Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С погасяването на главното вземане се погасяват и вземанията за лихви и другите произтичащи от главното вземане допълнителни вземания.
Czech[cs]
Běh promlčecí doby týkající se práva na zaplacení úroků a dalších práv související povahy nekončí dříve než promlčecí doba hlavního práva.
Danish[da]
Fristen for forældelse af et krav om renter og andre afledte rettigheder udløber senest ved udløbet af fristen for hovedkravet.
German[de]
Die Verjährung eines Rechts auf Zinsen und anderen Nebenrechten tritt spätestens mit der Verjährung des Hauptrechts ein.
Greek[el]
Η προθεσμία παραγραφής της αξίωσης καταβολής τόκων και άλλων αξιώσεων επικουρικού χαρακτήρα επέρχεται το αργότερο με την παραγραφή της κύριας αξίωσης.
English[en]
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Spanish[es]
El plazo de prescripción de un derecho al pago de intereses, y de otros derechos accesorios, no podrá vencer más tarde que plazo para el derecho principal.
Estonian[et]
Koos põhikohustusest tuleneva nõudega aegub ka intressi maksmise nõue ja muu kõrvalkohustusest tulenev nõue.
Finnish[fi]
Koron maksamista koskevan vaateen ja muiden liitännäisvaateiden vanhentumisaika päättyy viimeistään samaan aikaan kuin päävaateen.
French[fr]
Le délai de prescription des créances d'intérêts et d'autres créances à caractère accessoire n'expire pas postérieurement à celui qui s'applique à la créance principale.
Croatian[hr]
Rok zastare za pravo plaćanja kamate i druga pomoćna prava ne istječe kasnije od roka za glavno pravo.
Hungarian[hu]
A kamatfizetésre vonatkozó jog és más járulékos jogok elévülési ideje nem járhat le később, mint az alapjogé.
Italian[it]
Il termine di prescrizione del diritto al pagamento degli interessi e degli altri diritti di natura accessoria matura entro il termine di prescrizione del diritto principale.
Lithuanian[lt]
Reikalavimo sumokėti palūkanas ir kitų šalutinio pobūdžio reikalavimų senaties terminas baigiasi ne vėliau nei pagrindinio reikalavimo terminas.
Latvian[lv]
Noilguma termiņš attiecībā uz tiesībām uz procentu maksājumu un citām palīgtiesībām beidzas ne vēlāk par pamata tiesības noilguma termiņa beigām.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ preskrizzjoni għal dritt għall-ħlas tal-imgħax, u għal drittijiet oħrajn ta’ natura anċillari, jiskadi mhux aktar tard mill-perjodu għad-dritt prinċipali.
Dutch[nl]
De verjaringstermijn voor een recht op betaling van rente en andere bijkomende rechten verloopt niet later dan de termijn voor het primaire recht.
Polish[pl]
Termin przedawnienia prawa do zapłaty odsetek oraz innych praw powiązanych upływa nie później niż termin przedawnienia prawa podstawowego.
Portuguese[pt]
O prazo de prescrição de um direito ao pagamento de juros, e de outros direitos de natureza acessória, não pode expirar mais tarde do que o prazo aplicável ao direito principal.
Romanian[ro]
Termenul de prescripție a dreptului la plata dobânzii și a altor drepturi cu natură accesorie se împlinește cel mai târziu la împlinirea termenului aferent dreptului principal.
Slovak[sk]
Premlčacia lehota práva na zaplatenie úroku a akýchkoľvek ďalších práv vedľajšej povahy neuplynie neskôr než lehota hlavného práva.
Slovenian[sl]
Zastaralni rok za pravico do plačila obresti in druge pomožne pravice se izteče najpozneje takrat kot rok za glavno pravico.
Swedish[sv]
Preskriptionsfristen för en rätt till betalning av ränta och därtill knutna rättigheter ska löpa ut senast när fristen för huvudkravet löper ut.