Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجب أن أعود إلى منزل أعادة التأهيل حيث كنتُ أعيش معظم فترة الـ1996 بعد أن فقدتُ عملي في مركز مراقبة الحيوانات في ( بام دزيرت )
Bulgarian[bg]
Може би трябва да се върна в онази къща където живях от 1996 след като изгубих работата си в Контрол върху животните.
Bosnian[bs]
Možda bih se trebala vratiti u dom gdje sam živjela većinu 1996. godne, nakon što sam ostala bez posla u veterinarskoj stanici.
Czech[cs]
Možná bych se měla vrátit nazpět domů, kde jsem žila většinu roku 1996 potom, co jsem ztratila práci v Palm Desert Animal Control.
Danish[da]
Mon jeg skal tage tilbage til fælleshuset, hvor jeg boede i 1996 efter at jeg mistede jobbet i dyrebeskyttelsen.
Greek[el]
Ίσως να ξαναγυρνούσα στον ξενώνα της Πρόνοιας, εκεί που ζούσα σχεδόν όλο το 1996, αφ'ότου έχασα τη δουλειά μου στην κλινική ζώων του Παλμ Ντέζερτ.
English[en]
Maybe I should go back to the halfway house where I have been living for most of 1996 after losing my job at Palm Desert Animal Control.
Spanish[es]
Tal vez debería volver a la casa de transición donde he estado viviendo durante la mayor parte del 1996 después de perder mi trabajo en Palm Desert Control de Animales.
Finnish[fi]
Pitäisikö palata ryhmäkotiin, jossa vietin vuoden 1996 - menetettyäni työni eläinten löytökodissa?
Hebrew[he]
אולי אחזור למרכז השיקום שבו גרתי במשך רוב שנת 1996, אחרי שאיבדתי את העבודה בצער בעלי חיים פאלם דזרט.
Croatian[hr]
Možda bih se trebala vratiti u dom gdje sam živjela većinu 1996. godne, nakon što sam ostala bez posla u veterinarskoj stanici.
Dutch[nl]
Misschien moet ik terug naar het opvanghuis waar ik al een tijd woon... sinds ik m'n baan bij de dierenbescherming verloor.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor voltar para o centro de reabilitação onde tenho estado a viver desde 1996, depois de ter perdido o meu emprego no Centro de Controlo Animal de Palm Desert.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să mă întorc la jumătatea de casă în care am locuit mare parte din anul 1996 după ce mi-am pierdut slujba de la Palm Desert Animal Control.
Slovenian[sl]
Morda bi raje šla nazaj v prehodni dom, kjer sem živela l. 1996, potem ko sem dobila odpoved na društvu za zaščito živali.
Serbian[sr]
Možda bi trebala da se vratim u dom gde sam živela većinu 1996. godine, nakon što sam ostala bez posla u veterinarskoj stanici.
Swedish[sv]
Ska jag återvända till gruppboendet där jag har tillbringat 1996 efter att ha förlorat jobbet på djurskyddet?
Turkish[tr]
Belki de, Palm Desert Hayvan Kontrol'deki işimi kaybettikten sonra, 1996'nın büyük bir kısmında yaşadığım rehabilitasyon merkezine geri dönmeliyim.