Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU kan kun blive en stærk politisk og institutionelt troværdig aktør, hvis der er folkelig opbakning til samfundsmodellen, og det tror jeg, at den franske og nederlandske folkeafstemning har vist os.
German[de]
Der Europäischen Union wird es nur dann gelingen, eine starke und institutionell glaubhafte politische Kraft zu werden, wenn in der Bevölkerung ein Konsens über ihr Gesellschaftsmodell besteht. Und dies ist meines Erachtens die Lehre, die aus den Referenden in Frankreich und den Niederlanden zu ziehen ist.
English[en]
The European Union will only succeed in becoming a strong and institutionally credible political force if there is popular consent for its model of society, and I believe that that is the lesson to be learnt from the French and Dutch referenda.
Spanish[es]
La Unión Europea únicamente podrá convertirse en una fuerza política fuerte e institucionalmente creíble si los ciudadanos aceptan su modelo de sociedad, y creo que esa es la lección que hay que aprender de los referendos de Francia y de los Países Bajos.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tulee vahva ja institutionaalisesti uskottava poliittinen toimija vain, jos sillä on kansan hyväksyntä yhteiskuntamallilleen, ja mielestäni tämän asian voimme oppia Ranskan ja Hollannin kansanäänestyksistä.
French[fr]
L’Union européenne ne parviendra à devenir une force politique solide et institutionnellement crédible que grâce à un consentement populaire pour son modèle de société. Selon moi, telle est la leçon à tirer des référendums français et néerlandais.
Italian[it]
L’Unione europea riuscirà a diventare un soggetto politico forte ed istituzionalmente credibile solo se ci sarà il consenso popolare sul modello di società e credo che questa sia la lezione che ci viene dai francese e olandese.
Dutch[nl]
De Europese Unie zal er alleen in slagen een sterke politieke en institutioneel geloofwaardige speler te worden als er consensus is onder de bevolking over het maatschappelijk model. Ik geloof dat dit de les is die we moeten trekken uit de referenda in Frankrijk en Nederland.
Portuguese[pt]
A União Europeia só conseguirá tornar-se uma força política forte e institucionalmente credível se houver um consenso popular em relação ao seu modelo de sociedade, e penso que essa é a lição a aprender com os referendos francês e holandês.
Swedish[sv]
EU kommer bara att lyckas bli en stark och institutionellt trovärdig politisk aktör om dess samhällsmodell har stöd hos allmänheten, och jag tror att det är den kunskapen man måste ta till sig från de franska och nederländska folkomröstningarna.