la wanɛ wele atɛmɔdi wa kashi, ‘Jehowa akatome dja, ko ntshumba Kɔra l’anto 250 wanɛ wakalambolaka olambo wa tshɔ.’
Tswana[tn]
16:5) Go ile ga nna fela jalo, Jehofa o ne a farologana baobamedi ba boammaaruri le ba maaka fa ‘molelo o tswa kwa go Jehofa mme o laila Kora le banna ba ba makgolo a mabedi le masome a matlhano ba ba isang maswalo.’
Tongan[to]
16:5) Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sihova na‘á ne ‘afio‘i ‘ene kau lotu mo‘oní pea mo e fa‘ahinga na‘e mālualoí? Na‘e ‘omai ‘e Sihova ha afi mei hēvani pea faka‘auha ‘a Kola mo e kau tangata ‘e toko 250.
Tonga (Zambia)[toi]
16:5) Masimpe, Jehova wakaandaanya bakombi bakwe bakasimpe abakubeja ciindi ‘mulilo iwakazwa kuli Jehova nowakasyukutya Kora abaabo bantu bali myaanda yobile amakumi osanwe ibakali kutenta tununkilizyo.’
Tok Pisin[tpi]
16:5) Jehova i truim tok bilong em na soim klia husat ol man i bihainim stretpela pasin na husat ol man i bihainim pasin giaman, na em “i salim paia i kam na i kukim [Kora na] dispela 250 man i mekim ofa bilong kamapim smok i gat gutpela smel.”
Turkish[tr]
Yehova gerçekten de Kendisine, kimin samimi bir yürekle, kimin ikiyüzlü bir tutumla tapındığının farkındaydı. Kayıt şöyle der: “Yehova’dan bir ateş geldi; buhur sunan [Korah’ı ve] iki yüz elli kişiyi yakıp yok etti” (Say.
Tsonga[ts]
16:5) Kunene, Yehovha u kombise ku hambana exikarhi ka vagandzeri vakwe va xiviri ni va mavunwa loko “ku ta ndzilo wu huma eka Yehovha kutani wu herisa [Kora ni] vavanuna lava va 250 lava a va nyikela murhi wa risuna.”
Tswa[tsc]
16:5) Kota kuwula kakwe, Jehova i lo hambanyisa a vakhozeli va lisine ni va mawunwa a xikhati lexi a ‘nzilo wu ngata hi ka Jehova, wu ta lovisa Kora ni lava va 250 va nga hisile tibani.’
Tatar[tt]
Йәһвә кемнең ялган, ә кемнең чын хезмәтче булганын белә икәнен ничек күрсәткән? Ул ут чыгарып Корахны да, «хуш исле сумала китергән теге ике йөз илле кешене дә» юк иткән (Сан.
Tuvalu[tvl]
16:5) E tonu eiloa, me ne faka‵kese ne Ieova a tino tapuaki ‵tonu mo tino tapuaki fakaloiloi i te taimi “ne aumai ei ne te Aliki [Ieova] te afi telā ne ‵sunu ei a [Kola mo] te 250 tāgata kolā ne fai olotou taulaga manogi.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusi laj yichʼ alele, li kʼusi mu xkoʼolajik-o li buchʼutik chichʼik ta mukʼ ta melel li Diose xchiʼuk li jecheʼ jchʼunolajeletike jaʼ te laj yichʼ ilel kʼalal la «stac tal cʼocʼ li Mucʼul Diose, jech la smil ta cʼocʼ scotol li oʼlol yoxibal ciento (250) viniquetic ti la xchiqʼuic pom ta stojol Diose» (Núm.
Ukrainian[uk]
І дійсно, Єгова показав різницю між правдивими й удаваними поклонниками, коли «вийшов огонь від Господа, та й поїв [Корея і] тих двісті й п’ятдесят чоловік, що приносили кадило» (Чис.
Umbundu[umb]
16:5) Yehova wa tẽla oku tepisa pokati kafendeli vaye vocili, kuenda vana ka va kalele oku ci linga, eci ‘ondalu ya tunda kokuaye ya lia ovita vivali lakũi atãlo kalume va Kora va lumba insensu.’
Venda[ve]
16:5) Vhukuma, Yehova a sumbedza phambano vhukati ha vhagwadameli vha ngoho na vha mazwifhi musi “[Kora na] vhanna vhaḽa vha maḓana mavhili a ná mahumi maṱanu vhe vha ṋekedza zwioro vha ḽiwa nga mulilo we wa bva ha Yehova.”
Makhuwa[vmw]
16:5) Tthiri Yehova ahaasuwanyeiha anamakokhorela ekeekhai ni ale yaari owootha; okathi yoole mooro wa Yehova ‘wampanhe awe Kore ni atthu 250 yavaha erupani’.
Wolaytta[wal]
16:5) Tamay “GODAA matappe yiidi, ixaanaa cuwayiya [Qoraahanne] naa77u xeetanne ishatamu asaa” mi bayido wode, Yihooway bawu tumuppe goynniyay oonakko, qassi tumuppe goynnennay oonakko erissiis.
Xhosa[xh]
16:5) UYehova wenza kanye loo nto, wahlula phakathi kwabakhonzi bakhe bokwenene nabobuxoki xa “kwaphuma umlilo kuYehova, [wamdla uKora namadoda] angamakhulu amabini anamashumi mahlanu awayenikela isiqhumiso.”
Yapese[yap]
16:5, BT) Ma aram e n’en ni buch, ya pi’ Jehovah e “nifiy ni be daramram nge urfiy [Korah nge] fa 250 i pumoon ni kar pied e incense,” ma re n’ey e be micheg ko mini’ e piin nriyul’ ni yad be pigpig ngak Jehovah, ma mini’ e piin ni yad be dake yad be pigpig ngak.
Yoruba[yo]
16:5) Gẹ́lẹ́ bó ṣe sọ náà ló rí, Jèhófà fìyàtọ̀ sáàárín àwọn tó ń sìn ín tọkàntọkàn àtàwọn tó ń fi ẹnu lásán sìn ín, nígbà tí ‘iná jáde wá láti ọ̀dọ̀ Jèhófà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí jó [Kórà àti] àádọ́ta-lérúgba ọkùnrin tí ń sun tùràrí run.’
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaʼ béeychaj le ka tu túuxtaj Jéeoba «junpʼéel kʼáakʼ ka tu kíimsaj le doscientos cincuenta máakoʼob tu kʼubajoʼob kaʼach le [inciensooʼ]», lelaʼ tu yeʼesaj máaxoʼob jach tu jaajil adorartik (Núm.
Zulu[zu]
16:5) Nembala, uJehova wabahlukanisa abakhulekeli beqiniso kulabo ababengabazenzisi lapho “kuphuma umlilo uvela kuJehova [uqothula uKhora nalawo] madoda angamakhulu amabili namashumi amahlanu ayenikela impepho.”