Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie met hulle hele hart op Jehovah vertrou nie en het ander se harte laat bewe van angs.
Arabic[ar]
فلم يثقوا بيهوه من كل قلبهم وجعلوا قلوب الآخرين ترتجف خوفا.
Czech[cs]
Nedůvěřovali v Jehovu celým srdcem a způsobili, že se strachem roztřásla srdce jiných.
Danish[da]
De stolede ikke på Jehova af hele deres hjerte, og de fik andres hjerte til at skælve af frygt.
German[de]
Sie vertrauten nicht mit ganzem Herzen auf Jehova und flößten den anderen Israeliten Angst ein.
Greek[el]
Δεν εμπιστεύτηκαν στον Ιεχωβά με όλη τους την καρδιά και έκαναν τις καρδιές των άλλων να σαλευθούν από φόβο.
English[en]
They did not trust in Jehovah with all their heart and they caused the hearts of others to quake with fear.
Spanish[es]
No confiaron en Jehová con todo el corazón, e hicieron que el corazón de otros temblara de temor.
Finnish[fi]
He eivät luottaneet Jehovaan kaikesta sydämestään, ja he saivat toistenkin sydämen vapisemaan pelosta.
French[fr]
Ils ne comptèrent pas sur Jéhovah de tout leur cœur et ils firent trembler les autres Israélites.
Croatian[hr]
Nisu se cijelim srcem uzdali u Jehovu, pa su utjerali strah i ostalim Izraelcima.
Hungarian[hu]
Nem bíztak teljes szívvel Jehovában és félelmet keltettek a többi izraelitában is.
Indonesian[id]
Mereka tidak percaya kepada Yehuwa dengan segenap hati dan membuat orang lain menjadi gentar.
Italian[it]
Non confidavano in Geova con tutto il cuore e per causa loro il cuore di altri cominciò a tremare di paura.
Korean[ko]
그들은 온 마음으로 여호와를 의지하지 않았고, 그들은 다른 사람들의 마음까지 두려움으로 떨게 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy niantehitra tamin’i Jehovah tamin’ny fony rehetra izy ireo ary nanao izay hampangovitra ny Isiraelita hafa.
Malayalam[ml]
അവർ അവരുടെ മുഴുഹൃദയത്തോടുംകൂടി യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചില്ല; മററുളളവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കാൻ അവർ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De stolte ikke på Jehova av hele sitt hjerte og gjorde også andre fryktsomme.
Dutch[nl]
Zij vertrouwden niet met hun gehele hart op Jehovah en veroorzaakten dat anderen de schrik om het hart sloeg.
Nyanja[ny]
Sanakhulupirire Yehova ndi mitima yawo yonse ndipo anachititsa mitima ya anthu kunthunthumira ndi mantha.
Portuguese[pt]
Não confiaram em Jeová de todo o coração e fizeram o coração de outros tremer de temor.
Romanian[ro]
Ei nu s-au încrezut în Iehova din toată inima lor‚ semănînd astfel frica şi printre alţi israeliţi.
Shona[sn]
Havana kuvimba naJehovha nomwoyo wavo wose uye vakasakisa mwoyo yavamwe kubvunda nokutya.
Serbian[sr]
Nisu se celim srcem uzdali u Jehovu, pa su uterali strah i ostalim Izraelcima.
Swedish[sv]
De förlitade sig inte på Jehova av allt sitt hjärta, och de fick andras hjärtan att bäva av fruktan.
Swahili[sw]
Hawakumtegemea Yehova kwa moyo wao wote, wakafanya mioyo ya wengine iteteme kwa woga.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை, மற்றவர்களுடைய இருதயமும் பயத்தால் நடுங்கும்படி செய்தனர்.
Tswana[tn]
Ba ne ba seka ba ikanya mo go Jehofa ka dipelo tsotlhe tsa bone mme ba dira gore dipelo tsa ba bangwe di tlole ka ntlha ya poifo.
Twi[tw]
Wɔamfa wɔn koma nyinaa anto Yehowa so na wɔmaa afoforo koma tui.
Xhosa[xh]
Azizange zikholose ngoYehova ngazo zonke iintliziyo zazo zaza zabangela iintliziyo zabanye zaba nedyudyu.
Chinese[zh]
他们没有全心信赖耶和华,结果使别人的心也恐惧战兢。