Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook verwys na die manier waarop Jehovah sorg vir die veldblomme, wat pragtiger was as Salomo in al sy heerlikheid.
Amharic[am]
አክሎም ታላቅ ክብር ከነበረው ከሰሎሞን የሚበልጥ ውበት ላላቸው የሜዳ አበቦች ይሖዋ እንክብካቤ ስለሚያደርግበት መንገድ ነገራቸው።
Arabic[ar]
كَمَا أَشَارَ إِلَى ٱعْتِنَاءِ يَهْوَه بِالأَزْهَارِ البَرِّيَّةِ التِي تَفُوقُ في جَمَالِهَا سُلَيْمَانَ فِي كُلِّ مَجْدِهِ.
Bemba[bem]
Na kabili, Yesu alandile na pa fyo Yehova asakamana amaluba ya mu mpanga, ayamoneka bwino sana ukucila ne fyali Solomone mu bukata bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Напомнил им и за начина, по който Йехова се грижи за полските цветя, чиято красота надминава дори Соломон в цялата му слава.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i tokbaot ol flaoa we oli stap gru olbaot, se oli naes moa i bitim ol flas klos blong Solomon. ?
Cebuano[ceb]
Gipunting usab ni Jesus ang paagi nga si Jehova nag-atiman sa ihalas nga mga bulak, nga ang katahom niana nakalabaw kang Solomon sa tanan niyang himaya.
Chuukese[chk]
Jises a pwal achema ngeniir ussun än Jiowa tümün ngeni kiopen le mälämäl, me linger mi lap seni lingen Solomon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi rapel zot fason ki Zeova i okip bann fler maron, ki pli zoli ki Salomon dan tou son laglwar.
Czech[cs]
Také je upozornil na to, jak se Jehova stará o polní kvítí, takže je krásnější, než byl Šalomoun v celé své slávě.
Danish[da]
Jesus pegede også på hvordan Jehova sørger for de vilde blomster, der i pragt overgår Salomon i al hans herlighed.
German[de]
Jesus verwies auch darauf, wie Jehova Wildblumen ausstattet, sodass sie noch schöner sind als Salomo in all seiner Herrlichkeit.
Dehu[dhv]
Iesu fe a amekunë angatr la aqane hamëne Iehova kowe la itre engeni ne hnitr, la emingömingöne itr’ej, laka, sisitria catre kö itr’eje hui Solomona joxu ngöne la lolo i nyidrë.
Ewe[ee]
Yesu ɖo ŋku alesi Yehowa léa be na seƒoƒowo, heɖoa atsyɔ̃ na wo ale gbegbe be woƒe anidzedze ƒo Salomo ƒe ŋutikɔkɔe katã gɔ̃ hã ta sasasãe la dzi na wo.
Efik[efi]
Jesus ama onyụn̄ eti mmọ nte Jehovah esisede aban̄a mme flawa ke ikọt, emi ẹkam ẹyede ẹkan Solomon ke ofụri ubọn̄ esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς έστρεψε επίσης την προσοχή στον τρόπο με τον οποίο ο Ιεχωβά προμηθεύει για τα αγριολούλουδα, που είναι πιο όμορφα από όσο ήταν ο Σολομών με όλη του τη δόξα.
English[en]
Jesus also pointed to the way Jehovah provides for wildflowers, the beauty of which surpasses that of Solomon in all his glory.
Spanish[es]
Jehová también se ocupa de las flores silvestres, cuya belleza supera a la de Salomón en toda su gloria.
Estonian[et]
Jeesus viitas ka sellele, et Jehoova kannab hoolt lillede eest, mis on kaunimad isegi Saalomonist kõiges tema hiilguses.
Finnish[fi]
Jeesus kiinnitti huomiota myös siihen, miten Jehova pitää huolta luonnonvaraisista kukista, jotka ovat kauniimpia kuin Salomo oli kaikessa loistossaan.
Fijian[fj]
A kaya tale ga o Jisu mera vakananuma na sala e vakatubura kina o Jiova na viavia ni veikau, na kena totoka e uasivita na iukuuku i Solomoni.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesu tsɔɔ bɔ ni Yehowa kwɛɔ koo mli fɔfɔii ni yɔɔ fɛo kwraa fe Salomo kɛ enunyam lɛ fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kauringia naba Iesu taekan Iehova n tabeakin ueen aroka aika kantara aika a riki i bon irouia, aika tamaroa riki nakon tamaroan aroaron Toromon ma kakannatona.
Gun[guw]
Jesu sọ dlẹnalọdo aliho he mẹ Jehovah nọ penukundo vounvoun gbémẹ tọn lẹ go te, whanpẹ ehe tọn hú Sọlọmọni tọn to gigo etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Yesu kuma ya bayyana yadda Jehobah yake kula da furannin daji da kyaunsu ya wuce na Sulemanu a ɗaukakarsa.
Hindi[hi]
फिर यीशु बताता है कि यहोवा कैसे जंगली फूलों का खयाल रखता है, जिनकी खूबसूरती सुलैमान के उन वस्त्रों से कहीं बढ़कर है जो उसने अपने पूरे वैभव में पहने थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod man ni Jesus ang pag-atipan ni Jehova sa ilahas nga mga bulak, nga ang katahom sini mas labaw pa sa tanan nga kahimayaan ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese flaoaflaoa ia naria dalana ia herevalaia, Iesu ia gwau edia hairai ese Solomona ena dabua ena hairai ia hereaia.
Croatian[hr]
Isus je također rekao kako se Jehova brine za poljsko cvijeće, čija ljepota nadmašuje svu ljepotu Salamunove slave.
Haitian[ht]
Jezi te atire atansyon yo tou sou fason Jewova pran swen flè ki nan savann yo, yo gen yon bote ki depase bote Salomon nan tout glwa li.
Hungarian[hu]
Jézus azt is megemlítette, hogyan gondoskodik Jehova a vadvirágokról, melyek szépsége Salamon minden dicsőségét felülmúlja.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նաեւ ցոյց տուաւ թէ Եհովա ի՛նչպէս դաշտի շուշաններուն հոգ կը տանի, որոնցմէ մէկուն պէս չհագուեցաւ Սողոմոն իր ամբողջ փառաւորութեան մէջ։
Indonesian[id]
Yesus juga menunjuk ke cara Yehuwa mendandani bunga liar, yang keindahannya melebihi Salomo dalam segala kemuliaannya.
Igbo[ig]
Jizọs chetakwaara ha ụzọ Jehova si elekọta okooko osisi nke ọhịa, bụ́ ndị mara mma karịa Solomọn na ebube ya nile.
Iloko[ilo]
Impatuldo met ni Jesus ti panangaywan ni Jehova kadagiti balang a sabong, a ti pintasda ket mangringbaw iti kinadaeg ni Solomon iti isuamin a kinadayagna.
Icelandic[is]
Jesús benti þeim einnig á hvernig Jehóva annast villiblómin sem eru miklu fegurri en Salómon í allri sinni dýrð.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jẹ ta kpahe oghẹrẹ nọ Jihova ọ be rọ sẹro idodo, enọ erru rai o vi orọ Solomọn evaọ oruaro riẹ kpobi.
Italian[it]
Gesù indicò anche come Geova provvede ai fiori di campo, la cui bellezza non fu uguagliata nemmeno da Salomone con tutta la sua gloria.
Japanese[ja]
またイエスは,エホバがどのように野の花を世話しておられるかにも注意を引きました。 その美しさは,栄光を極めたソロモンをもしのぎます。
Georgian[ka]
აგრეთვე იესომ შეახსენა, რომ იეჰოვა ზრუნავდა მინდვრის ყვავილებზე, რომლებიც სოლომონის მთელ დიდებასთან შედარებით უფრო მეტი მშვენებით გამოირჩევიან.
Kongo[kg]
Yezu kuyibusaka bo mpi mutindu Yehowa kelwatisaka bintuntu, yina kitoko na yo meluta kitoko ya Salomo na lukumu na yandi yonso.
Kazakh[kk]
Иса сондай-ақ Ехоба Сүлейменнің сән-салтанатынан да асып түсетін дала гүлдерінің де қамын ойлайтынын еске салды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip aamma uparuarpaa Jehovap nunami naasut, alutornassutsiminni Salomop alutornangaarsusianik akimuisut, qanoq isumagisarai.
Korean[ko]
예수께서는 또한 여호와께서 들꽃을 어떻게 보살피시는지도 지적하셨는데, 솔로몬이 누리던 그 모든 영광도 들꽃의 아름다움만 못할 정도입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile ne pe Yehoba byo alama maluba a mungye, kuba’mba buya bwao bwakila bwa kwa Solomone mu lukumo lwanji lonsetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavovesa una Yave kelunga-lunganga e mvuma za mfinda, zina vo wete wau usundidi nkembo wawonso wa Solomo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйса атак-даңктуу Сулаймандын кийимдеринен да кооз болгон талаа гүлдөрүнө Жахабанын кандай кам көрөрүн айтып өткөн.
Ganda[lg]
Ate era Yesu yabalaga nti Yakuwa alabirira ebimuli ne birabika bulungi n’okusinga engoye Sulemaani ze yayambalanga.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki mpe lolenge oyo Yehova alatisaka bafololo, oyo kitoko na yango eleki kutu lokumu oyo Salomo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Hape Jesu n’a ba hupulisize ka mo Jehova a babalelela lipalisa za naheñi. Lipalisa zeo ki ze nde luli kuli mane nihaiba Salumoni mwa kanya ya hae kaufela n’a si ka apala sina ye ñwi ya zona.
Lithuanian[lt]
Jėzus paminėjo ir lauko gėles, puošnumu pranokstančias net Saliamoną pačioje jo didybėje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kadi wātengele ne ku muswelo Yehova wavwikanga maluba a mu ntanda kupita ne mwādi muvwadila Solomone mu ntumbo yandi yonso.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabaleja kabidi mutu Yehowa uvuadika bimpe menemene bilongo bia muitu kupita too ne Solomo mu bubanji buende buonso.
Luvale[lue]
Yesu avanukishile nawa omu Yehova eji kulamanga jitemo jize jawaha kuhambakana kuvwala chaSolomone muupahu wenyi.
Lushai[lus]
Isua chuan Jehova’n Solomona ropuina zawng zawng aia mawi zâwka thuam ramhnuaia pangpârte a enkawl dân chu a sawi lang bawk.
Latvian[lv]
Jēzus arī minēja, ka Jehova rūpējas par puķēm, kuru skaistums ir pārāks par godību, kāda reiz bija Salamanam.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré aussi la fason ki Jéhovah prend compte bann fleur sauvage ki pli joli ki tou la-gloire ki Salomon ti ena.
Macedonian[mk]
Исус ги потсетил и на тоа дека Јехова се грижи за полските цвеќиња, чија убавина го надминува Соломон во сета негова слава.
Mòoré[mos]
A Zezi leb n yeelame tɩ b tẽeg a Zeova sẽn get tɩ-puud neerem sẽn yɩɩd a Salomo ne a ziirã fãa wã yelle.
Maltese[mt]
Ġesù wkoll fakkarhom fil- mod kif Ġeħova jieħu ħsieb il- fjuri salvaġġi, li s- sbuħija tagħhom tisboq lil dik taʼ Salamun fil- glorja kollha tiegħu.
Burmese[my]
ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ဝတ်လုံထက် သာလွန်သည့် အလေ့ကျပေါက်သော ပန်းပင်များကို ယေဟောဝါအလှဆင်ထားပုံကိုလည်း ယေရှုသတိရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus pekte også på at Jehova sørger for markblomstene, som er vakrere enn Salomo var i all sin herlighet.
Nepali[ne]
जङ्गली फूललाई यहोवाले कसरी स्याहार्नुहुन्छ र सुलेमान राजा पनि आफ्नो गौरवमा ती फूल जत्ति सिंगारिएका थिएनन् भनेर पनि येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li yo e va dimbulukifa onghedi omo Jehova ha file oshisho eenhemo domoixwa, odo di na oshinge shi dule shaSalomo.
Niuean[niu]
Ne tuhi atu foki a Iesu ke he puhala ne leveki e Iehova e tau fiti, ko e fulufuluola ne mua ue atu ke he lilifu oti kana ha Solomona.
Dutch[nl]
Jezus wees ook op de manier waarop Jehovah zorgt voor wilde bloemen, waarvan de schoonheid die van Salomo in al zijn heerlijkheid overtreft.
Nyanja[ny]
Yesu anatchulanso za mmene Yehova amasamalira maluwa akuthengo, omwe ndi okongola kuposa mmene analili Solomo mu ulemerero wake wonse.
Oromo[om]
Yesus itti aansuudhaanis, Yihowaan daraarota Solomoon isa ulfina guddaa qabu caalaa miidhaganiif akkamitti akka kunuunsa godhu isaanitti hime.
Ossetic[os]
Йесо ма бацамыдта, Иегъовӕ быдырон дидинджытыл куыд тыхсы, уымӕ дӕр – уыдон афтӕ рӕсугъд сты, ӕмӕ Соломон йӕ ӕппӕт кады дӕр афтӕ хӕрзарӕзт нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tambe Hesus a mustra riba e manera ku Yehova ta perkurá pa e flornan di mondi, i nan beyesa a surpasá esun di Salomon ora e tabata den tur su gloria.
Pijin[pis]
Jesus storyim tu wei wea Jehovah lukaftarem olketa flaoa, wea lukluk bilong olketa naes winim glory wea Solomon garem.
Polish[pl]
Jezus przypomniał też sposób, w jaki Jehowa dba o kwiaty, których piękno przerasta chwałę Salomona.
Pohnpeian[pon]
Sises katamankin irail duwen ahl akan me Siohwa kin apwalih wahnrohs kan, me arail lingan daulih en Solomon lingan koaros.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou ainda que Jeová cuida tão bem das flores silvestres que Salomão, com toda a sua riqueza, não se vestia como elas.
Ruund[rnd]
Yesu wisambina kand mutapu ukatay Yehova kubangin yisalamb ya mwisuku, ufun umwing upandakenamu wadingay nich Salomon mu uyaj wend wawonsu.
Romanian[ro]
Isus le-a reamintit, de asemenea, că Iehova se îngrijeşte de florile de pe câmp, care-l întrec în frumuseţe pe Solomon în toată gloria lui.
Russian[ru]
Также Иисус вспомнил о полевых цветах, которые по красоте превосходят всю славу Соломона.
Sango[sg]
Jésus adabe ti ala nga na ndo lege so Jéhovah ayeke bata na akongo ti ngonda, so pendere ti ala ahon ti Salomon na yâ gloire ti lo kue.
Slovak[sk]
Ježiš poukázal aj na to, ako sa Jehova stará o poľné kvety, ktorých krása prevyšuje nádheru, z akej sa v celej svojej sláve tešil Šalamún.
Slovenian[sl]
Opozoril jih je tudi na to, kako dobro Jehova skrbi za travniške rože, ki s svojo lepoto presegajo sijaj, ki ga je imel Salomon na vrhuncu svoje slave.
Samoan[sm]
Na faamanatu atu foʻi e Iesu le tausia e Ieova o fugālaau, ma e sili atu le matagofie o nei fugālaau i lo Solomona ma lona matagofie tele.
Shona[sn]
Jesu akataurawo nezvenzira iyo Jehovha anotarisira nayo maruva omusango, ane runako runopfuura rwaSoromoni mukubwinya kwake kwose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jezui theksoi mënyrën se si kujdeset Jehovai për lulet e fushës, bukuria e të cilave ia kalon asaj të Solomonit, me gjithë lavdinë e tij.
Serbian[sr]
Isus je skrenuo pažnju i na to da se Jehova stara o poljskom cveću, čija je lepota nadmašila Solomonovu raskoš u svoj njegovoj slavi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben memre den sosrefi fa Yehovah e sorgu gi den bromki, èn taki Salomo di ben abi someni glori no ben weri so moi leki den.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba hopotsa le ka tsela eo ka eona Jehova a hlokomelang lipalesa tsa naha, tseo botle ba tsona bo fetang hōle ba Solomone khanyeng eohle ea hae.
Swedish[sv]
Jesus visade också hur Jehova bryr sig om blommorna, vilkas skönhet överträffar den som Salomo i all sin prakt hade.
Swahili[sw]
Yesu pia aliwakumbusha jinsi ambavyo Yehova huyatunza maua ya mwituni, ambayo yanapendeza hata kuliko jinsi Sulemani alivyokuwa katika utukufu wake wote.
Congo Swahili[swc]
Yesu pia aliwakumbusha jinsi ambavyo Yehova huyatunza maua ya mwituni, ambayo yanapendeza hata kuliko jinsi Sulemani alivyokuwa katika utukufu wake wote.
Tamil[ta]
காட்டுப்புஷ்பங்களை யெகோவா கவனித்துக்கொள்கிற விதத்தையும், சாலொமோனுடைய எல்லா மகிமையையும் விஞ்சுகிற அதன் அழகையும் இயேசு அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవా అడవిపువ్వులకు, సొలొమోను సమస్త వైభవాన్ని మించిన అందాన్ని దయచేస్తున్న తీరును కూడా ఆయన వారికి గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ยัง ชี้ ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ดู แล ดอกไม้ ตาม ท้อง ทุ่ง ที่ มี ความ งาม ยิ่ง กว่า ความ งดงาม ของ ซะโลโม เมื่อ บริบูรณ์ ด้วย สง่า ราศี.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ የሆዋ ንዕምባባታት መሮር ዚከናኸነሉ መገዲ እውን ሓበረ። ጽባቔኦም ካብቲ ሰሎሞን በቲ ዅሉ ኽብሩ ዝረኸቦ ዚበልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Yesu ôr ve er Yehova a nengen sha uimondon mba ken toho, man er ve doo ashe ve hembe Solomon a iengem na cii yô.
Tagalog[tl]
Binanggit din ni Jesus kung paano pinangangalagaan ni Jehova ang mga ligáw na bulaklak, na ang kagandahan nito ay higit pa kaysa sa natamo ni Solomon sa kaniyang buong kaluwalhatian.
Tetela[tll]
Yeso akawaohola nto woho walɔtsha Jehowa alɛmbɔlɛmbɔ wa lo okonda dimɛna heyama ndeka kânga Sɔlɔmɔna lo lotombo lande tshɛ.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a ba gakolola tsela e Jehofa a tlhokomelang dimela tsa naga ka yone, tse bontle jwa tsone bo gaisang le jwa ga Solomone tota.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e founga ‘oku tokanga‘i ai ‘e Sihova ‘a e matala‘i‘akau ‘o e vaó, ‘a ia ko hono faka‘ofo‘ofá ‘oku mahulu atu ia ‘ia Solomone ‘i he kotoa ‘o hono lāngilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wakabayeekezya Jehova mbwalanganya maluba aamusyokwe, bubotu bwalo bwiindilila bulemu boonse mbwaakajisi Solomoni.
Turkish[tr]
İsa ayrıca Yehova’nın kır çiçekleriyle nasıl ilgilendiğine de değindi. ‘Bütün haşmetiyle Süleyman bile onlardan biri gibi giyinmemişti’ dedi.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu u va tsundzuxe hi ndlela leyi Yehovha a khathalelaka swiluva swa nhova ha yona, leswi vuxongi bya swona byi tlulaka ni bya Solomoni eku vangameni kakwe hinkwako.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso umo Yehova wakupwelelera maluŵa gha mu thondo, agho ngakutowa kuluska umo wakavwaliranga Solomoni mu ucindami wake wose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu foki a Iesu ki te auala e tausi ei ne Ieova a pulalakau o te vao kolā e ‵gali fakafia atu i teuga ‵malu o Solomona.
Twi[tw]
Yesu san kaa sɛnea Yehowa hwɛ wuram nhwiren ma ɛyɛ fɛ koraa sen Salomo anuonyam mpo no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa Iesu e nafea Iehova e haapao ai i te mau tiare, o tei hau ê hoi i te nehenehe ia Solomona ma to ’na unauna rahi.
Ukrainian[uk]
Ісус також вказав на те, як Єгова піклується про польові квіти, що своєю красою перевершують Соломона у всій його славі.
Umbundu[umb]
Yesu wa va lomboluilavo okuti, Yehova wa siata oku walisa olonelẽho. Kuenda eposo liavio lia velapo ulamba una wa Salomone.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، یسوع نے یہ بھی بیان کِیا کہ یہوواہ کیسے اُن جنگلی پھولوں کی حفاظت کرتا ہے جو سلیمان کی شانوشوکت سے بھی زیادہ خوبصورت ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng nêu ra cách Đức Giê-hô-va cung cấp cho những hoa dại, vẻ đẹp của hoa còn hơn sự sang trọng của Vua Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdom liwat hira ni Jesus kon paonan-o gin-aataman ni Jehova an mga bukad, nga an kaanyag hito nalabaw pa gud han bug-os nga himaya ni Salomon.
Xhosa[xh]
UYesu wabakhumbuza nangendlela uYehova anyamekela ngayo iintyatyambo zasendle, ubuhle obulodlula lee lonke uzuko lukaSolomon.
Yapese[yap]
Jesus e ki puguran ngorad rogon ni ma ayuweg Jehovah e pi floras nu fithik’ e pan, ma feni fel’ yaan e kab gel ko flaab rok Solomon.
Yoruba[yo]
Jésù tún rán wọn létí bí Jèhófà ṣe ń bójú tó àwọn òdòdó inú igbó tí ẹwà wọn sì tayọ ẹwà Sólómọ́nì pẹ̀lú gbogbo ògo tó ní.
Zande[zne]
Berewe a, Yesu afura tipa gu gene Yekova angerafuo mbumbudo ngbaha, nga gu ngbanyaaha asusi gu taarimo Bakindo Soromo adu nani.
Zulu[zu]
UJesu wabhekisela nasendleleni uJehova anakekela ngayo izimbali zasendle, ubuhle bazo obudlula nobukaSolomoni kuyo yonke inkazimulo yakhe.